GAVILÁN II – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Peso Pluma, Tito Double P
• 专辑: GÉNESIS

歌词与翻译

[中文]

[你们已经听说过我](pplx://action/translate)

[流言蜚语肯定不少，我不在乎](pplx://action/translate)

[我喜欢干活](pplx://action/translate)

[如果命令是要杀人，这没得商量](pplx://action/translate)

[我会向魔鬼祈祷](pplx://action/translate)

[还有托纳总跟在我身后，他就像我的影子一样](pplx://action/translate)

[那些行为不端的人](pplx://action/translate)

[在这里没机会辩解，我直接把他们埋了](pplx://action/translate)

[我这边全是退伍军人](pplx://action/translate)

[我在自己的地盘有一大帮手下](pplx://action/translate)

[如果我想装一装](pplx://action/translate)

[我靠的是古兹曼家族](pplx://action/translate)

[收到，明白](pplx://action/translate)

[那些你们想象不到的步枪](pplx://action/translate)

[我手边就有](pplx://action/translate)

[我曾近距离见过瘦死神](pplx://action/translate)

[但她还没来找我](pplx://action/translate)

[我还在继续行动](pplx://action/translate)

[拜!](pplx://action/translate)

[让你们知道表哥](pplx://action/translate)

[全是Doble P的人](pplx://action/translate)

[就这样，表哥](pplx://action/translate)

[一辆手工打造的装甲车](pplx://action/translate)

[一根烟轻松一下，再洗点黑钱](pplx://action/translate)

[穿着军靴](pplx://action/translate)

[两把手枪，一把SCAR](pplx://action/translate)

[去看绑起来的人](pplx://action/translate)

[那是在库利亚坎的星期四](pplx://action/translate)

[怎么会忘了我们曾经打过仗](pplx://action/translate)

[任务是救将军的儿子](pplx://action/translate)

[由200号负责指挥](pplx://action/translate)

[那人是带队的](pplx://action/translate)

[一口药用大麻](pplx://action/translate)

[武装好出门巡逻](pplx://action/translate)

[后面跟着两辆Cheyenne](pplx://action/translate)

[他们听着说唱](pplx://action/translate)

[小兄弟们都很疯狂](pplx://action/translate)

[全身都是伤疤](pplx://action/translate)

[还有一些枪伤](pplx://action/translate)

[但我觉得自己焕然一新](pplx://action/translate)

[我会继续战斗](pplx://action/translate)

[我还在这指挥](pplx://action/translate)

[西班牙语]

Ya me escucharon por ahí

mitotes han de sobrar no me importan

A mi me gusta chambear

Y si la orden es matar, esa no se cuestiona

Al diablo le he de rezar

Y al toner lo traigo atrás, es mi sombra

Y esos que se portan mal

Aquí no hay chanza de hablar los echo pa’ la fosa

Traigo puro ex militar

Y comando un gentillal por mi zona

Y si intento fantochear,

dependo de los Guzmán

Afirmativa la copia

Rifles de esos que ni se imaginan

yo los tengo aquí a la mano

A la flaca la he visto de cerca

y todavía no me ha ocupado

pues sigo operando

¡Chau!

Pa’ que sepan primo

pura Doble P

Así nomás primo

Un blindaje artesanal

Un tabaco pal’ relax y un lavado

De calzado militar

Dos pistolas y un scar

visito a los amarrados

Un jueves en Culiacán

Como se me va a olvidar que peleamos

La consigna era salvar

un hijo del general

200 el que iba al mando

Un toque medicinal

Pa’ salir a patrullar bien armados

Dos Cheyennes traigo atrás

Vienen escuchando rap

Los plebes tan bien zafados

Rayas traigo por todo mi cuerpo

También un que otro balazo

Pero yo me siento como nuevo

Seguiré echando chingazos

Aquí sigo al mando

重点词汇

词汇	含义
chambear /tʃamˈbe.aɾ/ B2	verb - 工作（口语）
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 杀死
rezar /reˈsaɾ/ B1	verb - 祈祷
sombra /ˈsombɾa/ A2	noun - 影子；阴影
fosa /ˈfosa/ C1	noun - 坑; 坟墓
militar /miliˈtaɾ/ B1	adjective - 军事的
comandar /komanˈdaɾ/ B2	verb - 指挥；领导
rifle /ˈrifle/ B2	noun - 步枪
operar /opeˈɾaɾ/ B1	verb - 操作; 进行
blindaje /blinˈdaxe/ C1	noun - 装甲; 防护
calzado /kalˈsaðo/ B1	noun - 鞋类
pistola /pisˈtola/ A2	noun - 手枪
balazo /baˈlaso/ C1	noun - 枪击; 弹伤
patrullar /patruˈʎaɾ/ C1	verb - 巡逻
mando /ˈmando/ B2	noun - 指挥权; 控制
armado /aɾˈmaðo/ B1	adjective - 武装的

重点语法结构

• Ya me escucharon por ahí

  ➔ 带 “ya” 的现在完成被动式

  ➔ 副词“ya”强调动作“escucharon”已经发生。

• Y si la orden es matar, esa no se cuestiona

  ➔ 使用“si”加直陈式的条件句；被动反身结构“se”

  ➔ “la orden”是“es matar”的主语，而“se cuestiona”表示被动意义，没有明确的施事者。

• Al diablo le he de rezar

  ➔ 义务表达的“he de”+不定式结构

  ➔ “he”是表达“必须”的“he de”结构的一部分，后接不定式“rezar”。

• Aquí no hay chanza de hablar, los echo pa’ la fosa

  ➔ 使用“no hay”的双重否定 + 名词；动词前的 clitic 代词 “los”

  ➔ “no”否定了“hay”；“los”（他们）是放在“echo”之前的宾语代词。

• Traigo puro ex militar

  ➔ 使用形容词“puro”作强调的名词短语，省略冠词

  ➔ “puro”加强了 “ex militar”（前军人）的含义；在口语中常省略冠词。

• Si intento fantochear, dependo de los Guzmán

  ➔ 使用“si”加现在时的条件句；动词“dependir de”后接名词短语

  ➔ “intento”（尝试）设定了真实的条件；“dependo”表示对“los Guzmán”的依赖。

• Rifles de esos que ni se imaginan, yo los tengo aquí a la mano

  ➔ 关系从句“que ni se imaginan”；动词 “tengo” 前的宾格代词 “los”

  ➔ “que”引入描述“esos”步枪的关系从句；“los”代替“rifles”作为动词“tengo”的直接宾语。

• Vienen escuchando rap

  ➔ 省略助动词“estar”的现在进行时 + 动名词“escuchando”

  ➔ “escuchando”是表示进行中的动名词；主语 “vienen” 已经隐含了 “estar” 的意义。

• Se me va a olvidar que peleamos

  ➔ 将来时短语“ir a + 不定式”；反身代词“se”加与格“me”

  ➔ “va a olvidar”表示“将会忘记”；“se me”说明忘记是对说话者非自愿的。