CARNAL – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Peso Pluma, Natanael Cano

歌词与翻译

[中文]

兄弟，客户不会等我。

准备好装备。

我们动作越快，赚得越多。

钱就会来了。

拿到后要好好花。

我已经想开派对了，兄弟。

点上一根烟。

今天我们一定能成功。

对……

这次肯定发达。

然后……

往康戈出发。

和Double P的人一起干得漂亮。

耶！

拜啦！

Double P 永远最牛！

那个女孩不停给我打电话。

她要我冷静点。

我在听着车轮和玻璃的声响。

夜晚开始了。

等会儿我再回她。

我已经想开派对了，兄弟。

点上一根烟。

事情已经办妥。

今晚我们一定成功。

对……

肯定成功。

然后……

等会儿再见。

[西班牙语]

El cliente no me va a esperar carnal

Alista los botones

Que entre más rápido se van pa’ allá

Luego llega el money

Pa’ gastar cómo se debe

Yo ya me quiero enfiestar carnal

Préndase un gallo

Nomás se hace la machaca en esta coronamos

Sí...

seguro coronamos

Y...

pal’ Congo nos jalamos

Bien jalados con la Doble P mi viejo

¡Eah!

¡Chau!

¡Pura Doble P viejo!

La morra no me deja de marcar

Quiere que me controle

Vengo escuchando ruedas y cristal

y comienza la noche

Más al rato le contesto

Yo ya me quiero enfiestar carnal

préndase un gallo

Pues ya se hizo la machaca

en esta coronamos

Sí...

seguro coronamos

Y...

al rato nos wachamos

重点词汇

词汇	含义
cliente /ˈkljente/ A2	noun - 客户
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - 等待
carnal /kaɾˈnal/ C1	noun - 哥们, 兄弟 (俚语)
botones /boˈtones/ A1	noun - 按钮
rápido /ˈra.pi.ðo/ A1	adjective - 快速的
llegar /ʝeˈɣar/ A1	verb - 到达
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - 花费
enfiestar /enfjestaɾ/ C2	verb - 狂欢
prender /ˈpɾendeɾ/ A2	verb - 打开 (电器)
gallo /ˈɡaʝo/ A1	noun - 公鸡
machaca /maˈtʃaka/ C2	verb - 辛苦工作 (俚语)
coronar /koɾoˈnaɾ/ A2	verb - 加冕
jalar /xaˈlaɾ/ C1	verb - 离开 (俚语)
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A1	verb - 听
ruedas /ˈrweðas/ A1	noun - 车轮
cristal /kɾisˈtal/ A2	noun - 水晶, 玻璃
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
contestar /kontesˈtaɾ/ A1	verb - 回答
wachar /waˈtʃaɾ/ C2	verb - 看, 瞧 (俚语)

重点语法结构

• El cliente no me va a esperar carnal

  ➔ 用“ir + a + 不定式”表达的近期将来时

  ➔ 短语“va a esperar”意思是“将会等待”，表示即将发生的动作。

• Que entre más rápido se van pa’ allá

  ➔ 使用“entre más...”的比较从句

  ➔ “Entre más rápido” 意为“越快...”，表示一种比较关系。

• Luego llega el money

  ➔ 一般现在时用于习惯动作或叙述将来动作

  ➔ “llega”是现在时，但在语境中可表达未来或习惯动作。

• Yo ya me quiero enfiestar carnal

  ➔ 反身动词与情态动词的结合

  ➔ “me quiero enfiestar” 含反身代词“me”，表示说话者自己想参与派对。

• Nomás se hace la machaca en esta coronamos

  ➔ 用“se”构成的无人称句（现在时）

  ➔ “Se hace” 表示“一般做”或“被做”，主体不明确。

• Bien jalados con la Doble P mi viejo

  ➔ 形容词作副词使用的口语表达

  ➔ “Bien + 形容词” 表示强调，如“非常...”。

• La morra no me deja de marcar

  ➔ “dejar de + 不定式”表示停止做某事

  ➔ “No me deja de marcar”意为“她不停地打电话给我”，表示动作持续。

• Vengo escuchando ruedas y cristal

  ➔ 用“venir + 副动词”表达进行体

  ➔ “Vengo escuchando”表示一个持续进行的动作。

• Pues ya se hizo la machaca

  ➔ 用“se”构成的完成体结构表示动作已完成

  ➔ “Se hizo”表示“已经完成”，通常主语隐含。

• Al rato nos wachamos

  ➔ 带有反身动词的Spanglish口语化未来表达“wachamos”

  ➔ “Nos wachamos”源自“nos vemos”，融合了英语“watch”的Spanglish俚语形式。