God Was Showing Off – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bruno Mars
• 专辑: The Romantic

歌词与翻译

[中文]

一。

哦，

是你的眼睛

点亮了我的天空？

我打赌，即使在倾盆大雨中，你依然

闪耀。

天堂是你的名字吗？天堂是你的名字吗？还是你是神圣的？神圣的。没

关系。女孩，你在我身边会很美。

哦，你小小的心在相处的过程中

改变。只有上帝能做到。只有上帝能

做到。

together. Only God can do. Only God can

do.

我们会一起度过。

亲爱的，你是

我眼中的奇迹。

不，你不需要隐藏你的翅膀。

让它们自由。让它们自由。你的头发，

你的脸，你的皮肤，你的嘴唇。我从未

见过这样的美丽。我曾经是盲目的

但现在我看到了

你在相处的过程中改变，能再次

做到

再次

展示

必须展示出来。让它成真。

实现它。

是的。展示它。展示出来。

你知道，谁说过，“上帝没有

偏爱，

从未见过你。”

现在，每个人都有特别之处，

但显然你被赐予了更多。帮我唱。

哈利路亚。哈利路亚。哈利路亚。

哈利路亚。哈利路亚。哈利路亚。

哈利路亚。哈利路亚。你让我想

说，

“哦，你小小的心。我把你

组合在一起

together

展现出来。

和我一起来，宝贝。

嘿，

我要带你走，女孩。

然后你可以将水变成

一样，因为你被光触摸过。

那光。

是的。

是的。

[英语]

UNO.

OH,

is it your eyes

that light my sky?

I bet in the pouring rain, you still

shine.

Is heaven your name? Is heaven your

name? Or is it divine? Divine. Don't

matter. Girl, it's going to look good

next to mine.

Oh, you little heart change on the way

together. Only God can do. Only God can

do.

We'll make it through.

Honey, you are

a miracle to me.

No, you ain't got to hide your wings.

Set them free. Set them free. Your hair,

your face, your skin, your lips. I never

seen beauty like this. I was blind

but now I see

you change on the way together can do

it

again

show

Got to show it off. Make it true.

Make it.

Yeah. Show it. Show it off.

You know, whoever said, "God don't have

favorites,

never seen you before."

Now, everybody got something special,

but it's obvious you've been blessed

with just a little more. Help me sing.

Hallelujah. Hallelujah. Hallelujah.

Hallelujah. Hallelujah. Hallelujah.

Hallelujah. Hallelujah. You made me want

to say,

"Oh, you little heart. The way I put

together

showing up.

Come with me, baby.

Hey,

I'm going to take you walk you, girl.

And then you can turn that water into

one cuz you been touched by the light.

The light.

Yeah.

Yeah.

重点词汇

词汇	含义
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - 神圣的 (shénshèng de)
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - 奇迹 (qíjì)
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美丽 (měilì)
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 盲 (máng) verb - 使...失明 (shǐ...shīmíng)
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光 (fāguāng)
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天堂 (tiāntáng)
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一起 (yīqǐ)
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特别的 (tèbié de)
blessed /ˈblɛst/ B1	adjective - 祝福的 (zhùfú de)
hallelujah /ˌhæləˈluːjə/ A2	interjection - 哈利路亚 (hā lì lù yā)
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 恩惠 (ēnhuì)
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触摸 (chùmō)
light /laɪt/ A1	noun - 光 (guāng)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 (gǎibiàn)
walk /wɔːk/ A1	verb - 走 (zǒu)

重点语法结构

• OH, is it your eyes that light my sky?

  ➔ 疑问句中助动词与主语倒装

  ➔ 助动词 **"is"** 位于主语 **"it"** 前，构成疑问句。

• I bet in the pouring rain, you still shine.

  ➔ 一般现在时（表示习惯或普遍真理）

  ➔ 动词 **"shine"** 使用一般现在时，表示经常或永恒的动作。

• Girl, it's going to look good next to mine.

  ➔ 将来时（going to）

  ➔ **"is going to look"** 表示确定或计划好的未来结果。

• Only God can do.

  ➔ 情态动词 "can" + 原形动词

  ➔ 情态动词 **"can"** 直接后接原形动词 **"do"**，表示能力或可能性。

• Honey, you are a miracle to **me**.

  ➔ 系动词 "be" + 名词性补语

  ➔ 系动词 **"are"** 将主语 **"you"** 与名词性补语 **"a miracle to me"** 连接。

• No, you ain't got to hide your wings.

  ➔ 口语否定形式 "ain't" + "got to" 结构

  ➔ 口语形式 **"ain't"** 代替 "are not"，而 **"got to"** 相当于情态动词 "must"。

• Set them free.

  ➔ 祈使句（imperative）

  ➔ 动词原形 **"Set"** 不带主语，用于直接命令。

• I'm going to take you walk you, girl.

  ➔ 将来意向（going to）+ 动词原形

  ➔ **"am going to take"** 表示将在不久的将来进行的计划动作。

• I was blind but now I see.

  ➔ 过去式与现在式的对比

  ➔ 动词 **"was"**（过去式）描述过去的状态，而 **"see"**（现在式）描述当前的状态。