Phantom – 英语/中文 双语歌词

• 作者: WayV
• 专辑: Phantom

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Uh uh

嗯哼

What is it What is it uh uh

是什么 是什么 嗯哼

On the edge of unconsciousness

在无意识的边缘

The nightmare shatters

噩梦破碎

Whose fears were manipulated?

谁的恐惧被操纵？

The world's rules are shaken

世界规则被动摇

All the noises in my brain

脑海中所有嘈杂声

Night snatches every look and glance

夜晚吞噬每道目光

When it just gets louder

当它变得越来越响

Yeah it just gets harder

是的，它变得越来越难

(Woah)

(Woah)

A fake silhouette breaks the silence (Hint me)

虚假剪影打破沉寂 (暗示我)

A dream-like abyss, who dares look? (Leave me)

梦境般深渊，谁敢凝视？ (离开我)

(Woah)

(Woah)

Ay, who are you calling in your dreams? The Visions grow dim

哎，你在梦里呼唤谁？幻象渐模糊

It makes me wonder

这让我好奇

That moment when everything shifted

一切都在那一刻转变

4, 3, 2, 1 Times

4, 3, 2, 1 次

A vile night, but it can't make real what's fake

卑劣的夜晚，却无法让虚假成真

Footsteps of a masked existence

面具般存在的脚步声

On a journey of self-discovery

在自我探索的旅程中

Because truth does exist

因为真相确实存在

Like a phantom that be pulling my strings

像幽灵般牵引着我的线

Hey-yo hey-yo, the puppeteer tugs, and

嘿哟 嘿哟，傀儡师拉扯着，然后

In darkness, the world loses its way

在黑暗中，世界迷失了方向

Dream is a trickster hiding what's real

梦想是个骗子，隐藏着真实

See through it all from behind the mask

从面具背后看穿这一切

Through the chaos feeding on fear

穿过滋生恐惧的混乱

Oh standing in the dark

哦，站在黑暗中

Only I can see the truth so crazy

只有我能看到这疯狂的真相

Look as if there is no mask

看起来好像没有面具

The light of truth was never lost

真理之光从未失去

Fade out phantom

幻影消逝

With bated breath you await that captured gaze

屏息等待那被捕捉的目光

Wake in the dead of night to find

午夜醒来才发现

The world has long lost the light

世界早已失去光芒

Can't get out uh

无法逃脱 嗯

Of the phantom tower

幻影之塔

A hazy vision of the future feels only like Déjà vu

模糊的未来幻象，只觉得似曾相识

An absurd revelation of something fake

对虚假事物的荒谬揭示

Whet it just gets louder

当它变得越来越响

Yeah it jut gets harder

是的，它变得越来越难

(Woah)

(Woah)

Night of reckoning, between good and evil (Lead me)

审判之夜，善恶之间 (引领我)

What change will appear in that narrow hour? (Get it)

在那狭窄时刻会发生什么变化？ (明白它)

(Woah)

(Woah)

Ay, rise above this time of lies

哎，超越这谎言的时代

With a fiery gaze

带着炽热的目光

That at last sees the truth

最终看清真相

4, 3, 2, 1 Times

4, 3, 2, 1 次

With both hands, push away the beckoning evil

双手推开诱惑的邪恶

No longer afraid of what fear teaches

不再害怕恐惧所教导的

Fight through the dark, misty woods

穿过黑暗迷雾森林奋战

Feeling me up alive

让我充满生机

Like a phantom that be pulling my strings

像幽灵般牵引着我的线

Hey-yo hey-yo, the puppeteer tugs, and

嘿哟 嘿哟，傀儡师拉扯着，然后

In darkness, the world loses its way

在黑暗中，世界迷失了方向

Dream is a trickster hiding what's real

梦想是个骗子，隐藏着真实

See through it all from behind the mask

从面具背后看穿这一切

Through the chaos feeding on fear

穿过滋生恐惧的混乱

Oh standing in the dark

哦，站在黑暗中

Only you can see the truth so babe

只有你能看到这真相 亲爱的

Look as if there is no mask

看起来好像没有面具

The light of truth was never lost

真理之光从未失去

Fade out phantom

幻影消逝

Yeah, it's time to stop the world from reeling

是的，是时候阻止世界动摇了

Reveal all that you are

揭示你的一切

Gonna recover the distorted truth

将要找回被扭曲的真相

Like the way ahead of me

就像我前方的路

Not afraid now you can see uh uh

现在不害怕了 你能看到 嗯哼

Rumors threadbare with time

谣言随着时间变得陈旧

Close your ears to weakness and nosie, Let it go

对弱点和噪音充耳不闻，让它过去

Without warning

毫无预警

At last, the soul is free, Over you

最终，灵魂自由，超越你

Keeping me alive

让我保持活力

At the end of helpless waiting

在无助等待的尽头

Truth alive

真相鲜活

Like a phantom that be pulling my strings

像幽灵般牵引着我的线

Hey-yo hey-yo, the puppeteer tugs, and (my feeling yeah)

嘿哟 嘿哟，傀儡师拉扯着，然后 (我的感觉 是的)

Lost in this world of darkness (World of darkness)

迷失在这黑暗世界 (黑暗世界)

