줄리엣 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: WayV
• 专辑: 2025 SMTOWN : THE CULTURE, THE FUTURE

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Yeah

Yeah

Song for my Juliette, uh

给我的茱丽叶的歌，嗯

쏟아 질듯 한 달빛 (Oh)

倾泻而下的月光 (Oh)

역시 어두워 (Yeah)

还是那么暗 (Yeah)

터질 듯 타는 횃불 너도 마찬가지

烈火般燃烧的火把，你也是一样

그녀에게 빛이 나는 법을 배워야 해

应该向她学习如何发光

그녈 보면 눈이 (Oh-oh)

看到她，我的眼睛 (Oh-oh)

멀어버릴 꺼야 제발 (Yeah)

会瞎掉吧，拜托 (Yeah)

기회를 줘요

给我一个机会

날 보는 눈 마치

看着我的眼睛，就像是

널 안고 싶어서

我想抱你，所以

안달 난 내게

对焦急的我

장난치는 여우같아

像只爱开玩笑的狐狸

Juliette (Ooh)

茱丽叶 (Ooh)

영혼을 바칠께요 (So I got you)

我会献上灵魂 (So I got you)

Juliette (Ooh)

茱丽叶 (Ooh)

제발 날 받아 줘요

拜托请接受我

Juliette (Ooh)

茱丽叶 (Ooh)

달콤히 좀 더 달콤하게

甜蜜地，再更甜蜜一些

속삭여 나의 세레나데 (Uh)

低语着我的小夜曲 (Uh)

달콤한 중독 활활 불타오르는 유혹

甜美的中毒，熊熊燃烧的诱惑

Lip, 쓴 독이라도 (I’m Romeo)

唇，即使是苦涩的毒 (I’m Romeo)

그댈 지키는 기사도

守护你的骑士道

유리병에 갇힌 사랑은 빨간 신호

困在玻璃瓶中的爱是红色信号

그댄 이미 온 세상의 중심 (Huh)

你已是整个世界的中心 (Huh)

나만의 초점 (Yeah-eh-eh)

我唯一的焦点 (Yeah-eh-eh)

하루 종일 장난치듯 날

一整天像开玩笑般地

밀고 당기고 무너져도

推拉着我，即使我崩溃

또 내 온몸을 감싼

又再次将我全身包围的

그대 향기를 좇아

追逐着你的香气

멈출 수 없으니 (Oh)

无法停止 (Oh)

내 심장 (Uh), 숨결도

我的心脏 (Uh)，连呼吸也

모두 다 가져요

都拿走吧

제발 맘을 열어요 (맘을 열어요)

拜托打开心扉 (打开心扉)

날 (Yeah) 대하는 몸짓 (You and me)

你 (Yeah) 对待我的姿态 (You and me)

또 (Yeah-oh) 스쳐 지나도

即使 (Yeah-oh) 擦肩而过

떨리는 가슴 (Yeah)

颤抖的心 (Yeah)

금방이라도 터지겠어

仿佛下一秒就要爆炸

Juliette (Ooh)

茱丽叶 (Ooh)

영혼을 바칠께요 (So I got you)

我会献上灵魂 (So I got you)

Juliette (Ooh)

茱丽叶 (Ooh)

제발 날 받아 줘요 (Woah-oh-oh, oh, woah-oh)

拜托请接受我 (Woah-oh-oh, oh, woah-oh)

Juliette (Ooh)

茱丽叶 (Ooh)

달콤히 좀 더 달콤하게 (달콤하게 속삭여 줘)

甜蜜地，再更甜蜜一些 (甜蜜地低语吧)

속삭여 나의 세레나데

低语着我的小夜曲

아무 말도 안 해도 이미 모두 알고 있는 걸 (No, no, ooh-ooh)

即使什么都不说，我也早已心知肚明 (No, no, ooh-ooh)

그대 두 눈이 간절히 나를 원한다 했잖아요

你的双眼不是已经恳切地告诉我你想要我了吗

이젠 벗어날 수 없어 널 쫒는 습관조차, ah-ah

如今已无法摆脱，连追逐你的习惯也，ah-ah

참을 수 없는 중독처럼 퍼진 걸

像无法忍受的毒瘾般蔓延开来

Yeah, my heart

Yeah, 我的心

Yeah, baby! Juliette

Yeah, 宝贝！茱丽叶

Juliette (Ooh)

