Amargo Adiós – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Inspector
• 专辑: Alma En Fuego

歌词与翻译

[中文]

我知道已经太晚了

无法请求原谅

我知道太晚了，对不起

我们的爱结束了

如果和你之间已毫无转机

努力也无法更进一步

别跟我说：“时间会解决一切”

我等不了

无论错在你还是我

知道也无济于事了

别要求我做你的朋友

我保证，行不通的

我只要你几分钟

我会让你省去解释的麻烦

恋人和朋友的区别

这能维持多久呢？

我试图用伏特加忘记你

还有我的朋友们和这首歌

因为我知道

总是

离别总是苦涩的

我知道已经太晚了

无法请求原谅

我知道太晚了，对不起

我们的爱结束了

我知道已经太晚了

无法请求原谅

我知道太晚了，对不起

我们的爱结束了

...

我只要你几分钟

我会让你省去解释的麻烦

恋人和朋友的区别

这能维持多久呢？

我试图用伏特加忘记你

还有我的朋友们和这首歌

因为我知道

总是

离别总是苦涩的

我知道已经太晚了

无法请求原谅

我知道太晚了，对不起

我们的爱结束了

我知道已经太晚了

无法请求原谅

我知道太晚了，对不起

我们的爱结束了

我知道已经太晚了，对不起

我们的爱结束了

我知道已经太晚了，对不起

离别是苦涩的

...

[西班牙语]

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Si ya nada funciona contigo

Y el intento no va más allá

No me pidas: "dale tiempo al tiempo"

No puedo esperar

Si la culpa fue tuya o fue mía

Y el saberlo ya no servirá

No me pidas que sea tu amigo

Te aseguro, no funcionará

Solo unos minutos te pido

Voy a ahorrarte tener que explicar

Diferencia entre novio y amigo

¿Cuánto tiempo puede funcionar?

Y con vodka pretendo olvidarte

Mis amigos y esta canción

Porque sé

Que siempre

Que siempre es amargo el adiós

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Solo unos minutos te pido

Voy a ahorrarte tener que explicar

Diferencia entre novio y amigo

¿Cuánto tiempo puede funcionar?

Y con vodka pretendo olvidarte

Mis amigos y esta canción

Porque sé

Que siempre

Que siempre es amargo el adiós

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya y lo siento

Amargo es el adiós

重点词汇

词汇	含义
amargo aˈmaɾɣo A2	adjective - 像未加糖的咖啡一样，有强烈不愉快的味道
adiós aˈðjos A1	noun - 再见，与某人告别时使用的表达
perdón peɾˈðon A1	noun - 宽恕，对错误的道歉请求
termina teɾˈmina A2	verb - 结束
funciona funˈθjona A2	verb - 正确运行，按预期工作
pretendo pɾeˈtendo A2	verb - 打算做某事
olvidarte olβiˈðarte A2	verb - 不再记得某人或某事
novio ˈnoβjo A1	noun - 浪漫关系中的男性伴侣
amigo aˈmiɣo A1	noun - 分享友谊的人
vodka ˈβoðka A1	noun - 蒸馏的酒精饮料，通常产自俄罗斯
siento ˈsjento A1	verb - 感受一种情感，如悲伤或同情
culpa ˈkulpa A2	noun - 对过失或错误的责任
servirá seɾβiˈɾa A2	verb - 有用或有助
diferencia difeˈɾenθja A2	noun - 将某人或某物与其他人或物区分开来的特征
ahorrarte aοˈrarte B1	verb - 使某人不必做某事

重点语法结构

• Sé que es tarde ya

  ➔ 虚拟语气和现在时。

  ➔ 动词 “**es**” (是) 用现在时，使用 “**Sé**”（我知道）表明对情况的某种了解或确定性。

• Para pedir perdón

  ➔ 不定式短语。

  ➔ 不定式 “**pedir**”（请求）用于表达目的：“为了请求原谅”。

• Sé que es tarde ya y lo siento

  ➔ 复合句，带有现在时和直接宾语代词。

  ➔ 句子结合了 “saber”（知道）和 “sentir”（感觉）的现在时。“**lo**” 是直接宾语代词，指的是情况或道歉。

• Si ya nada funciona contigo

  ➔ 条件从句，使用现在时。

  ➔ 这是一个条件句，条件 “如果” 由 “**si**” 暗示。主句被理解为下一句。

• No me pidas: "dale tiempo al tiempo"

  ➔ 否定祈使句和直接宾语代词。

  ➔ “**No**” 是否定标记。“**me**” 是直接宾语代词。短语 “dale tiempo al tiempo” 用引号引起来，表示直接引用。

• Si la culpa fue tuya o fue mía

  ➔ 过去完成虚拟式/条件式，连词 “o”（或）。

  ➔ 动词 “**fue**”（是）用过去时。“**o**”（或）的使用表示一种选择。

• No me pidas que sea tu amigo

  ➔ 虚拟语气和不定式。

  ➔ “**No me pidas**” 是一个否定祈使句。“**que sea**” 使用虚拟语气 (在禁止或请求的表达之后)，并且在虚拟语气中使用 “**ser**”（是）。

• Y con vodka pretendo olvidarte

  ➔ 现在时和直接宾语。

  ➔ “**pretendo**”（我打算）用现在时。“**olvidarte**”（忘记你）是一个不定式短语，充当动词的直接宾语。