Vamo' A Portarnos Mal – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Calle 13

歌词与翻译

[中文]

拉开帷幕，点燃能量，引擎轰鸣开启狂欢

混乱成了治愈的良药，跳起来忘记痛苦

趁世界末日前，制造点小麻烦

顽皮点、叛逆点，把童话都颠倒一遍

今天不是反抗，而是允许自己放纵

我们有自己的规则和信条

不被理解，也不需要解释

打破一成不变的生活，重新定义快乐

他们想控制我们，可我们不受遥控

我们喜欢乱中有趣，破坏规则的自由

今天所有的坏小孩一起出动

Tenemos nuestras reglas, nuestro propio' mandamiento'

疯狂一点，鲁莽一点，让派对持续燃烧

A todos los psicólogos les damos tratamiento

像孩子般调皮，又带着尊严

我们与众不同，就像橙子尝起来像梨

不复制任何人，我们创造自己的游戏

举起啤酒，为无政府的夜晚干杯

守护自由的权利，做从未做过的事

我们喊着：放肆去玩！放肆去闯！

就算天翻地覆，也要笑着面对

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

所有叛逆的灵魂，一起放开自己

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

像被枪指着那样举起双手

向天高声呼喊：我们还活着！

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Oye, hoy vinimos a portarnos mal (mal)

Como un niño con su resortera (mal)

Como novia en despedida de soltera

Vamo' a portarnos (mal), pero con dignidad

Vamo' a hacer que Susan Boyle pierda su virginidad

Somos diferentes, nada de lo que se espera

Como una naranja con sabor a pera

No somos clones, no somos imitaciones

Hoy vinimos a hacer lo que no se supone

Contar un cuento sin narrativa

Tirar el cielo patas pa arriba

Como los árabes que escriben al revés

(Caminan con las manos, saludan con los pies)

Con el pie izquierdo empieza el día

Levanta tu cerveza, a brindar por la anarquía

Mama huevaso, vuela sin techo

Defiende tu derecho de hacer lo que no haz hecho

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Como cuando te apuntan con una pistola

La gente con las manos arriba que suban solas

(Como si te apuntarán con una pistola

Como si te apuntarán

¡Sube la mano!

Como si te apuntarán con una pistola

Como si te apuntarán

¡Sube la mano!)

[西班牙语]

Suban el telón, abran las cortinas

Enciendan las turbinas con nitroglicerina

El desorden es tu penicilina

Brincando curas los dolores sin aspirina

Vamos a provocar un cortocircuito

Antes de que en el 2012 caiga un meteorito

A portarnos mal, a cometer delitos

A comernos a Caperucita con los tres cerditos

Esto no se trata de rebeldía

Esto se trata de ser indisciplinado por un día

Los incomprendidos del nuevo testamento

Tenemos nuestras reglas, nuestro propio' mandamiento'

Como no comprenden nuestro comportamiento

A todos los psicólogos les damos tratamiento

Pa romper con la rutina repetitiva

Que el sol salga de noche y que llueva para arriba

Nos quieren controlar, como a control remoto

Pero la autoridad, no puede con nosotros

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Oye, hoy vinimos a portarnos mal (mal)

Como un niño con su resortera (mal)

Como novia en despedida de soltera

Vamo' a portarnos (mal), pero con dignidad

Vamo' a hacer que Susan Boyle pierda su virginidad

Somos diferentes, nada de lo que se espera

Como una naranja con sabor a pera

No somos clones, no somos imitaciones

Hoy vinimos a hacer lo que no se supone

Contar un cuento sin narrativa

Tirar el cielo patas pa arriba

Como los árabes que escriben al revés

(Caminan con las manos, saludan con los pies)

Con el pie izquierdo empieza el día

Levanta tu cerveza, a brindar por la anarquía

Mama huevaso, vuela sin techo

Defiende tu derecho de hacer lo que no haz hecho

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Como cuando te apuntan con una pistola

La gente con las manos arriba que suban solas

(Como si te apuntarán con una pistola

Como si te apuntarán

¡Sube la mano!

Como si te apuntarán con una pistola

Como si te apuntarán

¡Sube la mano!)

重点词汇

词汇	含义
portarnos /porˈtaɾnos/ A2	verb - 行为 (反身动词)
desorden /desorˈden/ A2	noun - 混乱, 杂乱
indisciplinado /indiskipliˈnaðo/ B1	adjective - 无纪律的
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1	verb - 挑衅, 引起
cortocircuito /kortoˈsiɾkuito/ B2	noun - 短路
meteorito /meteoˈɾito/ B1	noun - 陨石
delito /deˈlito/ A2	noun - 犯罪, 违法行为
rebeldía /reβelˈdi.a/ B1	noun - 反叛
mandamiento /mandoˈmiento/ B1	noun - 诫命
tratamiento /tɾataˈmiento/ B1	noun - 治疗
rutina /ruˈtina/ A2	noun - 日常
autoridad /autoriˈdad/ A2	noun - 权威
anarquía /anˈarki.a/ B2	noun - 无政府状态
narrativa /na.ra.ˈti.βa/ B2	noun - 叙事
brindar /bɾinˈðar/ A2	verb - 干杯

重点语法结构

• [translate:Suban el telón, abran las cortinas]

  ➔ 命令式（正式複数形式）

  ➔ “Suban”和“abran”是对多人的命令式动词。

• [translate:Brincando curas los dolores sin aspirina]

  ➔ 动名词 + 陈述式现在时

  ➔ “Brincando”表示“跳跃着”，与“curas”同时进行。

• [translate:Vamos a provocar un cortocircuito]

  ➔ 动词短语“ir a + 不定式”（近期将来时）

  ➔ “vamos a provocar”表示意图或即将发生的动作。

• [translate:A comernos a Caperucita con los tres cerditos]

  ➔ 带有附着代词的不定式

  ➔ 反身代词“nos”附加在“comer”上，表示共同动作。

• [translate:Esto no se trata de rebeldía]

  ➔ 带有反身代词“se”的非人称结构

  ➔ “Se trata de”是非人称结构，表示“涉及到”或“关于”。

• [translate:Nos quieren controlar, como a control remoto]

  ➔ 不定式前的直接宾语代词

  ➔ “nos” 出现在变位动词“quieren”前，而不是在不定式后。

• [translate:Que el sol salga de noche y que llueva para arriba]

  ➔ 虚拟式，用来表达不真实或不可能的情况

  ➔ 动词“salga”和“llueva”用虚拟式表示不可能的情境。

• [translate:Como cuando te apuntan con una pistola]

  ➔ 使用“como”与陈述式从句的比喻

  ➔ 用陈述式“te apuntan”将行为与真实情景进行比较。