茱丽叶 (Ooh)

영혼을 바칠께요 (영혼을 바칠께요)

我会献上灵魂 (我会献上灵魂)

Juliette (Ooh) (I wanna be with you, my girl, yeah, yeah-oh)

茱丽叶 (Ooh) (I wanna be with you, my girl, yeah, yeah-oh)

제발 날 받아 줘요

拜托请接受我

Juliette (Ooh) (Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)

茱丽叶 (Ooh) (Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)

달콤히 (Ow!) 좀 더 달콤하게 (달콤히, 더 달콤히, uh)

甜蜜地 (Ow!) 再更甜蜜一些 (甜蜜地，更甜蜜，嗯)

속삭여 나의 세레나데

低语着我的小夜曲

내 사랑은 정열의 태양 오직 그대만 (Once again)

我的爱是热情的太阳，只有你 (Once again)

Juliette (Ooh)

茱丽叶 (Ooh)

(Oh, oh, oh, 오직 그대만 다시 태어나도 한사람)

(Oh, oh, oh, 只有你，即使重生也只有你一人)

영혼을 바칠께요 (Look at me, my Juliette! Yeah-eh)

我会献上灵魂 (Look at me, my Juliette! Yeah-eh)

Juliette (Ooh)

茱丽叶 (Ooh)

제발 날 받아 줘요 (Da-da-da-da-da-da-da) (Uh)

拜托请接受我 (Da-da-da-da-da-da-da) (Uh)

Juliette (Juliette) (Oh-oh-oh) (Ooh)

茱丽叶 (茱丽叶) (Oh-oh-oh) (Ooh)

(Uh, 내 맘은 찬란하게 빛나, 내 맘은 찬란하게 빛나)

(Uh, 我的心灿烂地闪耀，我的心灿烂地闪耀)

달콤히 좀 더 달콤하게 (Yeah-eh, hoo-ooh-ooh-ooh, ooh)

甜蜜地，再更甜蜜一些 (Yeah-eh, hoo-ooh-ooh-ooh, ooh)

(내 맘은 찬란하게 빛나) 속삭여 나의 세레나데 (Juliette)

(我的心灿烂地闪耀) 低语着我的小夜曲 (茱丽叶)

Da-da-da-da-da-da-da (Da-da-da-da-da-da-da-da)

Da-da-da-da-da-da-da (Da-da-da-da-da-da-da-da)

Da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da

사랑의 세레나데

爱的小夜曲

Da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da (Juliette, oh)

Da-da-da-da-da-da-da (茱丽叶, oh)

Da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da

사랑의 세레나데

爱的小夜曲

重点词汇

词汇	含义
달빛 /tal.bit̚/ A2	noun - 月光
어둡다 /ʌ.duːp̚.ta/ A1	adjective - 黑暗的
횃불 /hwɛt̚.pul/ B1	noun - 火炬
빛나다 /pin.na.da/ A2	verb - 发光；闪耀
기회 /ki.hwe/ A2	noun - 机会
안다 /an.da/ A1	verb - 拥抱
여우 /jʌ.u/ B1	noun - 狐狸 noun - 狡猾的人
영혼 /jʌŋ.hon/ B2	noun - 灵魂；精神
바치다 /pa.tɕʰi.da/ B1	verb - 奉献；供奉
받다 /pat̚.ta/ A1	verb - 收到；接受
달콤하다 /tal.kʰom.ha.da/ A2	adjective - 甜蜜的；愉快的
속삭이다 /sok̚.sa.ɡi.da/ B1	verb - 耳语；低语
세레나데 /se.ɾe.na.de/ B2	noun - 小夜曲
중독 /tɕuŋ.dok̚/ B2	noun - 中毒；上瘾
유혹 /yu.hok̚/ B2	noun - 诱惑
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 爱
심장 /ɕim.dʑaŋ/ B1	noun - 心脏；中心
습관 /sɨp̚.kwan/ A2	noun - 习惯
정열 /tɕʌŋ.njʌl/ B2	noun - 热情；激情
찬란하다 /tɕʰan.lan.ha.da/ C1	adjective - 灿烂的；辉煌的

