Run Run River – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Stick Figure, DJKryos

歌词与翻译

[中文]

奔流吧，河流，带我回到大海的怀抱

河流与小路，带我回到大海的怀抱

生命中的朋友如繁星闪烁，为我留着灯火

我正努力回家，河流也一直奔向大海

头顶的天使们，歌唱着他们对我的爱，噢，主啊

我独自旅行，离家乡和爱如此遥远

噢不，天使们，请不要离去

我正努力带上她应得的爱去拥抱她，主啊，求求您

我一直拨弄着吉他，在星空下为你而奏

在月光之下，我会永远为你唱着歌

当繁星排列，恰似你眼中交织的青翠与蔚蓝

这不是何时或是否的问题，我们终会在一起，这是真的

头顶的天使们，歌唱着他们对我的爱，噢，主啊

我独自旅行，离家乡和爱如此遥远

噢不，天使们，请不要离去

我正努力带上她应得的爱去拥抱她，主啊，求求您

...

有时我觉得心快要要裂开了

有时我觉得，我们渴求或需要的仅仅是爱

有时我觉得，自己活得太像一场梦

有时，噢主啊，请让我随心而行，随心而行

你是否也有我的感觉？在寻找这一切的意义

我日复一日地试图理清这一切的逻辑

海洋、大海，还有随风摇曳的树木，一切都在变迁

而你对我的爱，是我继续相信下去的全部动力

头顶的天使们，歌唱着他们对我的爱，噢，主啊

我独自旅行，离家乡和爱如此遥远

噢不，天使们，请不要离去

我正努力带上她应得的爱去拥抱她，主啊，求求您

噢，求求您

不要丢下我

不要丢下我

...

[英语]

Run, run, river, carry me home to the ocean

The river and the road, take me home to the ocean

The friends in my life like stars in the sky, leave the lights on

I'm tryin' to get back home, the river keeps on flowing to the ocean

The angels above me, they sing that they love me, oh Lord

I'm traveling alone, so far from home and love

Oh no, angels, angels, please don't leave

I'm tryin' to get to her with the love she deserves, Lord, please

I've been playing my guitar, laying underneath the stars for you

In the light of the moon, I'll be forever singing tunes for you

When the stars are aligned like the colors in your eyes, greens and blues

It's not when or whether, we'll always be together, it's true

And the angels above me, they sing that they love me, oh Lord

I'm traveling alone, so far from home and love

Oh no, angels, angels, please don't leave

I'm tryin' to get to her with the love she deserves, Lord, please

And sometimes I feel like my heart's gonna burst at the seams

And sometimes I think it's just love that we want or we need

And sometimes I feel like I'm living too much in my dreams

And sometimes, oh Lord, let me be, let me be, oh

Are you feeling like I'm feeling? Searching for the meaning of it all

I spend all my days tryin' to make some sense of it all

The ocean and the seas and the windblown trees are changing

And your love for me is all I need to keep believing

And the angels above me, they sing that they love me, oh Lord

I'm traveling alone, so far from home and love

Oh no, angels, angels, please don't leave

I'm tryin' to get to her with the love she deserves, Lord, please

Oh, please

Don't leave me

Don't leave me

重点词汇

词汇	含义
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河流
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A1	verb - 旅行
angels /ˈeɪndʒəlz/ B2	noun - 天使
deserves /dɪˈzɜːrvz/ B1	verb - 应得
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - 吉他
aligned /əˈlaɪnd/ B2	adjective - 排列的
forever /fərˈɛvər/ A2	adjective - 永远
burst /bɜːrst/ B2	verb - 爆裂
seams /siːmz/ C1	noun - 接缝
dreams /driːmz/ A1	noun - 梦
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - 搜索
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 意义
windblown /ˈwɪndˌbloʊn/ C1	adjective - 被风吹动的
believing /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - 相信

重点语法结构

• I'm tryin' to get back home, the river keeps on flowing to the ocean

  ➔ 动词 + 动名词 (keep + -ing)

  ➔ 使用 "keeps on flowing" 表示动作在持续进行，没有停止。

• I've been playing my guitar, laying underneath the stars for you

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "I've been playing" 强调动作始于过去，且在现在仍在继续或具有相关性。

• When the stars are aligned like the colors in your eyes

  ➔ 被动语态 (形容词短语)

  ➔ "Are aligned" 使用被动语态来描述星星的状态或条件。

• It's not when or whether, we'll always be together

  ➔ 一般将来时 (预测/确定)

  ➔ "We'll always be" 表达了一种关于关系的未来确定状态或承诺。

• And sometimes I feel like my heart's gonna burst

  ➔ 非正式将来时 (Going to / Gonna)

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的缩写，常用于非正式口语中以表达意图或预测。

• Are you feeling like I'm feeling?

  ➔ 现在进行时 (疑问句)

  ➔ "Are you feeling" 用于询问听者当前正在持续的情绪状态。

• I spend all my days tryin' to make some sense of it all

  ➔ 动词 + 时间表达 + 动名词 (spend + time + -ing)

  ➔ 结构 "spend + [时间] + -ing" 表示某人如何利用时间从事某项特定活动。

• And your love for me is all I need to keep believing

  ➔ 关系从句 (省略 'that')

  ➔ "All (that) I need" 使用了隐含的关系代词来修饰 "all"，这在英语中很常见。