Your Time Is Gonna Come – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Led Zeppelin
• 专辑: Led Zeppelin I

歌词与翻译

[中文]

谎言、欺骗、伤害，你似乎只会这些

在城里的每个男人之间周旋

因为我想找个人重新开始，你便贬低我

...

总是如此，玩着你那一套把戏

快让我发疯了，麻烦终将找上你

...

总有一天，而且很快就会到来

当你寻找我时，宝贝，我已经离开了

女人，我对你只有这句话要说

你的报应终将到来

你的报应终将到来

你的报应终将到来

你的报应终将到来

...

我已下定决心，这次要让你心碎

你不会好过，现在轮到我来哭泣

...

随你怎么做，我不再承受这些苦楚

感情在消逝，我再也感受不到你

...

不在乎你说什么，因为我要彻底离开

我要让你为在我心中留下的大洞付出代价

...

周围的人都在议论纷纷

小心吧女人，再也没有

我的心会成为你的笑柄

你对我如此糟糕，女人

但这一切终将回到你身上

你的报应终将到来

你的报应终将到来

你的报应终将到来

你的报应终将到来

你的报应终将到来

你的报应终将到来

你的报应终将到来

你的报应终将到来

你的报应终将到来

你的报应终将到来

...

[英语]

Lyin', cheatin', hurtin' that's all you seem to do

Messin' around with every guy in town

Puttin' me down for thinkin' of someone new

Always the same playin' your game

Drive me insane trouble is gonna come to you

One of these days and it won't be long

You'll look for me but baby I'll be gone

This is all I gotta say to you, woman

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Made up my mind to break you this time

Won't be so fine, it's my turn to cry

Do want you want, I won't take the brunt

It's fadin' away, can't feel you anymore

Don't care what you say 'cause I'm goin' away to stay

Gonna make you pay for that great big hole in my heart

People talkin' all around

Watch out woman, no longer

Is the joke gonna be on my heart

You been bad to me woman

But it's coming back home to you

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

重点词汇

词汇	含义
lyin' /ˈlaɪ.ɪn/ A2	verb - 撒谎 (sāhuǎng)
cheatin' /ˈtʃiː.tɪn/ B1	verb - 欺骗 / 出轨 (qīpiàn / chūguǐ)
hurtin' /ˈhɜːr.tɪn/ A2	verb - 疼 / 受伤 (téng / shòushāng)
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 疯狂 (fēngkuáng)
trouble /ˈtrʌb.əl/ A2	noun - 麻烦 (máfan)
break /breɪk/ A2	verb - 打破 / 破碎 (dǎpò / pòsuì)
brunt /brʌnt/ C1	noun - 冲击 (chōngjī)
fadin' /ˈfeɪ.dɪn/ B1	verb - 褪色 (tuìsè)
pay /peɪ/ A1	verb - 支付 / 付出代价 (zhīfù / fùchū dàijià)
hole /hoʊl/ A1	noun - 洞 (dòng)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心 (xīn)
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 笑话 (xiàohua)

重点语法结构

• Lyin', cheatin', hurtin' that's all you seem to do

  ➔ 动名词作主语

  ➔ “Lyin'”、“cheatin'”和“hurtin'”这些词充当描述行为的名词。

• Messin' around with every guy in town

  ➔ 现在分词短语

  ➔ 使用“Messin'”来描述主语正在进行或习惯性的行为。

• Puttin' me down for thinkin' of someone new

  ➔ 介词短语 (for + 动名词)

  ➔ “for” + “thinkin'”结构解释了消极行为的原因。

• One of these days and it won't be long

  ➔ 使用情态动词“will not”的将来时

  ➔ “Won't be”是“will not be”的缩写，预示着即将发生的事件。

• You'll look for me but baby I'll be gone

  ➔ 一般将来时与未来状态

  ➔ “I'll be gone”描述的是未来的一种状态，而非单一动作。

• It's fadin' away, can't feel you anymore

  ➔ 现在进行时

  ➔ “Is fadin'”表示说话时正在逐渐发生的动作。

• Don't care what you say 'cause I'm goin' away to stay

  ➔ 带有“cause”的从句

  ➔ “Cause”(because) 引导了主句中决定的原因。

• But it's coming back home to you

  ➔ 短语动词

  ➔ “Coming back”是一个短语动词，意思是回到原来的源头。