I Can't Quit You Baby – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Led Zeppelin
• 专辑: Mothership

歌词与翻译

[中文]

噢——

宝贝，我无法对你放下

所以我打算先把你冷落

暂时远离你

我说我无法对你放下，宝贝

我想我不得不先把你冷落

暂时远离你

你说你搞砸了我幸福的家

让我甚至伤害了我唯一的孩子

[英语]

Ohhh

I can't quit you, baby

So I'm gonna put you down

For a while

I said I can't quit you, baby

I guess I'm gonna have to put you down

For a while

Said you messed up my happy home

Made me mistreat my only child

重点词汇

词汇	含义
quit /kwɪt/ A2	verb - 放弃 (fàngqì)
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 宝贝 (bǎobèi)
put down /pʊt daʊn/ B1	verb - 贬低 (biǎndī)
guess /ɡɛs/ A2	verb - 猜测 (cāicè)
messed up /mɛst ʌp/ B1	verb - 搞砸 (gǎo zá)
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐 (kuàilè)
home /hoʊm/ A1	noun - 家 (jiā)
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ B2	verb - 虐待 (nüèdài)
only /ˈoʊnli/ A2	adjective - 唯一的 (wéiyī de)
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子 (háizi)

重点语法结构

• I can't quit you, baby

  ➔ 情态动词 'can't' 表示无法

  ➔ 说话者使用 'can't' 来表达无法停止某种行为或感觉。

• So I'm gonna put you down

  ➔ 使用 'be going to' 表示未来打算

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的缩写，在此处表示计划好的决定。

• I guess I'm gonna have to put you down

  ➔ 使用 'have to' 表示必要性

  ➔ 说话者使用 'have to' 来表示由于环境所迫，不得不采取此行动。

• You messed up my happy home

  ➔ 过去式（描述已完成的动作）

  ➔ 短语动词 'messed up' 描述了过去破坏某事的行为。

• Made me mistreat my only child

  ➔ 使役动词 'make'

  ➔ 结构 'made me + 动词原形' 在此用来表示某人强迫说话者以某种方式行事。