SU CASA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Peso Pluma, Luis R Conriquez
• 专辑: GÉNESIS

歌词与翻译

[中文]

他们都知道哈利斯科是他的家

而且先生，没有什么能逃过他的眼睛

22个州，还在增加，当然，人们想念这位领导者

总是坚定地领导着3号，因为在那里找我，但他们看不到我们。

4个字拥有力量，绣在纹身和皮肤上

我的伙计们带着这个标记，

哪里有冒犯，子弹就倾泻而下

手榴弹，甚至火箭筒，如今他们已经忘记了那件事

听好了，没有期限，如果他们越界，我就会抓住他们

纯双P！ - 这是我的伙伴路易斯R的声音，老兄！

战争民谣

非常好，在全球范围内，五大洲的人都认识他

自豪地说，为了成为伟大，他是一个勇敢的人。

有胆量，如果他知道如何使用头脑，尊重他，因为他的性格非常坚强。

为什么他走遍全国，到处都是军事装备。

武装人员正在前进，无人机在空中监视

我手下有一万人，公司在这里继续发展。

绿色袋子，蓝色公斤，因为我们已经有了这些规模。

为了哈利斯科，我在这里，我不会离开

我还在

[西班牙语]

Saben que Jalisco es su casa

y que al señor nada se le pasa

22 estados y contando, claro se le extraña el hijo al mando

Siempre bien firme mandando el 3, pues ahí me buscan, pero ni nos ven.

4 palabras tienen el poder, bordadas en tatuajes y en la piel

La traen marcada mis muchachos,

cuál ofensa que llueven plomazos

las granadas y hasta bazookazos, hoy ya se olvidaron de aquel caso

hagan caso, que no hay plazo, si se pasan pues los cazo

¡Y pura doble p! ¡Y así suena su compa Luis R, viejo!

Corridos bélicos pa’

Es muy bien, muy solo mundialmente lo conocen los 5 continentes

Pa’ decirlo que orgullosamente, para ser grande fue un hombre valiente.

Con huevos si sabe usar la mente, respeten que es de carácter muy fuerte.

Porqué anda por todo el país, armamento militar por ahí.

Los artillados van avanzando, los drones en el aire vigilando

diez mil personas traigo a mi mando y aquí la empresa sigue generando.

Costales verdes, kilos azules, pues ya tenemos esas magnitudes.

Y por Jalisco, aquí ando yo, no me despido

Aquí sigo

重点词汇

词汇	含义
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
señor /seˈɲoɾ/ A2	noun - 先生
estado /esˈtado/ B1	noun - 州, 国家
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - 命令; 发送
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 权力, 力量
tatuaje /taˈtwahe/ B2	noun - 纹身
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
plomazo /ploˈmaso/ C1	noun - 枪击, 子弹
granada /ɡɾaˈnaða/ B2	noun - 手榴弹
carácter /kaˈɾakteɾ/ B2	noun - 性格
valiente /baˈljente/ B1	adjective - 勇敢的
respetar /respeˈtaɾ/ A2	verb - 尊敬
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 强的
armamento /aɾmaˈmento/ C1	noun - 军备
vigilar /biɣiˈlaɾ/ B2	verb - 监视, 看守
empresa /emˈpɾesa/ B1	noun - 公司, 企业

重点语法结构

• Saben que Jalisco es su casa

  ➔ 动词 'saber' + que + 陈述式从句结构

  ➔ 'que' 在 'saben' 之后引导一个陈述事实的从句

• y que al señor nada se le pasa

  ➔ 代词 'se' 用于表示无意发生的动作

  ➔ 'se le pasa' 表示没有什么能从他眼皮底下溜走，体现无意识动作

• 22 estados y contando

  ➔ 动名词 'contando' 表示进行中的动作

  ➔ 'contando' 表示对各州的统计仍在进行中

• Siempre bien firme mandando el 3

  ➔ 现在分词 'mandando' 表示同时进行的动作

  ➔ 'mandando' 描述了在保持坚定的同时进行指挥的动作

• 4 palabras tienen el poder, bordadas en tatuajes y en la piel

  ➔ 过去分词 'bordadas' 用作形容词

  ➔ 'bordadas' 修饰 'palabras'，表示这些话被绣在皮肤和纹身上

• hagan caso, que no hay plazo

  ➔ 复数敬语命令式 'hagan caso'

  ➔ 'hagan' 是 'hacer' 对 ustedes 的命令式，用来提醒一群人注意

• si se pasan pues los cazo

  ➔ 第一条件句：真实条件与结果

  ➔ 'si se pasan'（如果他们越界）设定了条件，'los cazo' 是结果

• para ser grande fue un hombre valiente

  ➔ 使用 'para' + 动词不定式 来表达目的或原因

  ➔ 'para ser grande' 表示他成为勇敢之人的目的/原因

• fue un hombre valiente

  ➔ 动词 'ser' 的简单过去时，表示已完成的动作

  ➔ 'fue' 表示他在过去的某个时刻是个勇敢的人

• Aquí sigo

  ➔ 一般现在时用于描述持续状态或动作

  ➔ 'sigo' 表示说话者仍在这里，持续存在的状态