How Many More Times – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Led Zeppelin
• 专辑: Led Zeppelin I

歌词与翻译

[中文]

作词：Jones/Page/Bonham/Plant

作曲：Jones/Page/Bonham/Plant

还要多少次，你都要随心所欲地对待我？

还要多少次，你都要随心所欲地对待我？

当我倾尽所有爱意，请你，请你，对我忠诚

我会奉上我的一切，钻戒、珍珠，应有尽有

我会奉上我的一切，钻戒、珍珠，应有尽有

宝贝，我一定要把你留在身边

我确信，确信你会为我而沉沦

嘿，我无法把你从脑海中抹去

那时我还年轻，无法抵挡诱惑

开始反思，究竟错过了什么

找了个女孩，吻了她，然后，然后

哎呀，天哪，我又重蹈覆辙了

现在，我已经有了十个孩子

还有一个孩子要出生，那就是十一个了

但我感觉一直处在天堂般的美好

我知道这没问题，在心里我是这么想的

因为我有个小女同学，她是完全属于我的

我无法与她深入交流，因为时机不允许

但我打算把能给的一切都给她

哦，罗茜，噢女孩，哦，罗茜，噢女孩

偷偷溜走吧，溜走吧

悄悄溜走吧，宝贝，悄悄溜走吧

小罗伯特·安东尼也想过来玩耍

宝贝，你为什么不来到我身边？

偷偷溜走，好吧，好吧

他们叫我“猎人”，那是我的名号

他们叫我“猎人”，那是我的成名之道

无需躲藏，无需奔逃

因为我已经将你锁定在枪口之下

还要多少次，彻夜狂欢尽情摇摆？好极了

还要多少次，彻夜狂欢尽情摇摆？

但我必须得到你，宝贝，噢，请回家吧

亲爱的，你为什么不听我的话？

请你为什么不回家呢？

请你为什么不回家呢？

请你为什么不回家呢？

[英语]

作词 : Jones/Page/Bonham/Plant

作曲 : Jones/Page/Bonham/Plant

How many more times, treat me the way you wanna do?

How many more times, treat me the way you wanna do?

When I give you all my love, please, please, be true

I'll give you all I've got to give, rings, pearls and all

I'll give you all I've got to give, rings, pearls and all

I've got to get you together baby

I'm sure, sure you're gonna crawl

Hey, I cant get you outta my mind

I was a young man, I couldn't resist

Started thinkin' it over, just what I had missed

Got me a girl and I kissed her and then and then

Whoops, oh, Lordy, well, I did it again

Now, I got ten children of my own

I got another child on the way, that makes eleven

But I'm in constant Heaven

I know it's all right in my mind

'Cause I got a little schoolgirl and she's all mine

I can't get through to her 'cause it doesn't permit

But I'm gonna give her everything I've got to give

Oh Rosie, oh girl, oh Rosie, oh girl

Steal away now, steal away

Steal away, baby, steal away

Little Robert Anthony wants to come and play

Why don't you come to me baby?

Steal away, alright, alright

Well, they call me The Hunter, that's my name

They call me The Hunter, that's how I got my fame

Ain't no need to hide, ain't no need to run

'Cause I've got you in the sights of my gun

How many more times, barrel house all night long? Alright

How many more times, barrel house all night long?

But I've got to get to you, baby, oh, please come home

Why don't you listen to me, babe?

Why don't you please come home?

Why don't you please come home?

Why don't you please come home?

重点词汇

词汇	含义
treat /triːt/ B1	verb - 对待
pearls /pɜːrlz/ B2	noun - 珍珠
crawl /krɔːl/ B2	verb - 爬行
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗
constant /ˈkɑːnstənt/ B2	adjective - 持续的
permit /pərˈmɪt/ B1	verb - 允许
steal /stiːl/ A2	verb - 溜走
hunter /ˈhʌntər/ B1	noun - 猎人
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
sights /saɪts/ B2	noun - 瞄准器
barrel /ˈbærəl/ B2	noun - 桶/枪管
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 听

重点语法结构

• How many more times, treat me the way you wanna do?

  ➔ 带有量词和不定式的疑问句

  ➔ "How many more times" 用于询问重复动作的频率。

• When I give you all my love, please, please, be true

  ➔ 带有现在时的从属时间状语从句

  ➔ "When" 从句描述未来条件，使用现在时而非将来时。

• I'm sure, sure you're gonna crawl

  ➔ 使用 'be going to' 表示将来意图

  ➔ 'Gonna' 是 "going to" 的缩写，表达对未来的强烈预测。

• I was a young man, I couldn't resist

  ➔ 使用情态动词 'could' 表示过去的能力

  ➔ 'Couldn't' (could not) 在此用于描述过去无法抗拒某种行为的能力缺失。

• Now, I got ten children of my own

  ➔ 使用 'have got' 表示非正式的所属关系

  ➔ 'Got' 在口语英语中意为 "拥有" 或 "有"。

• I've got another child on the way

  ➔ 现在完成时和习语

  ➔ "On the way" 是一个习语，意为某事即将发生或到来（指孩子即将出生）。

• I've got you in the sights of my gun

  ➔ 表示地点的介词短语

  ➔ 介词 "in" 定义了目标范围内的确切位置或状态。

• Why don't you please come home?

  ➔ 用于劝说的否定疑问句

  ➔ 否定结构 "Why don't you" 用于提出建议或进行持续的请求。