MENOS EL CORA

• 作者: Ryan Castro, Manuel Turizo
• 专辑: SENDÉ

歌词:

[Español]

[中文]

Yo, Gangsta

哟，兄弟

¿Me está llamando?

你在叫我吗？

Diciendo: "¿Por qué tan perdido?" Que quiere hacer algo

说：“你为什么这么迷茫？” 想做点什么

Bebé, pero ni por el puta' yo vuelvo a intentarlo

宝贝，但我绝不会再尝试了

Confieso que a vece' te pienso cuando salgo, woh

我承认，有时出去的时候会想起你，哇

Pero ya se fue lo que sentía yo por usted

但我对你所有的感觉都已逝去

Yo la sufrí, borracho la llamé

我曾为你痛苦，醉酒时给你打电话

Ni por hacerle el favor me la vuelvo a comer

就算是为了帮个忙，我也不会再和你在一起

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

没有你，生活很艰难，非常艰难

Ando metiendo to', todo menos el cora

我什么都做，除了付出真心

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

当一段爱情逝去，就会有更性感的女人出现

No me quedó con una, yo le quiеro a toda'

我不会只和一个在一起，我想要所有

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

没有你，生活很艰难，非常艰难

Ando metiеndo to', todo menos el cora

我什么都做，除了付出真心

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

当一段爱情逝去，就会有更性感的女人出现

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

我不会只和一个在一起，我想要所有

Sube foto pa' que la vea, dice que no, pero me textea

上传照片让她看到，她说不，但给我发短信

Yo puede que borracho te lea y si te llamé solo fue por la pea

我可能喝醉了会看你的短信，如果我给你打电话，那只是因为喝醉了

¿Tú me odia' o me desea'? Dime pa' hacerme la idea

你恨我还是渴望我？告诉我，让我有个概念

Yo puede que borracho te crea, pero debe ser por la pea

我可能喝醉了会相信你，但那一定是因为喝醉了

En dejarnos quedamo' y ahora llama haciendo reclamo'

我们说好要分开，现在打电话来抱怨

Diciendo que extraña como nos besamo'

说她想念我们接吻的方式

Texteando pa' que nos veamo'

发短信想让我们见面

Me viste con otra y quiere' que volvamo'

你看到我和别人在一起，就想让我们复合

Pero usted se fue y ni por hacerle el favor, me la vuevlo a comer

但你离开了，就算是为了帮个忙，我也不会再和你在一起

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

没有你，生活很艰难，非常艰难

Ando metiendo to', todo menos el cora

我什么都做，除了付出真心

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

当一段爱情逝去，就会有更性感的女人出现

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

我不会只和一个在一起，我想要所有

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

没有你，生活很艰难，非常艰难

Ando metiendo to', todo menos el cora

我什么都做，除了付出真心

Cuando un amor se va, llega otra inventona

当一段爱情逝去，就会有另一个爱幻想的人出现

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

我不会只和一个在一起，我想要所有

Yeah, me dicen "te amo", me dicen "te quiero"

耶，他们对我说“我爱你”，他们对我说“我喜欢你”

Te debo la gracias, ahora tengo má' cuero

我应该感谢你，现在我有更多的皮革

Siempre ando lowkey, lo paso sornero

我总是很低调，偷偷摸摸地过

Si antes era perro, imagínate ahora que tengo dinero

如果我以前是条狗，想象一下现在我有钱了

Todo cae del cielo, pero a nada me aferro

一切从天而降，但我什么都不执着

Hoy es noche de entierro

今天是埋葬之夜

¿Hasta cuando va a estar llamando?

你还要打电话到什么时候？

Qué vuelta lo que pasó, pero no estoy contestando

发生的事情真是曲折，但我不会接听

Contigo iba en serio, pero tú estaba' charreando

我和你曾经是认真的，但你却在欺骗

Este amor no tenía rumbo y me la paso rumbeando

这段爱情没有方向，我只是在狂欢

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

没有你，生活很艰难，非常艰难

Ando metiendo to', todo menos el cora

我什么都做，除了付出真心

Cuando un amor se va, llega otra inventona

当一段爱情逝去，就会有另一个爱幻想的人出现

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

我不会只和一个在一起，我想要所有

Sin ti la vida está cabrona, está cabrona

没有你，生活很艰难，非常艰难

Ando metiendo to', todo menos el cora

我什么都做，除了付出真心

Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

当一段爱情逝去，就会有更性感的女人出现

No me quedó con una, yo le quiero a toda'

我不会只和一个在一起，我想要所有

(Pero ya se fue lo que sentía yo por usted)

