I Can't Quit You Baby (Remaster) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Led Zeppelin
• 专辑: Coda

歌词与翻译

[中文]

作词：威利·迪克森

作曲：威利·迪克森

女人，我想我得先暂时把你放下

宝贝，我无法彻底离开你

我……想我得先暂时和你分开一段时间

我说你搞砸了我幸福的家

你曾给了我极高的期望

宝贝，紧接着你却让我跌入谷底

你曾让我满怀希望，却又让我……如此失望

难道你还不明白吗，亲爱的？

女人，我不知道……该何去何从

独奏～～·我的最爱。。。。

女人，宝贝，我无法离开你

我想我得先暂时和你分开一段时间

[英语]

作词 : Willie Dixon

作曲 : Willie Dixon

Woman I think I'm gonna put you down for a little while

I can't quit you babe

I... think I'm gonna put you down for a while

I said you messed up my happy home

You built my hopes so high

Baby then you let me down so low

You built my hopes so high then ya let me down... so low

Don'tcha realize sweet baby?

Woman I don't know... which way to go

solo～～·我的最爱。。。。

Woman I can't quit you babe

I think I'm gonna put you down for a while

重点词汇

词汇	含义
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
quit /kwɪt/ B1	verb - 停止
mess /mɛs/ B1	verb - 搞乱
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐
home /hoʊm/ A1	noun - 家
build /bɪld/ A2	verb - 建立
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
high /haɪ/ A1	adjective - 高
low /loʊ/ A1	adjective - 低
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 意识到
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜

重点语法结构

• I think I'm gonna put you down for a little while

  ➔ 使用 'be going to' 表示未来打算

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的缩写，用于表示计划中的动作或意图。

• You messed up my happy home

  ➔ 短语动词（及物）

  ➔ "Messed up" 意为毁掉或使某事/某关系陷入混乱。

• You built my hopes so high

  ➔ 结果性形容词结构

  ➔ "So high" 在此处充当宾语补足语，描述了动词 "built" 产生的结果。

• Then you let me down so low

  ➔ 带有宾语代词的短语动词

  ➔ "Let down" 是一个可分短语动词；代词 "me" 必须放在动词和副词之间。

• Don'tcha realize sweet baby?

  ➔ 否定祈使句与口语缩写

  ➔ "Don'tcha" 是 "don't you" 的口语缩写，此处用于表示疑问语气。

• Woman I don't know which way to go

  ➔ Wh-词 + 不定式从句

  ➔ "Which way to go" 在此处作为名词短语，充当 "know" 的直接宾语。

• I can't quit you babe

  ➔ 表示“不能”的情态动词

  ➔ "Can't" (不能) 表达了说话者在情感上无法离开伴侣的无助感。