Ojalá – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ryan Castro

歌词与翻译

[中文]

好哇

神奇的

我痛苦地删除照片和视频

我们保存在两个文件夹里的

只好满足于过去的瞬间

那个苦涩的饮料就是你的告别

希望，希望

能是“再见”

而不是永别

希望，希望

能是“再见”

而不是永别

我总是努力拼搏，你却没看到

我痛苦地想起别人已经脱去了你的衣服

自从你离开，夜晚变得寒冷

我想醒来，这一切都是个笑话

我没有抛弃你，如果你想要爱，亲爱的，欢迎回来

我们拍了一些照片，作为TBT

记得是我让你坠入爱河而你从未忘记

你把我留在了孤独中，带走了一切

我心碎了，已不再有平静

有时候，当我喝酒时，会想起这一切

我努力让自己好起来，但却做不到

我痛苦地删除照片和视频

我们保存在两个文件夹里的

只好满足于过去的瞬间

那个苦涩的饮料就是你的告别

希望，希望

能是“再见”

而不是永别

希望，希望

能是“再见”

而不是永别

你把我留在了孤独中，带走了一切

我心碎了，已不再有平静

有时候，当我喝酒时，会想起这一切

我努力让自己好起来，但却做不到

...

[西班牙语]

Yeah

The Prodigiez

Me duele borrar las foto' y los vídeo'

Que tenemo guardaíto en la carpeta de los do'

Solo queda conformarme con momentos del pasado

Y ese trago amargo que ha sido tu adiós

Ojalá, ojalá

Que sea un "hasta luego"

Que no sea para siempre

Ojalá, ojalá

Que sea un "hasta luego"

Que no sea para siempre

Yo siempre luchaba y tú no lo viste

Me duele pensar que otro ya te desviste

La noche es fría desde que te fuiste

Quiero despertar y que esto sea un chiste

Yo no te boté, si quieres amor, mami, puedes volver

Tomamo foticoѕ para el TBT

Recuerda que fui yo quien te enamoré y nunca te olvidé

Me dejaste solo, te llevaste todo

Mi corazón roto, ya no tengo paz

Y a veces, cuando tomo, pienso en todo

Trato de estar bien, pero no soy capaz

Me duele borrar las foto' y los vídeo'

Que tenemo guardaíto en la carpeta de los do'

Solo queda conformarme con momentos del pasado

Y ese trago amargo que ha sido tu adiós

Ojalá, ojalá

Que sea un "hasta luego"

Que no sea para siempre

Ojalá, ojalá

Que sea un "hasta luego"

Que no sea para siempre

Me dejaste solo, te llevaste todo

Mi corazón roto, ya no tengo paz

Y a veces, cuando tomo, pienso en todo

Trato de estar bien, pero no soy capaz

重点词汇

词汇	含义
duele /ˈdwele/ B1	verb - 疼痛
foto /ˈfoto/ A1	noun - 照片
video /ˈbiðeo/ A1	noun - 视频
carpeta /kaɾˈpeta/ B1	noun - 文件夹
momento /moˈmento/ A2	noun - 瞬间
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 过去
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - 饮料，一口
amargo /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - 苦的
adiós /aˈðjos/ A1	noun - 再见
siempre /ˈsjempre/ A1	adverb - 总是
luchaba /luˈt͡ʃaβa/ B1	verb - 战斗了，奋斗了
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - 冷的
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
paz /pas/ A2	noun - 和平
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 能够

重点语法结构

• Me duele borrar las foto' y los vídeo'

  ➔ 间接宾语代词 + 动词 *doler* + 不定式。

  ➔ 动词 *doler*（疼痛）的使用方式类似于 *gustar*。 导致疼痛的事物是主语，而感受到疼痛的人是间接宾语。 在这里，“Me”是间接宾语代词（对我而言），而“borrar las foto' y los vídeo'”是造成疼痛的原因。

• Que tenemo guardaíto en la carpeta de los do'

  ➔ 口语的使用 / 省略（*tenemo* 代替 *tenemos*）和使用 *guardaíto* 作为 *guardado* 的小词形式。

  ➔ *Tenemo* 是 *tenemos* 的常见口语缩写形式。 *Guardaíto* 为这些照片/视频被隐藏的事实增添了一种温柔或爱恋的感觉。

• Solo queda conformarme con momentos del pasado

  ➔ 反身动词 (*conformarse*) 表达对情况的无奈或接受。

  ➔ *Conformarse* 意味着无奈地接受，对...感到满意。 反身代词的使用强调了说话者被迫接受他们目前的处境。

• Y ese trago amargo que ha sido tu adiós

  ➔ 使用现在完成时 (*ha sido*) 描述过去事件，该事件与现在有关。

  ➔ 告别发生在过去，但说话者现在仍然感受到它的痛苦。 因此使用 *ha sido*。

• Ojalá, ojalá Que sea un "hasta luego"

  ➔ 使用 *ojalá* + 虚拟语气。

  ➔ *Ojalá* 表达一种愿望或希望，并且总是后跟虚拟语气。 在这里，*sea* 是 *ser* 的虚拟语气形式。

• Yo siempre luchaba y tú no lo viste

  ➔ 使用过去未完成时 (*luchaba*) 描述过去正在进行或习惯性的动作，并使用直接宾语代词 *lo*。

  ➔ *Luchaba* 表示说话者一直在为这段关系而奋斗。 *Lo viste* 指的是她没有看到的战斗行为。

• Me duele pensar que otro ya te desviste

  ➔ 在 *doler* 之后使用 *que* + 虚拟语气，以表达对某种可能性的后悔或悲伤。

  ➔ 说话者不确定是否有人正在脱她的衣服，但这个想法很痛苦。 因此，*desviste* 处于虚拟语气。