Hollywood – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Peso Pluma, Estevan Plazola

歌词与翻译

[中文]

不想睡，睡不着

不能停，不能放弃

太多回忆，我经历的成就

我有足够理由活下去

...

不想睡，睡不着

不能停，不能放弃

太多回忆，我经历的成就

我有足够理由活下去

并非一切都如表面

我就是活生生的例子

不信吗？我告诉你

等等

生活节奏太快，艺人的生活，毒品和女人

又多了一个名字

身处其中，与大人物交往，重要约会

鱼子酱和其他精致美食

两万块钱，就像什么都没发生

很多名牌衣服

我的女伴个个都是十分

早在成名之前

但让我从头开始

坐好，我来告诉你们

你们不知道关于我的

全部真相

我15岁时被捕，因为想实现我的所有梦想

他们打电话给我的父母，告诉他们我没在做好事

穿两条裤子来承受鞭打

当我被赶走时，我感到被抛弃了

这些都是你抽着烟时会想的事情

在好莱坞漫步

这些都是你抽着烟时会想的事情

在好莱坞漫步

不想睡，睡不着

不能停，不能放弃

太多回忆，我经历的成就

我有足够理由活下去

朋友Peso

我得到我所钦佩的

很少有人知道我在说什么

我得到什么就接受什么

因为我和魔鬼签了约

我们这代人的想法不同

看看总统

又多了一个腐败的名单

绝对权力，过着纯粹的奢华生活

而我们在这里一文不值

但我会继续前进

但我会继续前进

这些都是你抽着烟时会想的事情

在好莱坞漫步

这些都是你抽着烟时会想的事情

在好莱坞漫步

不想睡，睡不着

不能停，不能放弃

太多回忆，我经历的成就

我有足够理由活下去

...

[西班牙语]

No quiero acostarme, no puedo dormir

No puedo acabar, no me puedo rendir

Tantos recuerdos, logros que viví

Razones me sobran para sobrevivir

No quiero acostarme, no puedo dormir

No puedo acabar, no me puedo rendir

Tantos recuerdos, logros que viví

Razones me sobran para sobrevivir

No todo es como parece

Neta, yo soy prueba en vivo

¿No me creen?, yo se los digo

Hold up

Vivo muy a prisa, la vida de artista, drogas y mujeres

Otra más para la lista

En el ambiente, con figuras grandes, citas importantes

Caviar y otras comidas elegantes

Veinte mil como si nada

Mucha ropa que es de marca

Puras dieces son mis damas

Desde antes de la fama

Pero déjame empezar

Siéntense, les vo'a contar

Lo que no sabían de mí

Toa la verdad

Me arrestaron a los 15 años por querer lograr todos mis sueños

Le marcaron a mis jefes, les dijeron que no andaba en nada bueno

Doble pantalón para aguantar los cintarazos

Cuando me corrieron yo me sentí abandonado

Son las cosas que uno va pensando rolando un cigarro

Paseando por Hollywood

Son las cosas que uno va pensando rolando un cigarro

Paseando por Hollywood

No quiero acostarme, no puedo dormir

No quiero acabar, no me puedo rendir

Tantos recuerdos, logros que viví

Razones me sobran para sobrevivir

Compa Peso

Adquiero lo que yo admiro

Pocos saben de lo que hablo

Lo tomo como lo tengo

Porque firmé con el diablo

Nuestra generación piensa diferente

Mira al presidente

Otro más para la lista de corruptos

Poder absoluto, viven puro lujo

Mientras que uno aquí valiendo

Pero yo seguiré avanzando

Pero yo seguiré avanzando

Son las cosas que uno va pensando rolando un cigarro

Paseando por Hollywood

Son las cosas que uno va pensando rolando un cigarro

Paseando por Hollywood

No quiero acostarme, no puedo dormir

No puedo acabar, no me puedo rendir

Tantos recuerdos, logros que viví

Razones me sobran para sobrevivir

重点词汇

词汇	含义
acostarme /a.kosˈtaɾ.me/ B1	verb - 躺下（我自己）
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 睡觉
acabar /a.kaˈβaɾ/ B1	verb - 结束
rendir /renˈdiɾ/ B2	verb - 投降
recuerdos /reˈkwer.dos/ B1	noun - 回忆
logros /ˈlo.ɣɾos/ B2	noun - 成就
viví /biˈβi/ A2	verb - 我活过
razones /raˈθo.nes/ B1	noun - 理由
sobrevivir /so.βɾe.βiˈβiɾ/ B2	verb - 生存
prueba /ˈpɾwe.βa/ B1	noun - 证据，测试
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
artista /aɾˈtis.ta/ A2	noun - 艺术家
mujeres /muˈxe.ɾes/ A1	noun - 女性
ambiente /amˈbjen.te/ B1	noun - 环境，气氛
citas /ˈsi.tas/ B1	noun - 约会
importantes /im.poɾˈtan.tes/ B1	adjective - 重要的
comidas /koˈmi.ðas/ A2	noun - 餐
elegantes /e.leˈɣan.tes/ B2	adjective - 优雅的
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - 衣服
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - 名声
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真相
sueños /ˈswe.ɲos/ B1	noun - 梦想
jefes /ˈxe.fes/ A2	noun - 老板，父母
avanzando /a.βanˈsan.do/ B1	verb - 前进

重点语法结构

• No quiero acostarme, no puedo dormir

  ➔ 在句子中使用动词的现在时态，配合 'quiero'（我想要）和 'puedo'（我能）加动词原形。

  ➔ 'Quiero' 和 'puedo' 在现在时态中，后接动词原形，用于表达愿望或能力。

• Cuando me arrestaron a los 15 años

  ➔ 使用简单过去式 'arrestaron'（他们逮捕了）来描述过去完成的动作。

  ➔ 'Arrestaron' 是动词 'arrestar' 的第三人称复数简单过去式，表示过去完成的动作。

• Me arrestaron a los 15 años por querer lograr todos mis sueños

  ➔ 使用过去时 'arrestaron' 和反身代词 'me' 表示过去影响到自己，结合 'querer'（想要）+ 不定式表达愿望。

  ➔ 'Arrestaron' 在过去式中，'me' 是反身代词，表示动作影响到自己，'querer lograr' 表达的是“想要实现”。

• Son las cosas que uno va pensando rolando un cigarro

  ➔ 'Son'（他们是）用于描述状态，'rolando'（滚动）是动名词，表示正在进行的动作。

  ➔ 'Son' 是动词 'ser' 的现在时，用于描述一般状态，'rolando' 是动名词，表示正在进行的动作。

• Vivo muy a prisa, la vida de artista, drogas y mujeres

  ➔ 'Vivo' 使用现在时态（我活着）描述当前状态或生活方式，后面跟名词列出主题。

  ➔ 'Vivo' 使用现在时表示当前存在或生活方式，后面列出的名词如 'drogas'（毒品）和 'mujeres'（女人）列出主题。