Escápate – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nigga

歌词与翻译

[中文]

喂，逃跑吧

我需要再见你一次

你的身体和你的舞姿

我就是喜欢你的皮肤

宝贝，来，逃跑吧

今天我需要再见你一次

宝贝，来，逃跑吧

我需要再见你一次（这就是Nigga！）

我们两个单独走吧，宝贝

你是我的姑娘和我的猫，我的野兽

告诉我，到时候我去接你好吗

今天我想在你下楼梯时抱住你

宝贝，今晚我想要激情

我已经厌倦了太多幻想

跟我走，没有理由（砰砰，听着！）

宝贝，来，逃跑吧

今天我需要再见你一次

宝贝，来，逃跑吧

我需要再见你一次

不行！

你的父母总是对我说不

说让我离你远点，因为我比你大

但他们不知道我是你爱的主人

我不抽烟不喝酒，我比他强多了

那个臭家伙曾追求你

他想让你嫁给他，虽然你说不

但他不知道我们要私奔，你和我

我们要私奔，你和我

我们要私奔，你和我

我们要私奔，你和我，你和我

宝贝，来，逃跑吧

今天我需要再见你一次

宝贝，来，逃跑吧

我需要再见你一次

你知道了吧？

全世界浪漫风格

嘿你，DJ Edsi，DJ Jouse，Diblasio

全世界浪漫风格

这就是Nigga！

宝贝，来，逃跑吧

今天我需要再见你一次

宝贝，来，逃跑吧

我需要再见你一次

...

[西班牙语]

Oye, escápate

Yo necesito verte otra vez

Tu cuerpo y tu movimiento

Es que a mí me encanta tu piel

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez (¡y ese es Nigga!)

Vámonos tú y yo solito, nena

Tú eres mi chola y mi gata, mi fiera

Dime para ver si te paro allá afuera

Hoy quiero tenerte al bajar la escalera

Mami, esta noche yo quiero pasión

Ya me cansé de tanta ilusión

Vente conmigo sin explicación (¡boom-boom, habla!)

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez

¡Que no!

Tus padres siempre a mí me dicen que no

Que me aleje de ti, porque yo soy mayor

Pero no saben que soy el dueño de tu amor

No tomo ni fumo ni bebo, y yo soy mejor

Que ese desgraciado que él te buscó

Él quiere que se casen, aunque digas que no

Pero él no sabe que nos vamos a fugar tú y yo

Nos vamos a fugar tú y yo

Nos vamos a fugar tú y yo

Nos vamos a fugar tú y yo, tú y yo

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez

You, ya tú sabes, ¿no?

Romantic style in the world

Hey you, DJ Edsi, DJ Jouse, Diblasio

Romantic style in the world

¡Y ese es Nigga!

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez

重点词汇

词汇	含义
escápate /esˈkapate/ B1	verb - 逃走；逃離
necesito /neθeˈsito/ A2	verb - 我需要
cuerpo /ˈkwjeɾpo/ A2	noun - 身体
movimiento /mobiˈmjento/ B1	noun - 运动
piel /pjɛl/ A2	noun - 皮肤
fiera /ˈfjera/ B2	noun - 野兽；凶猛的人
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 热情；激情
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - 幻觉；希望
padres /ˈpaðɾes/ A1	noun - 父母
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
dueño /ˈdweɲo/ B1	noun - 主人；所有者
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - 更好
desgraciado /desɡɾaˈθjado/ C1	adjective - 可怜的；卑鄙的
casar /kaˈsaɾ/ A2	verb - 结婚
fugar /fuˈɡaɾ/ C1	verb - 逃跑；私奔
romantic /roˈmantik/ A2	adjective - 浪漫的
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 说话
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚

重点语法结构

• [translate:Oye, escápate]

  ➔ 祈使句（命令式）

  ➔ 'Escápate' 是反身动词的祈使形式，意思是“逃走吧”或“跟我走”。

• [translate:Yo necesito verte otra vez]

  ➔ 带直接宾语代词的不定式结构

  ➔ “Verte” 是动词 “ver”（看）与代词 “te”（你）结合，意为“看你”。

• [translate:Tú eres mi chola y mi gata]

  ➔ Ser + 名词结构（表示身份）

  ➔ “Eres” 意为“你是”，这种结构表示身份或关系。

• [translate:Ya me cansé de tanta ilusión]

  ➔ 反身动词 + de + 名词

  ➔ “Me cansé de” 表示“我厌倦了…”或“我对…感到疲倦”。

• [translate:Vente conmigo sin explicación]

  ➔ 带反身动词的祈使句

  ➔ “Vente” 是“venirse”的反身祈使形式，意为“跟我来”。

• [translate:Tus padres siempre a mí me dicen que no]

  ➔ 带强调的间接宾语代词结构

  ➔ “A mí me” 重复使用以强调动作的接受者，意为“他们对我说不”。

• [translate:Él quiere que se casen]

  ➔ 名词性从句中的虚拟式

  ➔ “Casen” 使用虚拟式，因为它跟在表达愿望的“quiere que”之后。

• [translate:Nos vamos a fugar tú y yo]

  ➔ 包含反身动词的复合未来时

  ➔ “Nos vamos a fugar” 意为“我们要私奔”，结构为“ir a + 不定式”组成的复合未来时。