Dream is a trickster hiding what's real (See through it all from behind the mask, Yeah)

梦想是个骗子，隐藏着真实 (从面具背后看穿这一切，是的)

Through the chaos feeding on fear

穿过滋生恐惧的混乱

Oh standing in the dark (oh standing in the)

哦，站在黑暗中 (哦 站在)

Only you can see the truth so babe (you see the truth)

只有你能看到这真相 亲爱的 (你看到真相)

Look as if there is no mask

看起来好像没有面具

The light of truth was never lost

真理之光从未失去

Fade out phantom

幻影消逝

Uh uh

嗯哼

What is it What is it uh uh

是什么 是什么 嗯哼

重点词汇

词汇	含义
phantom /ˈfæn.təm/ B2	noun - 幽灵, 幻影
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - 噩梦
shatter /ˈʃæt.ər/ B2	verb - 粉碎, 破灭
manipulate /məˈnɪp.jə.leɪt/ B2	verb - 操纵, 控制
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - 寂静, 沉默
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - 深渊, 深谷
vision /ˈvɪʒ.ən/ B1	noun - 视力, 幻象, 远景
truth /truːθ/ A2	noun - 真相, 事实
mask /mɑːsk/ A2	noun - 面具, 口罩
darkness /ˈdɑːk.nəs/ A2	noun - 黑暗
trickster /ˈtrɪk.stər/ B2	noun - 骗子, 捣蛋鬼
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧, 害怕
gaze /ɡeɪz/ B2	noun - 凝视, 注视 verb - 凝视
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - 塔
absurd /əbˈsɜːd/ B2	adjective - 荒谬的, 不合理的
evil /ˈiː.vəl/ B1	noun - 邪恶, 罪恶 adjective - 邪恶的
distorted /dɪˈstɔː.tɪd/ B2	adjective - 扭曲的, 歪曲的
soul /səʊl/ B1	noun - 灵魂
beckon /ˈbek.ən/ B2	verb - 招手, 召唤, 引诱
revelation /ˌrev.əˈleɪ.ʃən/ C1	noun - 启示, 揭露

重点语法结构

• Whose fears were manipulated?

  ➔ 被动语态（一般过去时）与疑问代词

  ➔ 词组 "were manipulated" 使用了“被动语态”（一般过去时）来表示动作是作用于“恐惧”本身，而非由它们发出。“疑问代词” "Whose" 用于询问归属，并且在此结构中也充当主语。

• That moment when everything shifted

  ➔ 时间状语从句（关系从句）

  ➔ 从句 "when everything shifted" 是一个“时间状语从句”，修饰“That moment”，具体说明了那一刻的时间。"when" 在这里作为关系副词。

• A vile night, but it can't make real what's fake

  ➔ 使役动词 "make" + 形容词 + 名词性从句

  ➔ 结构 "make real what's fake" 使用“使役动词” "make"，后面跟形容词（"real"）和一个“名词性从句”（"what's fake"），意为使某物变为现实。这个“名词性从句”充当 "make real" 的宾语。

• Like a phantom that be pulling my strings

  ➔ 带非标准 "be" (虚拟语气/诗意表达) 的定语从句

  ➔ 从句 "that be pulling my strings" 是一个修饰 "phantom" 的“定语从句”。用 "be" 而非 "is" 属于“非标准”或“诗意”用法，有时反映了“古老的虚拟语气形式”或是有意的文体选择。

• Dream is a trickster hiding what's real

  ➔ 作形容词的现在分词（分词短语）+ 名词性从句

  ➔ 单词 "hiding" 是一个“现在分词”，作形容词修饰 "trickster"。短语 "hiding what's real" 是一个“分词短语”。"what's real" 是一个充当 "hiding" 宾语的“名词性从句”。

• With bated breath you await that captured gaze

  ➔ 作形容词的过去分词 + 方式介词短语

  ➔ 单词 "captured" 是一个“过去分词”，作形容词修饰 "gaze"。短语 "With bated breath" 是一个“介词短语”，表示动作进行的方式，通常是一个习语。

• The world has long lost the light

  ➔ 现在完成时与副词 "long"

  ➔ 动词短语 "has lost" 是“现在完成时”，表示一个在过去开始并与现在相关的动作。副词 "long" 强调这种状态或动作已经持续了相当长的时间。

• No longer afraid of what fear teaches

  ➔ 副词短语 "no longer" + 作介词宾语的名词性从句

  ➔ 短语 "No longer" 是一个“副词短语”，意为“不再”。从句 "what fear teaches" 是一个“名词性从句”，充当介词 "of" 的宾语。

• With both hands, push away the beckoning evil

  ➔ 作形容词的现在分词 + 短语动词

  ➔ 单词 "beckoning" 是一个“现在分词”，作形容词修饰 "evil"（意为“招手引诱的”）。"push away" 是一个“短语动词”，意为推开某物。

• Rumors threadbare with time

  ➔ 带介词短语作状语修饰的形容词（省略结构）

  ➔ "threadbare" 是一个修饰 "Rumors" 的“形容词”。短语 "with time" 是一个“介词短语”，修饰 "threadbare"，表示破旧状态的原因或持续时间。这是一种“省略结构”，其中省略了像 "become" 或 "are" 这样的动词。