Hi, Everyone Leave Please – 英语/中文 双语歌词

• 作者: FLETCHER
• 专辑: Would You Still Love Me If You Really Knew Me?

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Oh

哦

Oh-oh

哦-哦

I sold out Radio City, but I'm not on the radio

我在无线电城演唱会座无虚席，却没上电台

Kinda bruises my ego watchin' the other pop girls

看着别的流行女歌手

Skyrocket to the moon, is it cold up there too?

迅速蹿红，到了顶端也冷吗？

Does bein' a star give you a wider view?

当个明星会有更开阔的视野吗？

I know it sounds like I'm jaded, but I just think that it's stupid

我知道听起来我好像很世故，但我只是觉得这很蠢

That we put humans on pedestals and expect them not to lose it

我们把人捧得太高，却期望他们别失控

Shoutin' in the abyss, now you think I'm a bitch

在深渊里嘶吼，现在你觉得我很刻薄

Then why you blowin' a kiss? Why do I care about it?

那你为什么送飞吻？我为什么还在意？

Hi, everyone, leave please

嗨，各位，请离开

I need a moment to myself

我需要一个人待一会儿

Hi, everyone, leave please

嗨，各位，请离开

I need a moment to say

我需要一点时间来说

I'm not really dramatic, but if you knew me in private

我不怎么戏剧化，但如果你私下认识我

You'd know I branded the chaos, but I prefer being in silence

你会知道我就是混乱的代名词，但我更喜欢独处

So I go to the studio, dump it out in the writing

所以我去录音室，在写歌时宣泄出来

Now I don't know what to say, fuck my life

现在我不知道该说什么了，妈的，我的人生。

Now the internet's talkin' and everybody's dissectin'

现在网上都在议论，每个人都在分析

Tryna invalidate me and all the love I'm expressin'

试图否定我，否定我表达的所有爱

Now I feel insecure, it's not the same anymore

现在我感到不安，一切都不一样了

Fuck, I'm feeling the pressure, can I cry?

妈的，我压力好大，我可以哭吗？

Hi, everyone, leave please

嗨，各位，请离开

I need a moment to myself

我需要一个人待一会儿

Hi, everyone, leave please (leave please)

嗨，各位，请离开（请离开）

I need a moment to say

我需要一点时间来说

Bye to who I've been

向过去的自己告别

Hi to who I'm next

迎接下一个我

I just need a moment to myself

我只是需要一个人待一会儿

I need a moment to myself

我需要一个人待一会儿

(Bye to who I've been), oh-oh

（向过去的自己告别），哦-哦

(Hi to who I'm next), I need a moment to myself

（迎接下一个我），我需要一个人待一会儿

Ooh-ooh

呜-呜

I need a moment to say

我需要一点时间来说

Bye to who I've been

向过去的自己告别

Hi to who I'm next

迎接下一个我

I just need a moment to myself, ooh-ooh

我只是需要一个人待一会儿，呜-呜

Bye to who I've been

向过去的自己告别

Hi to who I'm next

迎接下一个我

I just need a moment to myself

我只是需要一个人待一会儿

...

...

