MALA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Peso Pluma, Ryan Castro

歌词与翻译

[中文]

她妹在努力工作，拼命赚钱

赚她自己的钱

Peso说：别担心，我一点也不嫉妒她

啊

没人比她更辣了，她现在已经开上了奔驰

那种酷劲儿

靠着她的本事，她买下了奔驰

如果跳起雷鬼舞，简直迷死人

她买下了那辆奔驰

[音乐]

以前她的父母还以为她

每天早起是为了去工作，但其实她每天

都过得很滋润，并非因为贫困，她的朋友们

总说她别在街上招摇，但大家

都想找她合影，甚至想看她的身材

现在她住在高级社区，不再骑

以前那些朋友的摩托车了，一个接一个

走上街头，粉丝们都想拍她的照片

甚至想看她的身材，现在她住在高级社区

不再骑以前那些朋友的

摩托车了，一个接一个

跟着他一起过着...

如果跳起雷鬼舞，简直迷死人

跟着他一起...

现在她过得很安逸，过得很潇洒

学会了举止优雅，甚至学会了说

英语，再也不用为每月的账单发愁

她开着奔驰，带着那

三个从事同样职业的好闺蜜

有能力的人，总能得到上天的眷顾

那些批评她的人根本不知道她的生活

她去欧洲、坎昆或迪拜度假

以前在街上，粉丝们都想

找她合影，甚至想看她的身材

现在她住在高级社区，不再

骑以前朋友的摩托车了，一个接一个

走上街头，粉丝们都想

拍她的照片，甚至想看她的身材

现在她住在高级社区，不再骑以前

朋友们的摩托车了，一个接一个

跟着他...

[音乐]

如果跳起雷鬼舞...

[音乐]

她买下了那辆奔驰

[音乐]

简直迷死人

[西班牙语]

muer está trabajando está camellando dmo

gana lo de ella

tranquila dice peso sin envidiarle nada

a

nadie chimbita y ya se montó Mercedes

chando gelera

con el LoL F se compró la Mercedes

cuadrada si le ponen reg creepy

bail se compró la Mercedes

[Música]

cuadrada sus padres pensaban que ella

madrugaba trabajar pero subía todos los

dí lo ha ap no por necesidad sus amigos

le decí no te vas a cel la calle le

pedían fotos todos los fanátic pero de

su toto ya vive en el pobla ya no anda

en moto de los amigos de antes uno que

otro salió para la calle le pedían fotos

todos los fanátic pero de su to ya vive

en el pobl ya no anda el Moto de los

amigos de antes uno que

otro con el se com

cuadrada si le ponen reget prende creepy

con el se de

cu ahora vive tranqui vive Fresh

manejando la lengua aprendió hablar

inglés ya no se preocupa por las cuentas

del mes saca la Mercedes y se montan las

tres tres amigas que trabajan en la

misma profesión la que puede puede y

tiene la bendición todos los que la

critican no saben la que hay vacaciones

en Europa Cancún o Dubai só en la calle

le pedían fotos todos los fanatis pero

de su toto ya vive en el pobla ya no

anda en moto los amigos de antes uno que

otro salió para la calle Les pedían

fotos todos los fanatis pero de su toto

ya vive en el pobla ya no anda en moto

de los amigos de antes uno que

otro con

[Música]

el si le p reg

[Música]

el compró La Merced

[Música]

cuada i

重点词汇

词汇	含义
trabajando tɾaβaˈxando A1	verbo - 工作
camellando kameˈʝando B2	verbo - 努力工作
chimbita tʃimˈbita C2	sustantivo - 美女
fanáticos faˈnatikos B1	sustantivo - 粉丝
necesidad neseθiˈðað A2	sustantivo - 需要
bendición bendiˈθjon B2	sustantivo - 祝福
tranquila tɾaŋˈkila A1	adjetivo - 平静
profesión pɾofeˈθjon A2	sustantivo - 职业
vacaciones bakaˈθjones A1	sustantivo - 假期
critican kɾitiˈkan B1	verbo - 批评
preocupa pɾeoˈkupa A2	verbo - 担心
cuentas ˈkwentas A2	sustantivo - 账单
aprende aˈpɾende A1	verbo - 学习
amigas aˈmiɣas A1	sustantivo - 朋友
madrugaba maðɾuˈɣaβa B2	verbo - 早起

重点语法结构

• Está camellando

  ➔ 现在进行时 (Estar + 副动词)

  ➔ 用于描述正在进行的动作。"Camellar" 是哥伦比亚俚语，意为工作。

• Se compró la Mercedes

  ➔ 简单过去时 (反身用法)

  ➔ 这里的 "se" 表示体态意义，强调为自己完成购买这一动作。

• Si le ponen reguetón

  ➔ 第一类条件句 (Si + 直陈式现在时)

  ➔ 用于描述可能发生的条件及其结果。

• No te vas a creer

  ➔ 近将来时 (Ir + a + 动词不定式)

  ➔ 用于表达听者很快将无法相信的事情。

• Ya no anda en moto

  ➔ 时间副词与否定 (Ya no)

  ➔ "Ya no" 表示先前的习惯或状态已经结束。

• Aprendió a hablar inglés

  ➔ 带介词的动词 (动词 + a + 不定式)

  ➔ 某些动词（如 'aprender'）需要在不定式前使用 'a'。

• La que puede, puede

  ➔ 关系代词 (La que = 那位...的人)

  ➔ 使用定冠词 + 'que' 构成指代人的名词短语。

• Todos los que la critican

  ➔ 复数关系从句

  ➔ 'Todos los que' 意为“所有那些……的人”，使用阳性复数形式。