Communication Breakdown – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Led Zeppelin
• 专辑: Led Zeppelin I

歌词与翻译

[中文]

作词：Jimmy Page/John Paul Jones/John Bonham/Robert Plant

作曲：Jimmy Page/John Paul Jones/John Bonham/Robert Plant

沟通失灵

嘿，女孩，快停下你正在做的事！

嘿，女孩，你快要把我逼入绝境了。

我不知道我究竟喜欢你哪一点，

但我真的很喜欢。

你却不让我拥抱你，

不让我感受你迷人的魅力。

...

*沟通失灵，

总是循环往复，

我快要精神崩溃了，

简直要让我发疯！

...

嘿，女孩，我有些话你应当知道。

嘿，宝贝，我想告诉你我如此爱你。

我想把你拥入怀中，耶！

我永远不会让你离开，

因为我迷恋你的魅力。

*沟通失灵，

总是循环往复，

我快要精神崩溃了，

简直要让我发疯！

独奏～～我的最爱

*沟通失灵，

总是循环往复，

我快要精神崩溃了，

简直要让我发疯！

我想要你整夜爱我……

我想要你整夜爱我

我想要你爱我

我想要你爱……耶！我想要你爱我！

[英语]

作词 : Jimmy Page/John Paul Jones/John Bonham/Robert Plant

作曲 : Jimmy Page/John Paul Jones/John Bonham/Robert Plant

Communication Breakdown

Hey, girl, stop what you're doin'!

Hey, girl, you'll drive me to ruin.

I don't know what it is that I like about you,

But I like it a lot.

Won't let me hold you,

Let me feel your lovin' charms. /* lovin' touch, maybe? */

*Communication Breakdown,

It's always the same,

I'm having a nervous breakdown,

Drive me insane!

Hey, girl, I got something I think you ought to know.

Hey, babe, I wanna tell you that I love you so.

I wanna hold you in my arms, yeah!

I'm never gonna let you go,

'Cause I like your charms.

*Communication Breakdown,

It's always the same,

I'm having a nervous breakdown,

Drive me insane!

solo～～我的最爱

*Communication Breakdown,

It's always the same,

I'm having a nervous breakdown,

Drive me insane!

I want you to love me all night...

I want you to love me all night

I want you to love me

I want you to love...yeah! I want you to love!

重点词汇

词汇	含义
communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən/ B1	noun - 沟通 (gōutōng)
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B2	noun - 崩溃 (bēngkuì)
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - 毁灭 (huǐmiè) noun - 废墟 (fèixū)
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - 魅力 (mèilì)
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 紧张的 (jǐnzhāng de)
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 疯狂的 (fēngkuáng de)
drive /draɪv/ A2	verb - 驱使 (qūshǐ)
ought /ɔːt/ B1	verb - 应该 (yīnggāi)
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住 (wòzhù)
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - 充满爱的 (chōngmǎn ài de)

重点语法结构

• Stop what you're doin'!

  ➔ 祈使句 + 关系从句

  ➔ 这里使用 "what" 作为代词，指代对方正在做的事情。

• You'll drive me to ruin.

  ➔ 将来时 (will) + 使役动词结构

  ➔ 结构 "drive someone to [state]" 意为迫使某人陷入某种状态。

• I don't know what it is that I like about you.

  ➔ 强调句型 (Cleft sentence)

  ➔ 用于强调 "what it is"，即导致喜欢的原因。

• I'm having a nervous breakdown.

  ➔ 现在进行时 (描述当前状态)

  ➔ 使用 "having" 来描述正在经历某种暂时的心理状态。

• I think you ought to know.

  ➔ 表示义务/建议的情态动词 (ought to)

  ➔ "Ought to" 在此用于委婉地表达某事有必要告知对方。

• I'm never gonna let you go.

  ➔ 将来意图 (be going to) + 频度副词

  ➔ "Gonna" (going to) 表达强烈的未来意图，并由 "never" 加以强调。

• It's always the same.

  ➔ 一般现在时 + 频度副词

  ➔ 描述一种重复出现的习惯性状况。

• I want you to love me all night.

  ➔ 动词 + 宾语 + 不定式 (想要某人做某事)

  ➔ 结构 "want [person] to [action]" 用于表达对他人行为的愿望。