ICE – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Peso Pluma
• 专辑: EXODO

歌词与翻译

[中文]

脖子上的珠宝闪耀如路西法 - 他们也想变得和我一样

抱歉，但这不可能 - 我的范儿可不是一朝一夕练成的

经历了无数苦难才换来今天 - 而我正享受着我的

在 LA 穿梭 - 为了出人头地，我结交了权贵

不冒险的人永远不会成功

脖子上的珠宝闪耀如路西法 - 钻石在我身上熠熠生辉

抱歉女孩，这不可能 - 我正和我的 Lira 一起创作

灰色的奥迪飞驰而过 - 谁能给我递个大麻烟？

这种风格可不是新鲜事 - 我最后再说一遍

我最后再说一遍 - 我最后再说一遍

往事历历在目 - 我和兄弟一起拼命闯荡

连那些羽毛（名牌）也是我买的 - 我豪气干云，终获成功

那些流言蜚语都被我堵住了嘴 - 让他们咽下唾沫，吓得牙都松了

带着十足的狠劲 - 我在高速公路上惬意驰骋

脖子上的珠宝闪耀如路西法 - 钻石在我身上熠熠生辉

抱歉女孩，这不可能 - 我正和我的 Lira 一起创作

灰色的奥迪飞驰而过 - 谁能给我递个大麻烟？

这种风格可不是新鲜事 - 我最后再说一遍

我最后再说一遍 - 我最后再说一遍

我 我 我 我 - 我 我 我 我

我 我 我 我 - 我 我 我 我

[西班牙语]

El cuello ice como lucifer Quieren ser como yo tambíen 

Perdón más no se va a poder El flow que tengo no es de ayer

Mucho sufrir costo pa merecer Mientras yo me echo un  

pase por LA Para subir yo me asocié

El que no arriesga nunca le va bien

Y el cuello ice como lucifer Brillan diamantes en mi ser

Perdón niña no se va a poder Voy con mi Lira a componer 

Rápido pasa el Audi color Grey Me sirve un dab quien me lo va poner

Pues este estilo no es de ayer se lo repito por última vez 

se lo repito por última vez se lo repito por última vez

Varios recuerdos del ayer Con mi carnal me la rifé 

También las plumas las compré Tiré a lo grande y lo logré

Y esas bocas todas yo las cayé Traguen saliva y sus dientes también 

Con un veneno paso al 100 Que a gusto me paseo en el freeway

Y el cuello ice como lucifer Brillan diamantes en mi ser

Perdón niña no se va a poder Voy con mi Lira a componer 

Rápido pasa el Audi color Grey Me sirve un dab quien me lo va poner

Pues este estilo no es de ayer se lo repito por última vez 

se lo repito por última vez se lo repito por última vez

Yo yo yo yo Yo yo yo yo 

Yo yo yo yo Yo yo yo yo

重点词汇

词汇	含义
cuello ˈkweʝo A1	noun - 脖子 (bózi)
lucifer luˈθifer C2	noun - 路西法 (Lùxīfǎ)
brillan ˈβɾiʝan A2	verb - 发光 (fāguāng)
diamantes djaˈmantes A2	noun - 钻石 (zuànshí)
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - 受苦 (shòukǔ)
merecer meɾeˈθeɾ B1	verb - 值得 (zhídé)
asocié asoˈθje B2	verb - 联合 (liánhé)
arriesga aˈrjesga B1	verb - 冒险 (màoxiǎn)
componer kompoˈneɾ B1	verb - 作曲 (zuòqǔ)
recuerdos reˈkweɾðos A2	noun - 记忆 (jìyì)
carnal kaɾˈnal B2	noun - 兄弟 (xiōngdì - slang)
veneno beˈneno A2	noun - 毒 (dú)
estilo esˈtilo A2	noun - 风格 (fēnggé)
rifé riˈfe C1	verb - 冒险 (màoxiǎn)
saliva saˈliβa B1	noun - 唾液 (tuòyè)

重点语法结构

• Quieren ser como yo también

  ➔ 动词 + 不定式结构

  ➔ 动词 "quieren" (想要) 后面跟着不定式 "ser" (是)，用来表达愿望。

• Más no se va a poder

  ➔ 近将来时 (ir + a + 不定式)

  ➔ 结构 "va a poder" 表示在不久的将来不会发生的动作。

• El que no arriesga nunca le va bien

  ➔ 关系代词 "El que" (那个人/凡是...的人)

  ➔ "El que" 在这里用作主语代词，意为“那个人/凡是...的人”。

• Con mi carnal me la rifé

  ➔ 具有惯用意义的自复动词

  ➔ 在墨西哥俚语中，"Rifarse" 意为努力工作或冒险/面对挑战。

• Tiré a lo grande y lo logré

  ➔ 规则 -er 动词的完成过去时

  ➔ "Logré" 是完成过去时第一人称单数形式，表示一个已完成的动作。

• Y esas bocas todas yo las callé

  ➔ 直接宾语代词 (las)

  ➔ "Las" 指代 "bocas" (嘴巴)，充当直接宾语。

• Me sirve un dab

  ➔ 表示受益的自复用法

  ➔ 这里的 "me" 暗示该动作是为说话者的利益而执行的。

• Brillan diamantes en mi ser

  ➔ 主语和动词的倒装

  ➔ 动词 "brillan" (发光) 放在主语 "diamantes" (钻石) 前，以产生诗意的效果。