(但我对你所有的感觉都已逝去)

Ryan Castro y Manuel Turizo, baby

Ryan Castro 和 Manuel Turizo，宝贝

(Yo ya sufrí, borracho la llamé)

(我曾为你痛苦，醉酒时给你打电话)

(Ni por hacerle el favor me la vuelvo a comer)

(就算是为了帮个忙，我也不会再和你在一起)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - 迷失的，丢失的
bebé /beˈβe/ A1	noun - 婴儿 noun - 宝贝，甜心 (爱称)
vuelvo /ˈbwelβo/ A2	verb - 我回来
pienso /ˈpjɛnso/ A2	verb - 我想
siento /ˈsjento/ A2	verb - 我感觉
vida /ˈbida/ A1	noun - 生活
cabrona /kaˈβɾona/ B2	adjective - 泼妇的，困难的 (俚语)
cora /ˈkoɾa/ A2	noun - 心 (corazón的缩写)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
nalgona /nalˈɡona/ B2	adjective - 丰臀的 (俚语)
foto /ˈfoto/ A1	noun - 照片
borracho /boˈratʃo/ A2	adjective - 醉的
odia /ˈoðja/ A2	verb - 讨厌
desea /deˈsea/ B1	verb - 渴望
cuero /ˈkweɾo/ B2	noun - 皮革 noun - 皮肤 (俚语)

语法:

• ¿Por qué tan perdido?

  ➔ 疑问副词 + 形容词

  ➔ `Por qué` 是一个疑问副词，意思是“为什么”。 "`Tan perdido`" 意思是“如此迷失”，使用 "`tan`"（如此）和形容词 "`perdido`"（迷失）。

• Ni por el puta' yo vuelvo a intentarlo

  ➔ 否定强调 + 动词变位

  ➔ "`Ni por el puta'`" 是一个强烈的否定表达，强调“即使为了任何事情也不”。 "`Vuelvo a intentarlo`" 使用 "`volver a`"（再次做某事）+ "`intentar`"（尝试）的现在时。

• Confieso que a vece' te pienso cuando salgo

  ➔ 虚拟语气（隐含） + 时间从句

  ➔ 「`confieso`」之后的 "`que`" 暗示了虚拟语气，因为该告白引入了主观思想。 "`Cuando salgo`" 是一个时间从句，使用 "`cuando`"（当...的时候）+ 现在时。

• Yo la sufrí, borracho la llamé

  ➔ 简单过去时 + 直接宾语代词 + 形容词作状语

  ➔ "`La sufrí`" 使用简单过去时和一个指代痛苦的直接宾语代词。 "`Borracho la llamé`" 使用 "`borracho`"（喝醉了的）作为状语修饰动词 "`llamé`"。

• Cuando un amor se va, llega una má' nalgona

  ➔ 时间从句 + 比较形容词

  ➔ "`Cuando un amor se va`" 是一个时间从句，带有 "`cuando`"（当...的时候）。 "`Una má' nalgona`" 使用 "`más`"（更）来创建一个比较形容词，暗示“更具吸引力/曲线美”。

• Sube foto pa' que la vea, dice que no, pero me textea

  ➔ 祈使句 + 虚拟语气 + 对比连词

  ➔ "`Sube foto`" 是一个祈使句（命令）。 "`Pa' que la vea`" 隐含虚拟语气，因为目的分句由 "`para que`"（为了）引入。 "`Pero me textea`" 使用 "`pero`"（但是）作为对比连词。

• ¿Tú me odia' o me desea'?

  ➔ 省略的选择疑问句

  ➔ 这是一个使用 "`o`"（或）的选择疑问句。助动词 "`me`" 和 "`odia`"/"`desea`" 从第二部分中省略以使其简洁。完整的问题是 "¿Tú me odias o tú me deseas?"。

• Diciendo que extraña como nos besamo'

  ➔ 动名词 + 虚拟语气（隐含） + 间接引语

  ➔ "`Diciendo`" 是一个动名词。短语 "`como nos besamo'`" 是间接引语的一个例子。虽然 "como" 通常不会触发虚拟语气，但隐含的情感和报告它的行为可能会导致对其使用的争论。在口语中，陈述语气在这里很常见。

• Si antes era perro, imagínate ahora que tengo dinero

  ➔ 未完成过去时虚拟语气 + 祈使句 + 时间从句

  ➔ "`Si antes era perro`" 暗示着一个未完成过去时虚拟语气，因为它在过去建立了一个假设情境。 "`Imagínate`" 是一个祈使句。 "`Ahora que tengo dinero`" 是一个由 "`ahora que`"（既然）引入的时间从句。