Ramble On – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Led Zeppelin
• 专辑: Led Zeppelin II

歌词与翻译

透过这首融合民谣摇滚与硬摇滚的经典之作，学习者可掌握英语文学隐喻的精妙表达，体会蓝调韵律的叙事张力。从托尔金式的奇幻意象到人生漂泊的永恒追问，Jimmy Page如泣如诉的吉他声线与John Paul Jones极具律动的贝斯线交织出语言的诗意节奏，是理解70年代摇滚美学的绝佳文本。

[中文]

落叶纷纷飘零

是时候启程前往远方

感谢你，我深感荣幸

感谢你如此盛情的款待

但现在我必须离开了

秋月照亮我的前路

我闻到了雨的味道，也闻到了随之而来的痛苦

正向我袭来

...

哦，有时我感到如此疲惫

但我知道我还有一件事必须去做

继续流浪

就是现在，现在正是时候

唱响我的歌

我要环游世界，我一定要找到我的女孩

在我的旅途中

我已经这样流浪十年了

继续流浪

一定要找到我梦中的女王

没有时间扎根停留

是时候离开了

纵然我们为彼此的健康干杯千百次

也到了继续流浪的时候

...

继续流浪

就是现在，现在正是时候

唱响我的歌

我要环游世界，我一定要找到我的女孩

在我的旅途中

我已经这样流浪十年了

我必须继续流浪

我必须找到我梦中的女王

...

我绝没有说谎

...

我的故事无法诉说

我珍视我的自由

...

多少年前，在古老的岁月里

当空气中充满魔法

在魔多的最黑暗深处

我遇到了一个如此美丽的女孩

但咕噜和邪恶之徒

悄悄靠近，把她带走了，带走了，带走了，耶

...

我什么也做不了，不

我想我会继续

流浪，我将

唱我的歌，我一定要找到我的宝贝

我要继续流浪，唱我的歌

我要努力走遍世界

宝贝，宝贝，继续流浪，耶

啊-嘟-嘟-嗯-嘟-嗯-嘟-嗯-嘟，我的宝贝，宝贝

啊-继续流浪，宝贝

啊-嘟-嘟-嘟-嘟

我无法停止心中的这种感觉

每次我觉得要离开，我真的不得不告别

一定要继续寻找我的宝贝 (宝贝，宝贝，宝贝，宝贝，宝贝...)

我一定要继续寻找 (宝贝)

我的，我的，我的，我的，我的，我的，我的宝贝

耶-耶，啊-耶-耶，啊-耶-耶

我的，我的，我的，我的，我的，我的宝贝

耶-耶，耶-耶，耶-耶

呜，我的，我的

我找不到我的蓝鸟，我想听我的蓝鸟歌唱

但是我，我找不到我的蓝鸟

我一直在流浪，宝贝

啊，耶

我一直在流浪，宝贝

我一直，一直...

...

[英语]

Leaves are fallin' all around

Time I was on my way

Thanks to you, I'm much obliged

For such a pleasant stay

But now it's time for me to go

The autumn moon lights my way

For now I smell the rain, and with it, pain

And it's headed my way

Oh, sometimes I grow so tired

But I know I've got one thing I got to do

Ramble on

And now's the time, the time is now

To sing my song

I'm goin' 'round the world, I gotta find my girl

On my way

I've been this way ten years to the day

Ramble on

Gotta find the queen of all my dreams

Got no time to for spreadin' roots

The time has come to be gone

And though our health we drank a thousand times

It's time to ramble on

Ramble on

And now's the time, the time is now

To sing my song

I'm goin' 'round the world, I gotta find my girl

On my way

I've been this way ten years to the day

I gotta ramble on

I gotta find the queen of all my dreams

I ain't tellin' no lie

Mine's a tale that can't be told

My freedom I hold dear

How years ago in days of old

When magic filled the air

'Twas in the darkest depths of Mordor

I met a girl so fair

But Gollum and the Evil One

Crept up and slipped away with her, her, her, yeah

And ain't nothin' I can do, no

I guess I'll keep on

Ramblin', I'm gonna

Sing my song, I've gotta find my baby

I'm gonna ramble on, sing my song

Gonna work my way all around the world

Baby, baby, ramble on, yeah

A-do-do-n-do-n-do-n-do, my baby, baby

A-ramble on, baby

A-do-do-do-do

I can't stop this feelin' in my heart

Everytime I feel I will leave, I really gotta part

Gotta keep searchin' for my baby (baby, baby, baby, baby, baby...)

I've gotta keep a-searchin' for (baby)

My, my, my, my, my, my, my baby

Yeah-yeah, a-yeah-yeah, a-yeah-yeah

My, my, my, my, my, my baby

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

Ooh, my, my

I can't find my bluebird, I'd listen to my bluebird sing

But I, I can't find my bluebird

I keep a-ramblin' baby

Ah, yeah

I keep a-ramblin', baby

I keep, keep...

重点词汇

词汇	含义
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下 noun - 秋天
way /weɪ/ A1	noun - 道路
time /taɪm/ A1	noun - 时间
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
years /jɪər/ A1	noun - 年
dreams /driːm/ A2	noun - 梦
health /helθ/ A2	noun - 健康
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法
fair /feər/ B1	adjective - 美丽的