Immigrant Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Led Zeppelin
• 专辑: Led Zeppelin III

歌词与翻译

通过《Immigrant Song》学习英语诗歌化的战争隐喻与北欧神话典故。歌词中'冰与雪之地'直击地理特征描写，'诸神之锤'等短语展现神话意象的现代转化。标志性的吉他连复段与约翰·博纳姆雷鸣般的鼓点，让学习者既能掌握节奏型词汇，又能感受硬摇滚特有的声波侵略性。这首在《雷神3》中重获新生的战歌，是理解70年代摇滚美学的绝佳文本。

[中文]

啊！啊！

啊！啊！

我们来自冰雪覆盖的土地

来自午夜的太阳，温泉涌流的地方

诸神之锤将驱动我们的战船驶向新大陆

为了战斗，为了歌唱，为了哭泣

瓦尔哈拉，我来了

...

我们挥动巨桨，一路横扫

我们唯一的目标是西方的海岸

...

啊！啊！

啊！啊！

我们来自冰雪覆盖的土地

来自午夜的太阳，温泉涌流的地方

你们的田野多么柔软，多么翠绿

却能低语着血腥的故事

关于我们如何平息战争的浪潮

我们是你们的统治者

...

我们挥动巨桨，一路横扫

我们唯一的目标是西方的海岸

...

所以现在你们最好停止战争，重建你们所有的废墟

因为和平与信任能赢得最终的胜利，即使你们输掉了一切

...

[英语]

Ah! Ah!

Ah! Ah!

We come from the land of the ice and snow

From the midnight sun, where the hot springs flow

The hammer of the gods will drive our ships to new land

To fight the horde and sing, and cry

Valhalla, I am coming

On we sweep with with threshing oar

Our only goal will be the western shore

Ah! Ah!

Ah! Ah!

We come from the land of the ice and snow

From the midnight sun, where the hot springs flow

How soft your fields, so green

Can whisper tales of gore

Of how we calmed the tides of war

We are your overlords

On we sweep with threshing oar

Our only goal will be the western shore

So now you'd better stop and rebuild all your ruins

For peace and trust can win the day, despite of all your losing

重点词汇

词汇	含义
come /kʌm/ A1	verb - 来
land /lænd/ A1	noun - 陆地
ice /aɪs/ A1	noun - 冰
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
hot /hɒt/ A1	adjective - 热
springs /sprɪŋz/ A2	noun - 泉水
hammer /ˈhæmər/ A2	noun - 锤子
gods /ɡɒdz/ A2	noun - 神
drive /draɪv/ A2	verb - 驾驶 verb - 驱赶
ships /ʃɪps/ A2	noun - 船
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
sweep /swiːp/ B1	verb - 打扫 verb - 掠过
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 目标
shore /ʃɔːr/ A2	noun - 海岸
soft /sɒft/ A1	adjective - 柔软的
fields /fiːldz/ A1	noun - 田野
green /ɡriːn/ A1	adjective - 绿色的
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 耳语
tales /teɪlz/ B1	noun - 故事
gore /ɡɔːr/ B2	noun - 血腥
calmed /kɑːmd/ B1	verb - 平静
tides /taɪdz/ B1	noun - 潮汐
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
overlords /ˈoʊvərlɔːrdz/ C1	noun - 霸主
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
rebuild /riːˈbɪld/ B1	verb - 重建
ruins /ˈruːɪnz/ B1	noun - 废墟
peace /piːs/ A2	noun - 和平
trust /trʌst/ B1	noun - 信任
win /wɪn/ A1	verb - 赢
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	noun - 失败

重点语法结构

• We come from the land of the ice and snow

  ➔ 一般现在时： 用于描述习惯性动作、普遍真理或状态。动词“come”是原形，因为主语是“we”。

  ➔ 这句话陈述了说话者起源的事实。一般现在时是合适的，因为它是一种归属的陈述。“the land of the ice and snow”是一个描述性的名词短语。

• The hammer of the gods *will* drive our ships to new land

  ➔ 一般将来时（使用“will”）：表达未来的意图或预测。“will”+动词原形（“drive”）。

  ➔ 这句话预测了诸神之锤驱动船只的动作。使用“will”使其成为一个未来陈述。请注意所有格“gods'”，表明锤子属于诸神。

• To fight the horde *and* sing, and cry

  ➔ 目的不定式 + 并列结构：“To fight”是一个表达目的的不定式。“And”是一个连接不定式“sing”和“cry”的并列连词。请注意“sing”和“cry”之前的隐含“to”。

  ➔ 这描述了他们到达后将采取的行动：战斗、唱歌和哭泣。不定式增加了一种意图感。

• Valhalla, I am coming

  ➔ 现在进行时： 用于表达现在或不久的将来发生的动作。“Am”（“to be”的形式）+现在分词（“coming”）。

  ➔ 这表达了说话者即将到达瓦尔哈拉。现在进行时意味着计划或安排。瓦尔哈拉是一个专有名词。

• Our only goal *will be* the western shore

  ➔ 一般将来时（使用“will be”）：表达未来存在的状态。“Will be”+名词短语（“the western shore”）。

  ➔ 这声明了他们未来的目标。“Will be”确定了他们的目的地。“the western shore”是一个确定的名词短语。

• How soft *your* fields, so green

  ➔ 倒装（强调）+所有格形容词：典型的语序是“How soft *are* your fields”。主语是“fields”，是复数，所以会使用动词“are”。“your”的使用是一个修饰“fields”的所有格形容词。这句话使用倒装来强调柔软。

  ➔ 这句话是对田野的柔软的感叹。它也可以被视为一种诗意的形式。

• So now you'd better stop *and* rebuild all your ruins

  ➔ 情态动词（“had better”）+并列结构：“You'd better”是“you had better”的缩写，它是一种表达强烈建议或警告的情态动词。“And”是一个连接“stop”和“rebuild”的并列连词。

  ➔ 这是一个强烈的建议，即听众应该停止他们正在做的事情并重建。“all your ruins”一词指的是说话者造成的损害。