I Can't Quit You Baby – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dread Zeppelin
• 专辑: Un-Led-Ed

歌词与翻译

[中文]

我，我无法离开你，宝贝

所以我打算先让你暂时走开

我说我无法离开你，宝贝

我想我不得不让你暂时离我远点

你说你弄乱了我幸福的家

你让我亏待了我的亲生骨肉

我说你知道我爱你的，宝贝

我对你的爱，我永远无法掩饰

我说你知道我爱你的，宝贝

你知道我对你的爱，我永远无法掩饰

噢，当感觉到你就在我身边，小姑娘

我就知道你是我唯一的渴望

听我说，伙计们，按照计划行事

照我们熟悉的方式演奏，哪怕给个硬币，我们也得让你嗨到极致

我们要彻底嗨起来

我们要让你嗨到极致

我们要彻底嗨起来

听我说，伙计们，遍及这片土地

交易就是核心，你得明白，我们要让你嗨到极致

我们要彻底嗨起来

我们要彻底嗨起来

我们要彻底嗨起来

我们要彻底嗨起来

我们要彻底嗨起来

噢，当感觉到我在低声呻吟，宝贝

你就知道这伤透了我的心

噢，当感觉到我的低声呻吟，不断地呻吟，宝贝

你就知道这伤透了我的内心深处

噢，当你听见我的哀嚎

噢，当你听见我的哀嚎

我已竭尽全力对你好

但就是不行

这真的让我好痛，好痛，好痛，痛彻心扉

噢，当你渴望这一切时

我必须，我必须得走了

这感觉根深蒂固

这让我伤得很深，宝贝，无论如何

[英语]

I, I can't quit you, baby

So I'm gonna put you down for a while

I said I can't quit you, baby

I guess I gotta put you down for a while

Said you messed up my happy home

You made me mistreat my only child

Said you know I love you, baby

My love for you I could never hide

I said you know I love you, baby

You know my love for you I could never hide

Oh, when I feel you near me, little girl

I know you are my one desire

Listen to me, man, automate plan

Playin' every thing how we know, give a dime, we got to rock you right down

We're gonna rock it right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock it right down

Listen to me, man, all across the land

Trade is the fan, and you have to understand, we're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

Oh, when you feel me moaning and groaning, baby

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you feel me moaning and groaning, and moaning and groaning, baby

You know it hurts me deep down inside of me

Oh, when you hear me howling

Oh, when you hear me howling

I try to give you my all

It's just no

It just hurts me, it just hurts me, it just hurts me, hurts me

Oh, when you desire it

I got, I got to go, I got to

It's just rooted in

It's hurting me way bad, baby, whatever

重点词汇

词汇	含义
quit /kwɪt/ B1	verb - 停止
mess /mɛs/ B1	verb - 弄乱
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ C1	verb - 虐待
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望
automate /ˈɔːtəmeɪt/ C1	verb - 自动化
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - 呻吟
groaning /ˈɡroʊnɪŋ/ B2	verb - 哼哼
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 伤害
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - 嚎叫
rooted /ˈruːtɪd/ B2	adjective - 根深蒂固

重点语法结构

• I can't quit you, baby

  ➔ 表示不能的助动词

  ➔ 这里的 "can't" 用于表达无法停止某事的冲动或情感上的无能为力。

• So I'm gonna put you down for a while

  ➔ 使用 'be going to' 表示未来意图

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写，用于表达计划或意图。

• You made me mistreat my only child

  ➔ 使役动词 'make'

  ➔ "Made" 表示主语强迫或导致某人（我）执行了某个动作。

• My love for you I could never hide

  ➔ 宾语前置（倒装）

  ➔ 说话者将 "My love for you" 置于句首以产生诗意般的强调效果。

• Oh, when I feel you near me, little girl

  ➔ 以 'when' 引导的时间状语从句

  ➔ "When" 引入了情感发生的条件或时间框架。

• You know I love you, baby

  ➔ 名词性从句中 'that' 的省略

  ➔ 连词 "that" 在 "know" 之后被省略，这在非正式英语中很常见。

• Oh, when you feel me moaning and groaning

  ➔ 感官动词 + 宾语 + 现在分词

  ➔ "Feel" 是感官动词，"moaning and groaning" 描述了正在被感知的持续动作。

• It just hurts me deep down inside

  ➔ 地点/程度状语短语

  ➔ "Deep down inside" 是一个惯用状语短语，表示情感的深度。