Pam Pam – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Wisin & Yandel
• 专辑: Juntos Otra Vez

歌词与翻译

[中文]

为了世界

充满活力的组合

W与Yandel

靠近我（靠近我）一点点

我想感受你，给我一点空间

靠近我，我需要你

我想和你紧紧相依地跳舞

跳舞时我触碰了她，她也接受了

我趁机而入，啪啪啪

我触碰她，啪啪啪

跳舞时我触碰了她，她也接受了

我趁机而入，啪啪啪

我触碰她，啪啪啪

我的女孩，维多利亚内裤的痕迹都显出来了

魔鬼女孩，你的香水味让我着迷

她们想为你举行仪式

谁，谁？历史上的组合

电一般的，超音速的

Monica，你是仿生女人

独一无二，又像原子般强大

电子的，永恒的雷鬼节奏

跳舞时我触碰了她，她也接受了

我趁机而入，啪啪啪

我触碰她，啪啪啪

跳舞时我触碰了她，她也接受了

我趁机而入，啪啪啪

我触碰她，啪啪啪

听着，宝贝

黑皮肤的姑娘，你热爱伦巴舞

宝贝，跳尊巴

你想要的其实是座坟墓

如果你是二流的猛女

宝贝，跳尊巴

拿去，正面击倒

晚安，兄弟，你的同伴来了

我会带你去，调整好你的紧身衣

我只是来告诉你，再也找不到像你这样的人了

你什么时候要？今晚

靠近我，一点点

我想感受你（强烈的）给我一点空间

靠近我，我需要你

我想和你紧紧相依地跳舞

跳舞时我触碰了她，她也接受了

我趁机而入，啪啪啪

我触碰她，啪啪啪

跳舞时我触碰了她，她也接受了

我趁机而入，啪啪啪

我触碰她，啪啪啪

W，与Yandel的幸存者

Looney Tunes（Yandel）

小丑

Tiny Tunes

喂，别试图和我们竞争

我们已经把这种风格带到了另一个高度

你只有饥饿和梦想

记住这一点

Boom

Naldo

我们甚至在亮点上也占了上风（呃）

无人能敌

Yandel

告诉他们别试图和你竞争

我们是天选之人

Machete Music

无人能敌，老兄

闪开

明白？

饥饿和梦想

这就是你拥有的

饥饿和梦想

为了世界

你看到了吗？

你变得沮丧了

你看到了吗？

你变得沮丧了

为了世界

为了世界

...

[西班牙语]

For the world

El dúo dinámico

W con Yandel

Acércate a mí (acércate a mí) un poquito

Te quiero sentir, dame un campito

Acércate, te necesito

Quiero contigo, bailar pega'ito

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

A mi gata se le marca el panty de Victoria

Demonia, me mata tu colonia

Quieren hacerte un ceremonia

¿Quién, quién? El dúo de la historia

Eléctrica, supersónica

Monica, tú eres la mujer biónica

Única y a la vez atómica

Electrónica, reggaetón acrónica

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Atiende, mami

Morena, a ti te encanta la rumba

Nene, zumba

Tú lo que quieres es una tumba

Si eres brava de segunda

Nene, Zumba

Toma y el fronte tumba

Buenas noches, coma', llegó su compai'

El que le va ha dar el ride, módeleme el tight

Yo solo vine ha decirle que como usted ya no hay

¿Cuando lo quiere? Tonight

Acércate a mí, un poquito

Te quiero sentir (duro) dame un cantito

Acércate, te necesito

Quiero contigo, bailar pega'ito

Bailando la toqué y ella se dejé

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

W, el sobreviviente con Yandel

Looney Tunes (Yandel)

Joker

Tiny Tunes

Oye, no trates de competir

Con los que han llevado este genero ha otro nivel

Hambre y sueño es lo que usted tiene

Acuérdece de eso

Boom

Naldo

Nosotros hasta los highlights pegamos (Eh)

No hay pa' nadie

Yandel

Diles que no traten de competir contigo

Que nosotros estamos bendecidos

Machete Music

No hay pa' nadie, papi

Salte del medio

¿Ok?