重点语法结构

• 쏟아 질듯 한 달빛

  ➔ ~듯 하다 (似乎/好像) - 表示推测/外观

  ➔ 这个语法结构表示推测或外观，意为“看起来像”、“似乎”或“仿佛”。在这里，“쏟아 질듯 한”的意思是“仿佛要倾泻而下”或“看起来快要倾泻而下”。

• 그녀에게 빛이 나는 법을 배워야 해

  ➔ ~는 법을 배우다 (学习如何做某事) & ~아/어야 하다 (必须/应该)

  ➔ “~는 법을 배우다”表示“学习如何做某事”。助词“는”修饰名词“법”（方法/方式）。“~아/어야 하다”表示必要性或义务，意为“必须”或“应该”。所以，这句话的意思是“必须学习她如何发光”。

• 멀어버릴 꺼야

  ➔ ~아/어 버리다 (表示动作完成或彻底) + ~ㄹ/을 거야 (将来时/推测)

  ➔ “~아/어 버리다”是一个助动词，表示动作的完成，通常带有彻底、遗憾或解脱的意味。在这里，它传达了一种不可逆转的完成感。“~ㄹ/을 거야”是将来时态的结尾，也用于表示强烈的推测。因此，“멀어버릴 꺼야”的意思是“将会彻底失明/将会彻底消失”。

• 날 안고 싶어서 안달 난 내게 장난치는 여우같아

  ➔ ~고 싶어서 (因为想) & 안달 나다 (焦躁不安) & ~는 (现在分词修饰) & ~같다 (像...一样)

  ➔ “~고 싶어서”表示“因为想…”（原因）。“안달 나다”意为焦躁不安，急切。“안달 난”是过去分词形式，作修饰语，意为“焦躁不安的（人）”。“~는”是现在分词，修饰“여우”（狐狸），意为“玩弄把戏的狐狸”。“~같다”意为“像…一样”或“与…相似”。整个短语描述了“对我这个因想拥抱而焦躁不安的人来说，你就像一只爱恶作剧的狐狸”。

• 영혼을 바칠께요

  ➔ ~ㄹ/을게요 (我将/我承诺) - 说话者的意图/承诺

  ➔ 这个结尾表示说话者为听者的利益或回应听者的话语而做某事的意图或承诺。它暗示了一种意愿或当场做出的决定。在这里，它是一个“献上我的灵魂”的承诺。

• 아무 말도 안 해도 이미 모두 알고 있는 걸

  ➔ 아무 ~도 안 하다 (什么都不做) & ~아/어도 (即使) & ~고 있다 (正在) & ~는 걸 (表示事实/感叹)

  ➔ “아무 말도 안 하다”意为“什么都不说”（完全否定）。“~아/어도”表示让步，意为“即使”或“尽管”。“~고 있다”表示正在进行的动作（现在进行时）。“~는 걸”是一个口语化的结尾，用于表达领悟、惊讶，或强调说话者认为听者也应该知道或承认的事实。它表示“…的事实是”或“…是真的”。

• 이젠 벗어날 수 없어

  ➔ ~ㄹ/을 수 없다 (不能/无法) - 表示无能力/不可能

  ➔ 这个结构表示无能力或不可能，意为“不能”或“无法做某事”。“벗어나다”意为“摆脱”或“逃离”。所以，“벗어날 수 없어”的意思是“我无法摆脱”。

• 널 쫒는 습관조차, ah-ah 참을 수 없는 중독처럼 퍼진 걸

  ➔ ~조차 (甚至) & ~ㄹ/을 수 없는 (无法/不能) & ~처럼 (像...一样) & ~는 걸 (表示事实/感叹)

  ➔ “~조차”用于加强语气，表示“甚至”或“连…都”，暗示包括了意想不到或极端的情况。“~ㄹ/을 수 없는”是一个表示否定能力的修饰语，意为“无法做某事”或“不能被做的”。“~처럼”意为“像…一样”或“仿佛”，表示相似。 “~는 걸”（如前所述）用于强调某个事实或领悟。这句话描述了“甚至追逐你的习惯，都像无法忍受的毒瘾一样蔓延开来”。