I Can't Quit You Baby – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Led Zeppelin
• 专辑: The Complete BBC Sessions

歌词与翻译

[中文]

(吟唱)

宝贝，我无法离开你

我想我得先和你分开一段时间

我说，宝贝，我无法离开你

我想我得先和你分开一段时间

你知道我爱你，但你毁了我幸福的家

让我对自己唯一的孩子不耐烦

当你听到我痛苦地呻吟，宝贝

你知道我的内心深处在剧痛

(吟唱)

我的内心深处在剧痛

我想要你成为我的女人

但我会选择别人做我的新娘

(吉他独奏)

她才十九岁

她的样子就像个小孩子

她才十九岁

她的样子，样子，真的就像个小孩子

我怎么做都无法讨好那个女人

无法讨好那个小姑娘，她太野了

(吟唱)

[英语]

(Vocalizations)

I can't quit you, babe

I think I'm gonna put you down for a while

I said I can't quit you, babe

I think I'm gonna put you down for a while

You know I love you, but you messed up my happy home

Made me mis-treat my only child

When you hear me moaning and groaning, babe

You know it hurts me deep down inside

(Vocalizations)

It hurts me deep down inside

I want you to be my woman

But I'll choose somebody else to be my bride

(Guitar Solo)

She's nineteen years old

She's got ways just like a baby child

She's nineteen years old

She's got ways, ways, ways, ways, ways, ways... just like a baby child

There's nothing I can do to please that woman

Please, please, that little girl, she's so wild

(Vocalizations)

重点词汇

词汇	含义
quit /kwɪt/ B1	verb - 停止
babe /beɪb/ A2	noun - 宝贝
messed /mɛst/ B2	verb - 搞砸
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ C1	verb - 虐待
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - 呻吟
groaning /ˈɡroʊnɪŋ/ B2	verb - 叹息
bride /braɪd/ B1	noun - 新娘
wild /waɪld/ B1	adjective - 野性的

重点语法结构

• I can't quit you, babe

  ➔ 表示无法的能力情态动词

  ➔ "Can't"表达了说话者无法停止某种习惯性行为或情感依恋的无力感。

• I think I'm gonna put you down for a while

  ➔ 使用 'going to' 表示未来意图

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写，表示计划中的未来行动或决定。

• You know I love you, but you messed up my happy home

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 "messed up" 使用过去时，描述了导致负面后果的已完成行为。

• When you hear me moaning and groaning, babe

  ➔ 用作现在分词的动名词

  ➔ "Moaning" 和 "groaning" 作为现在分词，描述了主语正在进行的状态。

• I want you to be my woman

  ➔ 动词 + 宾语 + 不定式

  ➔ 结构 "want (动词) you (宾语) to be (不定式)" 表达了希望某人执行某动作或处于某种状态的愿望。

• But I'll choose somebody else

  ➔ 一般将来时 (Will)

  ➔ "I'll" 是 "I will" 的缩写，表示在说话瞬间做出的自发决定。

• She's got ways just like a baby child

  ➔ 'get' 的现在完成时 (拥有)

  ➔ 在非正式英语中，"she's got" 常被用作 "she has"（拥有/特征）的意思。

• There's nothing I can do to please that woman

  ➔ 存在结构 'There is' + 代词 + 不定式

  ➔ 该结构使用 "There is" 后接被不定式短语修饰的否定代词，以表达局限性。