Hambre y sueño

Es lo que tiene

Hambre y sueño

Pa'l mundo

¿Viste?

Te pusiste trite

¿Viste?

Que te pusiste triste

Pa'l Mundo

For the World

重点词汇

词汇	含义
duo /ˈduː.oʊ/ B2	noun - 二重奏，二人组
acercar /aˈθeɾkaɾ/ B1	verb - 靠近，接近
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 我想要
campto /kamˈpito/ C2	noun - 小的场地
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触摸，演奏
aprovechar /apɾoβeˈtʃaɾ/ B2	verb - 利用
gata /ˈɡata/ B1	noun - 母猫
marca /ˈmaɾka/ B1	noun/verb - 标记，品牌；标记
colonia /koˈlonja/ B2	noun - 古龙水
ceremonia /θeɾeˈmonja/ B2	noun - 仪式
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 故事，历史
eléctrica /eˈlektɾika/ B1	adjective - 电的
sónica /ˈsonika/ C1	adjective - 声波的，声音的
única /ˈunika/ B1	adjective - 独特的
atómica /aˈtomika/ C1	adjective - 原子的
electrónica /elekˈtɾonika/ B2	adjective - 电子的
rumba /ˈrʊmbə/ B2	noun - 伦巴舞
frente /ˈfɾente/ B1	noun - 前面，额头

重点语法结构

• Acércate a mí (acércate a mí) un poquito

  ➔ 带有反身代词的祈使句

  ➔ 动词“acércate”是动词“acercarse”的祈使式，带有反身代词“-te”，意为“靠近我”。

• Te quiero sentir, dame un campito

  ➔ 动词+不定式结构（表欲望）+祈使句

  ➔ “Te quiero sentir”使用“quiero”+动词不定式“sentir”表达欲望，而“dame”是动词“dar”的祈使句，带有直接宾语代词“me”。

• Bailando la toqué y ella se dejó

  ➔ 现在分词 + 过去式 + 反身代词

  ➔ “Bailando”是动词“bailar”的现在分词，表示正在进行的动作，“la toqué”是过去式（我触摸了它），而“se dejó”使用反身代词“se”，表示她让自己放纵。

• Me aprovecho y pam-pam-pam

  ➔ 反身动词的现在时

  ➔ “Me aprovecho”使用反身代词“me”与动词“aprovechar”，意思是“我利用（它）”。

• A mi gata se le marca el panty de Victoria

  ➔ 间接宾语代词 + 被动se结构

  ➔ “se le”是间接宾语代词；句子使用被动se结构，“marca”（标记）作用于“el panty”，而“se le”表示这件事发生在“mi gata”身上。

• Monica, tú eres la mujer biónica

  ➔ 动词“ser”的现在时 + 表语名词/形容词

  ➔ “tú eres”是动词“ser”的第二人称单数现在时，把主语“tú”和表语“la mujer biónica”连接起来。

• Si eres brava de segunda

  ➔ 使用现在时的条件句

  ➔ “Si”引出条件句，动词“eres”用现在时，意思是“如果你是二流的硬朗女孩”。

• Yo solo vine ha decirle que como usted ya no hay

  ➔ “venir”的过去式 + 不定式短语；由“que”引导的从句

  ➔ “vine”是动词“venir”的过去式（我来了）；“ha decirle”（应为“a decirle”）是不定式短语，意为“去告诉他/她”；“que como usted ya no hay”是由“que”引导的从句。

• Diles que no traten de competir contigo

  ➔ 祈使句 + 使用虚拟式的从句 "traten"

  ➔ “Diles”是动词“decir”的祈使式，带有间接宾语代词“les”；从句“que no traten de competir contigo”在否定“no”后使用了虚拟式现在时“traten”。