Shoko – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bello&Dallas
• 专辑: Sarah.B

歌词与翻译

[中文]

就在小巷的边际

像街头漫步的一块顽石

街头一个没爹没妈的孩子

我们别无选择，不是吗？

我的尊严在石板路上磨平

救助组织也曾踏足这广场

就算我在撒谎，讲的也是实话

而你，难道觉得自己完美无缺？

她泡了巧克力茶

你的亲友们都惊呆了

一群贱人，我手里有货

再配上一点清酒

她泡了巧克力茶

你的亲友们都惊呆了

一群贱人，我手里有货

再配上一点清酒

心碎之后，焕发新的能量

准备大干一场，像盖西一样狂野

负能量先缠绕着我，那是种罪恶

你们的恨意在逃窜，套路太多，你只会耍小聪明

如果牵挂太多，就只能去数点赞数

淹没阳光，我在午夜陷入忧郁

干完最后一单，然后我们就撤

整晚他们都在寻欢作乐

就在小巷的边际

像街头漫步的一块顽石

街头一个没爹没妈的孩子

我们别无选择，不是吗？

我的尊严在石板路上磨平

救助组织也曾踏足这广场

就算我在撒谎，讲的也是实话

而你，难道觉得自己完美无缺？

她泡了巧克力茶

你的亲友们都惊呆了

一群贱人，我手里有货

再配上一点清酒

她泡了巧克力茶

你的亲友们都惊呆了

一群贱人，我手里有货

再配上一点清酒

我拥有的太多，无法就此止步

无论是通过音乐，我们不会只盯着高塔看

野心会愈发壮大，而你就在这里

当警察巡逻时，你装作听不见

我眼前一片漆黑，仿佛看到了曾经的自己

在屋顶上清算一切

你本该挺身而出的

我本该挺身而出的

她泡了巧克力茶

你的亲友们都惊呆了

一群贱人，我手里有货

再配上一点清酒

她泡了巧克力茶

你的亲友们都惊呆了

一群贱人，我手里有货

再配上一点清酒

巧克力

巧克力

清酒

巧克力

巧克力

清酒

[法语]

Tout au bord de l'allée

Un caillou dans la rue en balade

Un petit dans la rue sans padre ni madre

On n'avait pas le choix, pas vrai?

Mes couilles ont frotté le pavé

Samu Social a goûté le parvis

Même si je te mens, je dis pas faux

Et toi, tu crois que tu es parfait?

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Énergie nouvelle avec le cœur cassé

Prêt à te faire du sale, puissant comme Gacy

Les mauvaises ondes d'abord sur moi, c'est le mal

Et votre haine qui détale, trop de tactique, tu chopines

Si on a trop d'attaches, on compte les likes

Noyer le soleil, je broie du noir à minuit

Baiser la dernière des putes, ensuite on taille

Toute la night, ils se font la vie

Tout au bord de l'allée

Un caillou dans la rue en balade

Un petit dans la rue sans padre ni madre

On n'avait pas le choix, pas vrai?

Mes couilles ont frotté le pavé

Samu Social a goûté le parvis

Même si je te mens, je dis pas faux

Et toi, tu crois que tu es parfait?

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

J'ai trop de quoi, je peux pas m'arrêter là

Que ça soit dans la zik, mais on va pas mater la tour

Il y aura plus d'ambition, mais t'es là

Quand les bleus font leur marche, tu nous fais le mec sourd

Tout sombre sur moi, je me revois

En faisant les comptes sur le toit

T'aurais dû prendre sur toi

J'aurais dû prendre sur moi

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Shoko

Shoco

Saké

Shoko

Shoko

Saké

重点词汇

词汇	含义
caillou ka-yu B1	nom - 鹅卵石
balade ba-lad A2	nom - 散步
padre pa-dr A2	nom - 父亲
pavé pa-ve B1	nom - 铺路石
parvis par-vi C1	nom - 前院
choqué sho-ke A2	adjectif - 震惊的
salope sa-lop B2	nom - 荡妇
puissant pɥi-sɑ̃ A2	adjectif - 强大的
haine ɛn B1	nom - 仇恨
tactique tak-tik B2	nom - 战术
noyer nwa-ye B1	verbe - 淹死
sombre sɔ̃-br A2	adjectif - 昏暗的
ambition ɑ̃-bi-sjɔ̃ B2	nom - 雄心
marche mar-sh A1	nom - 游行
sourd sur A2	adjectif - 聋的

重点语法结构

• On n'avait pas le choix, pas vrai?

  ➔ 用于描述过去状态的未完成过去时

  ➔ “avait”的使用描述了过去的一种持续状态。

• Et toi, tu crois que tu es parfait?

  ➔ 带“que”的从句

  ➔ 连词“que”引导动词“croire”后的从句。

• Même si je te mens, je dis pas faux

  ➔ 带有“Même si”的让步状语从句

  ➔ “Même si”表示让步，意为“即使”。

• Prêt à te faire du sale

  ➔ 形容词 + 介词短语

  ➔ 形容词“prêt”后接介词“à”和动词不定式。

• T'aurais dû prendre sur toi

  ➔ 过去条件式

  ➔ 结构“aurais dû”表达了过去未完成的遗憾或义务。

• Les mauvaises ondes d'abord sur moi

  ➔ 方位短语（介词）

  ➔ 这里的介词“sur”用于指示影响的目标或位置。

• On n'avait pas le choix

  ➔ 否定形式的使用

  ➔ 法语的标准否定形式使用环绕动词的“ne...pas”结构。

• Tes proches sont choqués

  ➔ 派生自过去分词的形容词

  ➔ “Choqués”在此作为形容词，描述主语的状态。