ZAPATA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Peso Pluma
• 专辑: GÉNESIS

歌词与翻译

[中文]

收藏的武器

闪亮的珠宝，还有一辆豪车格外显眼

那是限量版的款式

我一步步打拼

一开始是在边境干起

后来越干越顺手

到处都能听到埃米利亚诺·萨帕塔的名字

时代变了

我在烈火中行走，却仍毫发无伤

能见过我真面目的人不多

我可不是来玩的

点上一根绿色的，就当放松解压

说明一下，我们是真男人，不装模作样

...

双P的节奏，就是这样响起，兄弟提托！

还有帕尔卡一起上场！

在这里，我尽情地跳舞

现在穿的全是名牌，像个上流的年轻人

开着那辆乌鲁斯，心情放松自在

在洛杉矶也有了办公室

以前口袋里只有二十块

如今全是百元钞

来得快，也花得快

一切都不同了

我不擅长读书，可在机器设备那一行

反而混出了名堂

我们已经达到了目标

再点上一根绿色的，放松一下

MZ团队还在继续奋斗

...

[西班牙语]

Armas de colección

Joyas y resalta un Superón

Que es edición limitada

Haciendo la labor

Comencé allá en la frontera

Luego agarré viada

Pa cada lado, Emiliano Zapata

Todo ha cambiado

Me muevo en la lumbre y todavía no me he quemado

Mi rostro, pocos los que lo han mirado

No ando jugando

Préndase uno de la verde pa desestresarnos

Aclaro, somos hombres, no payasos

Y así suena la doble P, compa Tito

¡Junto a Parka!

Aquí yo la perreé

Ahora pura ropa fina como niño bien

En la Urus voy bien marihuano

Oficinas en L.A.

Las bolsas eran de a veinte

Y ahora los de a cien

A como llegan me los gasto

Todo ha cambiado

No fui bueno pa la escuela, pero en aparatos

En eso sí que hasta salí graduado

Ya coronamos

Préndase otro de la verde pa desestresarnos

Que el MZ sigue laborando

重点词汇

词汇	含义
arma /ˈaɾma/ A2	noun - 武器
colección /kolekˈsjon/ B1	noun - 收藏品
joya /ˈxoʝa/ B2	noun - 珠宝
edición /ediˈsjon/ B2	noun - 版
labor /laˈβor/ B2	noun - 劳动
frontera /fɾonˈteɾa/ B1	noun - 边境
lumbre /ˈlumbre/ C1	noun - 火焰
rostro /ˈɾostɾo/ B2	noun - 脸
prender /pɾɛnˈdeɾ/ B1	verb - 点燃, 打开
desestresar /desestresar/ C1	verb - 缓解压力
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - 听起来, 发声
doble /ˈdoβle/ A2	adjective - 双重的
perrear /perˈrear/ C2	verb - 跳雷鬼舞
ropa /ˈropa/ A1	noun - 衣服
fina /ˈfina/ B2	adjective - 高档的
marihuano /mariˈwana/ C2	noun - 大麻成瘾者, 吸食大麻
oficina /ofiˈsina/ A2	noun - 办公室
bolsa /ˈbolsa/ A2	noun - 袋
gastar /gasˈtaɾ/ B1	verb - 花费
graduado /ɡɾaðwaˈðo/ B2	adjective - 毕业的

重点语法结构

• Comencé allá en la frontera

  ➔ 动词“comenzar”的简单过去时，用于表示已完成的过去动作。

  ➔ “Comencé” 表示说话者在过去开始并完成了一件事。

• Todo ha cambiado

  ➔ 现在完成时，用于表示发生的变化仍然与现在有关。

  ➔ “Ha cambiado” 强调变化始于过去，但现在仍然重要。

• Me muevo en la lumbre y todavía no me he quemado

  ➔ 反身动词“moverse”和“quemarse”的现在完成时形式。

  ➔ “Me muevo” 强调自己行动；“me he quemado” 表示自己受到了动作的影响。

• Mi rostro, pocos los que lo han mirado

  ➔ 动词“mirar”的现在完成时，带直接宾语代词“lo”。

  ➔ “Lo han mirado” 意为“他们看过它/他”，指“mi rostro”（我的脸）。

• Préndase uno de la verde pa desestresarnos

  ➔ 反身动词“prenderse”的命令式以及口语中“pa”（“para”的简略形式）。

  ➔ “Préndase” 表示命令（点燃），而“pa desestresarnos” 意为“让我们放松一下”。

• Aclaro, somos hombres, no payasos

  ➔ 陈述现实用现在时，“no”用于否定。

  ➔ “Somos hombres” 表示“我们是男人”，“no payasos”形成对比，表示“不是小丑”。

• Oficinas en L.A.

  ➔ 省略句，主语和动词被省略，这是西班牙语口语中的常见现象。

  ➔ 完整表达应为“我在洛杉矶有办公室”。

• No fui bueno pa la escuela, pero en aparatos

  ➔ “ser”的简单过去时“fui”，搭配表示对比的连词“pero”。

  ➔ “No fui bueno”表示“不擅长”，而“pero”引出对比。

• Ya coronamos

  ➔ “coronar” 的简单过去时，“ya” 用来强调已经完成。

  ➔ “Ya coronamos” 意为“我们已经成功/完成”，在俚语中表示达成目标。