I Can't Quit You Baby – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Led Zeppelin

歌词与翻译

[中文]

啊！

噢！

宝贝，我没法离开你

所以我打算先让你离开一段时间

我说，宝贝，我没法离开你

我想我得让你先走一段日子

你说你破坏了我幸福的家庭

让我亏待了自己唯一的孩子

当你听到我的呻吟与哀叹

你知道我的内心深处多么痛苦

噢，宝贝，当你听到我的呻吟与哀叹

你知道我的内心深处多么痛苦

噢，宝贝，当你听到我的呼喊

你知道你是我唯一的渴望

没错，就是你

[英语]

Ahh!

Ohhh!

I can't quit you, baby

So I'm gonna put you down for a while

I said I can't quit you, baby

I guess I'm gonna put you down for a while

Said you messed up my happy home

Made me mistreat my only child

When you hear me moaning and groaning

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you hear me moaning and groaning, baby

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you hear me holler, baby

You know you're my one desire

Yes, you are

重点词汇

词汇	含义
quit /kwɪt/ B1	verb - 放弃
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 宝贝
messed /mɛst/ B2	verb - 搞砸
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐
home /hoʊm/ A1	noun - 家
mistreat /mɪsˈtriːt/ C1	verb - 虐待
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - 呻吟
groaning /ˈɡroʊnɪŋ/ B2	verb - 哀叹
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 伤害
deep /diːp/ A2	adjective - 深
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	noun - 里面
holler /ˈhɑːlər/ C1	verb - 叫喊
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望

重点语法结构

• I can't quit you, baby

  ➔ 情态动词 'can't' 表示无法做某事

  ➔ 结构 "can't" + 动词原形表示无法做某事或无法停止某种行为的强烈情感。

• So I'm gonna put you down for a while

  ➔ 使用 'going to' 表示未来的打算

  ➔ 使用 "going to" (gonna) 表示对不久的将来的计划或打算。

• Said you messed up my happy home

  ➔ 用于完成动作的过去时态

  ➔ 动词 "messed up" 使用过去时，表示过去发生并产生负面影响的事件。

• When you hear me moaning and groaning

  ➔ 带有 'when' 的时间状语从句

  ➔ 以 "when" 开头的从句为随后的主句设定了条件或时间点。

• You know it hurts me deep down inside

  ➔ 用于普遍事实或持续状态的一般现在时

  ➔ 使用现在时态的 "you know" 和 "it hurts" 描述了当前持续存在的情感状态。

• You know you're my one desire

  ➔ 'you are' 的缩写 (you're)

  ➔ 像 "you're" 这样的缩写在歌曲中很常见，用以契合节奏并保持口语化的语调。