I Can't Quit You Baby – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Rolling Stones
• 专辑: Blue & Lonesome

歌词与翻译

[中文]

唉，宝贝，我无法离开你

但我不得不暂时和你分开一段时间

唉，宝贝，我无法离开你

但我不得不暂时和你分开一段时间

唉，宝贝，你知道你把我的生活搞得一团糟

你让我甚至连唯一的孩子都无法好好对待

是的，你知道我爱你的，宝贝

你也知道我永远不会掩饰对你的爱

是的，你知道我会一直爱你的，宝贝

我对他你的爱，我永远不会掩饰

是的，你知道我为你疯狂，宝贝，耶

你是我心中唯一的渴望

是的，我现在太累了，宝贝，我真的累坏了

我太累了，只想躺下来痛哭一场

是的，我太累了，宝贝，我好累

我只想躺下来大哭一场

是的，你是我唯一的、唯一的爱人

你是我心中唯一的渴望

好吧，就这样吧

是的，你听见我在呻吟，在痛苦地哀叹

是的，你知道，你知道这让我心痛，痛彻心扉

是的，宝贝，你听见我在呻吟和哀叹

是的，这让我痛，让我痛彻心扉

当你听到我的嚎哭时，宝贝

是的，你知道你是我唯一的、唯一的生命渴望

...

[英语]

We-ell, I can't quit you baby

But I'm gonna have to put you down for a while

We-ell, I can't quit you baby

But I'm gonna have to put you down for a while

We-ell you know you messed up my life now baby

You made me mistreat my only child

Yes you know I love you baby

And you know my love for you I'd never hide

Yes you know I'd always love you baby

And my love, my love for you I'd never hide

Yeah you know I'm crazy about you baby, yeah

And you're just my only heart's desire

Yes, I'm so tired now, I'm so tired now baby

I'm so tired I wanna lay down and cry

Yes, I'm so tired, I'm so tired baby

I wanna lay down and cry

Yes, you're my only only lover

You're my only heart's desire

Well, alright

Yes, you hear me moanin', moanin' and groanin'

Yeah, you know, you know it hurts me, hurts me deep down inside

Yes, you hear me moanin' and groanin' baby

Yeah, it hurts me, it hurts me deep down inside

When you hear me howlin' up baby

Yeah, you know you're my only, you're only my heart's desire

重点词汇

词汇	含义
quit /kwɪt/ A2	verb - 放弃 (fàngqì)
messed up /mɛst ʌp/ B1	verb - 搞砸 (gǎozá)
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ B2	verb - 虐待 (nüèdài)
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏 (yǐncáng)
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的 (fēngkuáng de)
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望 (yùwàng)
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲倦 (píjuàn)
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 情人 (qíngrén)
moanin' /ˈmoʊnɪn/ B2	verb - 呻吟 (shēnyín)
groanin' /ˈɡroʊnɪn/ B2	verb - 呻吟 (shēnyín)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 (shānghài)
deep /diːp/ A2	adjective - 深的 (shēn de)
howlin' /ˈhaʊlɪn/ B2	verb - 嚎叫 (háojiào)

重点语法结构

• I can't quit you baby

  ➔ 情态动词（能力否定形式）

  ➔ "Can't" 是 "cannot" 的缩写，表达无法停止某项行为。

• I'm gonna have to put you down for a while

  ➔ 将来意图 'be going to' + 义务情态动词 'have to'

  ➔ "Gonna" (going to 的口语形式) 结合 "have to" 表示未来的一种义务。

• You made me mistreat my only child

  ➔ 使役动词 (Make + 宾语 + 省略 'to' 的不定式)

  ➔ "Made" 用于表示某人强迫或促使他人做某事。

• My love for you I'd never hide

  ➔ 条件语气/情态动词 (Would + 动词)

  ➔ "I'd" (I would) 在此语境下表达一种假设性或习惯性的拒绝。

• I'm so tired I wanna lay down and cry

  ➔ 程度副词 (So... that... 结构)

  ➔ "so... (that)" 结构表示疲劳程度，导致了哭泣这一行为。

• You're my only heart's desire

  ➔ 名词所有格

  ➔ "Heart's" 使用撇号加 s 表示这种渴望属于心脏/内心。

• You hear me moanin' and groanin'

  ➔ 现在分词作宾语补足语

  ➔ "Moanin'" 和 "groanin'" 描述了主语在被听到时的持续状态。

• It hurts me deep down inside

  ➔ 及物动词 + 副词短语

  ➔ "Deep down inside" 是一个副词短语，修饰疼痛被感知的位置。