Too Sweet – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hozier

歌词与翻译

[中文]

[music]

[music]

[music]

[music]

不能说我是个早起的人。

>> [music]

直到十点钟我才开口说话。

宝贝，我永远不知道你怎么睡得这么好。

Baby, I can never tell how do you sleep

你总是让我过着虚假的生活。

在天亮之前就上床睡觉。

To go to bed before the daylight.

>> [music]

但你却在日出时醒来。

你知道你不必假装。

宝贝，有时候你不就是想醒来，

Baby, now and then don't you just want

像湖水般黑暗，散发着篝火的气味，

dark as a lake, smelling like a bonfire,

迷失在迷雾中。

如果你的杯子不笑，宝贝，

我觉得它太弱了。

但在这个世界上，

>> [music]

我想我会喝纯威士忌，

黑咖啡，三点钟的床。

at three.

你对我太甜了。

你对我太甜了。

我会喝纯威士忌，

黑咖啡，三点钟的床。

>> [music]

三点钟。

你对我太甜了，

你对我太甜了。

>> [music]

[music]

我目标不高。

我目标明确，我去的地方。

我工作到很晚，没有电话打扰。

phone. [music]

工作完成了，但你还是有些担心。

我知道，但谁想永远活着，宝贝？

[music] live forever, babe?

你把你的生活当作天堂之门。

你的其他行为就像美国运输安全管理局。

The rest of you act like you're the TSA.

[music]

我希望我能陪你一起。

别误会我，你知道你像清晨一样明亮，

像雨一样温柔，

像花一样美丽，

pretty as a

像葡萄一样甜。但你可以坐在桶里。

sweet as a grape. But you can sit in a

barrel.

宝贝，我会等到那一天。

我宁愿喝纯威士忌，

I'd rather take my whiskey neat,

>> [music]

黑咖啡，三点钟的床。

at three.

你对我太甜了。

>> [music]

你对我太甜了。

我会喝纯威士忌，

黑咖啡，三点钟的床。

>> [music]

三点钟。

你对我太甜了。

你对我太甜了。

>> [music]

[music]

[music]

[music]

我会喝纯威士忌，

黑咖啡，三点钟的床。

三点钟。

你对我太甜了。

你对我太甜了。

[英语]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> It can't be said I'm an early bird.

>> [music]

>> It's 10:00 [singing] before I say a

word.

Baby, I can never tell how do you sleep

so well. [music] You keep telling me to

live a lie.

To go to bed before the daylight.

>> [music]

>> But then you wake up for the sunrise.

You know you don't [music] got to

pretend.

Baby, now and then don't you just want

to wake up

dark as a lake, smelling like a bonfire,

lost in a haze.

If your [music] cup don't laugh, babe,

I think it's weak.

But while in this world,

>> [music]

>> I think I'll take my whiskey neat,

my coffee black, and my bed [singing]

at three.

You're too sweet [music] for me.

You're too sweet for me.

I'll take my [music] whiskey neat,

my coffee black, and my bed

>> [music]

>> at three.

You're too sweet for

You're too sweet for me.

>> [music]

[music]

>> I aim low.

I aim true, and the grounds where I go.

I work late where I'm free from the

phone. [music]

And the job gets done, but you worry

some. [singing] I know, but who wants to

[music] live forever, babe?

You treat your life as if it's heaven's

gate.

The rest of you act like you're the TSA.

[music]

I wish I could go along.

And don't get me wrong, you know you're

bright as the morning,

soft as the rain,

pretty as a

flower,

sweet as a grape. But you can sit in a

barrel.

Baby, [music] I'll wait

until that day.

I'd rather take my whiskey neat,

>> [music]

>> my coffee black, and my bed

at three.

You're too sweet for me.

>> [music]

>> You're too sweet for me.

I'll take my whiskey neat,

my coffee black, and my bed

>> [music]

>> at three.

You're too sweet for me.

You're too sweet for me.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> I'll take my whiskey neat,

my coffee black, and my bed

at three.

You're [music] too sweet for me.

You're too sweet [music] for me.

重点词汇

词汇	含义
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的 (tián de)
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - 威士忌 (wēi shì jì)
coffee /ˈkɒf.i/ A1	noun - 咖啡 (kā fēi)
bed /bɛd/ A1	noun - 床 (chuáng)
early /ˈɜːr.li/ A1	adjective - 早的 (zǎo de)
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ B1	noun - 日出 (rì chū)
wake /weɪk/ A2	verb - 醒来 (xǐng lái)
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 假装 (jiǎ zhuāng)
haze /heɪz/ B2	noun - 雾霾 (wù mái)
bonfire /ˈbɒn.faɪər/ B2	noun - 篝火 (gōu huǒ)
aim /eɪm/ B1	verb - 瞄准 (miáo zhǔn)
grounds /ɡraʊndz/ B2	noun - 咖啡渣 (kā fēi zhā) / 场地 (chǎng dì)
life /laɪf/ A1	noun - 生活 (shēng huó)
bright /braɪt/ A1	adjective - 明亮的 (míng liàng de)
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 (yǔ)
flower /ˈflaʊ.ər/ A1	noun - 花 (huā)
barrel /ˈbær.əl/ B2	noun - 桶 (tǒng)
forever /fɔːˈrɛv.ər/ B1	adverb - 永远 (yǒng yuǎn)

重点语法结构

• It can't be said I'm an early bird.

  ➔ 情态动词 + 被动结构

  ➔ 情态动词 "can't" 与被动动词 "be said" 结合，表示不可能的被动意义。

• It's 10:00 before I say a word.

  ➔ 带时间表达的一般现在时

  ➔ 从句 "before I say a word" 使用一般现在时 "say"，表示在特定时间（"10:00"）的惯常或计划性动作。

• Baby, I can never tell how do you sleep so well.

  ➔ 间接疑问句 – 语序错误

  ➔ 在间接疑问句中应为 "how you sleep"（不使用助动词 "do"）。多余的 "do" 是学习者常见错误。

• You keep telling me to live a lie.

  ➔ 动词 + to + 动词原形（不定式）结构

  ➔ "keep telling" 后使用 "object + to + 动词原形" 结构，这里 "me" 为宾语，"to live" 为不定式。

• But then you wake up for the sunrise.

  ➔ 短语动词 "wake up"（动词 + 副词）+ 介词短语

  ➔ 动词 "wake" 与副词 "up" 组合成短语动词 "wake up"（醒来），"for the sunrise" 是表示目的的介词短语。

• If your cup don't laugh, babe, I think it's weak.

  ➔ 第一类条件句（if + 现在时）中主谓不一致错误

  ➔ 因为 "cup" 为单数，if 从句应使用单数动词 "doesn't"，正确形式为 "If your cup doesn't laugh..."。

• You treat your life as if it's heaven's gate.

  ➔ "as if" 从句 + 虚拟语气（但此处使用陈述语气）

  ➔ "as if" 引导假设性比较。正式英语中动词后应使用虚拟语气（"were"），但口语中常用陈述语气 "is"："as if it's heaven's gate"。

• I'd rather take my whiskey neat, my coffee black, and my bed at three.

  ➔ "Would rather" + 动词原形（不带 to）

  ➔ "Would rather" 表示偏好，后面直接跟动词原形 "take"（不带 "to"）。"my whiskey neat, my coffee black, and my bed at three" 是并列的宾语。

• You're too sweet for me.

  ➔ 程度副词 "too" + 形容词 + 介词短语

  ➔ "Too" 强化形容词 "sweet"，后面的介词短语 "for me" 表示受影响的对象。