You Shook Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Led Zeppelin
• 专辑: Led Zeppelin I

歌词与翻译

[中文]

你知道你让我心神摇曳

你彻夜让我魂牵梦绕

你知道你让我心神摇曳，宝贝

你彻夜让我魂牵梦绕

宝贝，你让我如此沉醉

宝贝，宝贝，请回到我身边

我有一只会吹哨的小鸟

我还有一群会唱歌的小鸟

我有一只会吹哨的小鸟

我还有一群会唱歌的小鸟

我有一个心爱的宝贝，她什么都不愿做，噢！

噢，噢，去买一枚钻戒吧

你知道你让我心神摇曳，宝贝

你彻夜让我魂牵梦绕

我知道你真的，真的做到了，宝贝

我说你让我心神摇曳，宝贝

你彻夜让我魂牵梦绕

宝贝，你让我如此沉醉

你彻夜让我魂牵梦绕

...

[英语]

You know you shook me

You shook me all night long.

You know you shook me, baby

You shook me all night long.

You shook me so hard baby

Baby, baby, please come home.

I have a bird that whistles

And I have birds that sing.

I have a bird that whistles

And I have birds that sing.

I have a baby, won't do nothing oh!

Oh, oh, buy a diamond ring.

You know you shook me, baby

You shook me all night long.

I know you really, really, did baby.

I said you shook me, baby.

You shook me all night long.

You shook me so hard, baby.

You shook me all night long

重点词汇

词汇	含义
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇动, 使震惊
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 剧烈地, 硬
home /hoʊm/ A1	noun - 家
bird /bɜːrd/ A1	noun - 鸟
whistle /ˈwɪsəl/ B1	verb - 吹口哨
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - 钻石
ring /rɪŋ/ A1	noun - 戒指
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿, 宝贝

重点语法结构

• You shook me all night long.

  ➔ 一般过去时

  ➔ “Shook”是“shake”的不规则过去式，用于描述过去完成的动作。

• I have a bird that whistles.

  ➔ 限制性定语从句

  ➔ “That”引导了从句，用以定义说话者所指的“bird”。

• I have a baby, won't do nothing.

  ➔ 双重否定（口语用法）

  ➔ 在标准英语中，“won't do nothing”是用于强调的双重否定，常见于蓝调歌词。

• I know you really, really, did baby.

  ➔ 强调助动词

  ➔ 这里的“Did”用于强调过去的“shook”动作，证实其确实发生过。