Rock and Roll – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Led Zeppelin
• 专辑: Led Zeppelin IV

歌词与翻译

通过这首摇滚圣经学习地道英语表达！歌词中反复出现的'long time'句式展现强烈情感递进，'book of love'等文化典故体现英语隐喻之美。十二小节蓝调结构与充满张力的嘶吼唱腔，带你感受70年代摇滚革命的语言爆发力。作为首支商业授权的摇滚史诗，它承载的不仅是音乐，更是一个时代的文化密码。

[中文]

自从我摇滚和滚动以来已经很久了

自从我漫步以来已经很久了

哦，让我找回它，让我找回它

让我找回它，宝贝，我来自的地方

...

已经很久了，已经很久了

经历了漫长而孤独的时光

是的，确实如此

自从《爱的书》以来已经很久了

我无法计算没有爱的生活中的泪水

带我回去，带我回去

带我回去，宝贝，我来自的地方

哇，哇，哦

已经很久了，已经很久了

经历了漫长而孤独的时光

...

哦，似乎自从我们在月光下漫步以来已经很久了

许下的誓言似乎无法实现

哦，是的，张开你的双臂，张开你的双臂

张开你的双臂，宝贝，让我的爱涌入

是的！

已经很久了，已经很久了

经历了漫长而孤独的时光

...

是的，是的

是的，是的

...

哦，是的，哦，是的

哦，是的，哦，是的

已经很久了，已经很久了

经历了漫长而孤独的时光

...

[英语]

It's been a long time since I rock and rolled

It's been a long time since I did the stroll

Ooh, let me get it back, let me get it back

Let me get it back, baby, where I come from

It's been a long time, been a long time

Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

Yes, it has

It's been a long time since the Book of Love

I can't count the tears of a life with no love

Carry me back, carry me back

Carry me back, baby, where I come from

Whoa, whoa, oh

It's been a long time, been a long time

Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

Oh, seems so long since we walked in the moonlight

Making vows that just can't work right

Oh yeah, open your arms, opens your arms

Open your arms, baby, let my love come running in

Yeah!

It's been a long time, been a long time

Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Ooh yeah, ooh yeah

Ooh yeah, ooh yeah

It's been a long time, been a long time

Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

重点词汇

词汇	含义
rock /rɒk/ A1	verb - 摇动 noun - 岩石
roll /roʊl/ A1	verb - 滚动 noun - 卷
time /taɪm/ A1	noun - 时间
stroll /stroʊl/ B1	verb - 散步 noun - 散步
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
come /kʌm/ A1	verb - 来
book /bʊk/ A1	noun - 书 verb - 预订
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
count /kaʊnt/ A1	verb - 数
tear /tɪər/ A2	noun - 眼泪 verb - 撕裂
life /laɪf/ A1	noun - 生命
carry /ˈkæri/ A2	verb - 携带
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独
walk /wɔːk/ A1	verb - 走 noun - 步行
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 月光
vow /vaʊ/ B2	noun - 誓言 verb - 发誓
arm /ɑːrm/ A1	noun - 手臂
run /rʌn/ A1	verb - 跑

重点语法结构

• It's been a long time since I rock and rolled

  ➔ 现在完成时 + "since"

  ➔ 现在完成时 "It's been" 强调了不再玩摇滚乐的时期从过去开始并持续到现在。 "Since" 表明了该时期的起始点。 注意：在更正式的英语中，'since' 之后的从句将使用过去时: 'since I **rocked** and rolled'。 这里使用 'rock and rolled' 更加口语化。

• Let me get it back, let me get it back

  ➔ 祈使句 + "let"

  ➔ "Let me get it back" 是使用 "let" 来表达强烈愿望或恳求的祈使句。 "Let + 代词 + 动词" 是一种礼貌但坚定地请求允许或行动的方式。

• Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

  ➔ 省略和重复以强调

  ➔ 这个短语是一个省略结构，缺少主语和助动词。完整的句子是 "It has been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time." "lonely" 的重复强调了孤独的持续时间和强度。

• I can't count the tears of a life with no love

  ➔ 带有介词短语修饰语的名词短语

  ➔ "The tears of a life with no love" 是一个名词短语。 "Of a life with no love" 是一个介词短语，修饰 "the tears"。 在介词短语中，"with no love" 进一步修饰 "life"，表明了这种生活的一种品质。

• Making vows that just can't work right

  ➔ 带 'that' 的关系从句和情态动词 'can't'

  ➔ "That just can't work right" 是修饰 "vows" 的关系从句。 "That" 充当关系代词。 "Can't" 是一个情态动词，表示不可能或无能为力。 这个短语的意思是这些誓言无法正确遵守或维护。