重点词汇

词汇	含义
bruises /ˈbruːzɪz/ B1	verb - (bruise的第三人称单数现在时) 弄伤，使淤青。 (比喻：伤害某人的感情或自尊心。)
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我，自尊心。
Skyrocket /ˈskaɪˌrɒkɪt/ C1	verb - (指价格、比率或数量) 飞涨，猛增。
wider /ˈwaɪdər/ A2	adjective - (wide的比较级) 更宽的，更广阔的。在歌词中，意味着更广阔的视角。
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - 厌倦的，疲惫的，没有热情的，通常是经历太多某事之后。
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 愚蠢的，笨的，缺乏智慧或常识的。
pedestals /ˈpɛdɪstəlz/ B2	noun - (pedestal的复数) 基座，底座。 (比喻：受人尊敬/崇拜的地位，常指过度崇拜。如 'put on a pedestal'。)
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - 深渊，无底洞。 (比喻：感到迷失或绝望的境地。)
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - (粗俗、贬义) 泼妇，贱人 (指恶毒、令人不快或自私的女人)。 (非正式) 麻烦事，难事。 (字面义) 母狗。
leave /liːv/ A1	verb - 离开，离去。
dramatic /drəˈmætɪk/ B1	adjective - (指事件或情况) 戏剧性的，引人注目的，突出的。(指人或行为) 夸张的，爱表现的，情绪表达常过分渲染的。
private /ˈpraɪvɪt/ B1	adjective - 私人的，秘密的，非公共的。 noun - (在短语 'in private' 中) 私下地，秘密地。
branded /ˈbrændɪd/ B2	verb - (brand的过去分词) 烙印，打上商标。 (比喻：给某物打上某种特征或品质的烙印；使某物与特定品质或身份永久关联。) 'branded the chaos' 意味着将混乱变为自己身份中一个标志性的部分。
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - 混乱，混沌，无序。
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 寂静，沉默。 (比喻：没有交流或活动的状态。)
dissectin' /dɪˈsɛktɪŋ/ B2	verb - ('dissecting' 的非正式拼写，dissect 的现在分词) 切开（身体或植物）以研究其内部结构。(比喻：仔细地分析、剖析某事。)
invalidate /ɪnˈvælɪdeɪt/ C1	verb - 使（论点、陈述或理论）不成立或无效。也指使某人感到毫无价值或不被相信，特别是通过否定他们的感受或经历。
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B1	adjective - (指人) 不自信的，不确定的，焦虑的。
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 持续的物理力作用于或对抗一个物体。(比喻：施加说服、影响或恐吓以使某人做某事，或指精神或情感上的压力状态。)

重点语法结构

• Kinda bruises my ego watchin' the other pop girls

  ➔ 非正式缩略与现在分词

  ➔ "Kinda" 是 "kind of" 的非正式缩略形式。"Watchin'"（或 "watching"）是现在分词，用于描述导致“碰伤”的行为。

• Does bein' a star give you a wider view?

  ➔ 动名词作主语

  ➔ "Bein'" 是 "being" 的非正式发音，是一个动名词。在此句中，动名词短语 "being a star" 充当句子的主语。

• I know it sounds like I'm jaded, but I just think that it's stupid

  ➔ 从句（比较和名词性从句）

  ➔ 这个句子使用了两个从句："like I'm jaded"（一个跟在 "sounds like" 后面表示比较的从句）和 "that it's stupid"（一个充当 "think" 宾语的名词性从句）。

• That we put humans on pedestals and expect them not to lose it

  ➔ 否定不定式

  ➔ 短语 "not to lose it" 展示了否定不定式，其形式是在不定式 "to" 之前加上 "not"。它表达了 *不* 被期望的事情。

• Hi, everyone, leave please

  ➔ 祈使句

  ➔ "Leave" 是一个祈使动词，用于发出直接的命令或请求。主语 "you" 在此句中被省略。

• I need a moment to myself

  ➔ 目的不定式与反身代词

  ➔ "To myself" 是一个介词短语，表示接受者或目的。"Myself" 是一个反身代词，指代主语 "I"，强调这个时刻是专为说话者自己而设的。

• if you knew me in private / You'd know I branded the chaos, but I prefer being in silence

  ➔ 第二类条件句

  ➔ 这是一个第二类条件句，用于描述现在或将来假设的或不真实的情况。"If you knew"（一般过去时）引出 "you'd know"（would + 动词原形）。

• Now the internet's talkin' and everybody's dissectin'

  ➔ 现在进行时与非正式缩略

  ➔ 现在进行时（"internet's talkin'", "everybody's dissectin'"）用于描述现在或说话时正在发生的动作。"-ing" 词尾在此处被非正式地缩写了。

• Tryna invalidate me and all the love I'm expressin'

  ➔ 非正式缩略与隐含的关系从句

  ➔ "Tryna" 是 "trying to" 的非正式缩写。此外，"all the love I'm expressin'" 中在 "I'm expressin'" 之前含有一个隐含的关系代词（that/which）。

• Bye to who I've been / Hi to who I'm next

  ➔ 现在完成时与非正式用语 "who"

  ➔ "I've been" 使用现在完成时，指代过去某个与现在相关的状态或身份。"Who" 在这里被非正式地用作指代过去/未来自我的代词。