Call Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: WayV
• 专辑: FREQUENCY

歌词与翻译

[英语]

[中文]

You're so hard to read

你心思难猜

Never say what you mean

从不说出真心话

When I look in your eyes

当我看着你的眼睛

You disguise

你掩饰

How you really feel

你真实的感受

Pretty lies

美丽的谎言

Almost ten days

差不多十天了

Since I've seen your face

没见过你的脸了

Checking my line

查着我的手机

Girl am I

宝贝，我是否

Still on your mind

还在你心里

Tell me why

告诉我为什么

I'm losing sleep

我辗转反侧难以入睡

Is it just me?

是我一个人这样吗？

Did you get my message?

你收到我的信息了吗？

Must be the connection

一定是信号不好吧

Call me crazy

叫我疯子

Call me foolish

叫我傻瓜

Call me every single thing you wanna call me

随便你怎么叫我

You just better call me

你最好还是给我打电话

Call this situation toxic

叫这段关系有毒

Call it off but don't get off it

叫它结束，但别真的放手

Call me

给我打电话

You just better call me

你最好还是给我打电话

This is urgent

这很紧急

I've been up all night just tossin' turnin'

我整晚都在辗转反侧

Need to hear your voice

需要听到你的声音

But I'd rather see you in person

但我更想亲眼见到你

I know beggars can't be choosy

我知道饥不择食

Honestly and truly

说真的，真心话

I'll take what you give me

你给我什么我都接受

I don't need too many minutes of your time

我不需要你太多时间

Just a few tonight

今晚只要一点点

You've been in my head

你一直在我脑海里

You've been on my mind

你一直在我心中

I'll be leaving kisses through the phone

我会在电话里留下吻

Right before the tone

就在铃声响起之前

I'm losing sleep

我辗转反侧难以入睡

Is it just me?

是我一个人这样吗？

Did you get my message?

你收到我的信息了吗？

Must be the connection

一定是信号不好吧

Call me crazy

叫我疯子

Call me foolish

叫我傻瓜

Call me every single thing you wanna call me

随便你怎么叫我

You just better call me

你最好还是给我打电话

Call this situation toxic

叫这段关系有毒

Call it off but don't get off it

叫它结束，但别真的放手

Call me

给我打电话

You just better call me

你最好还是给我打电话

Yeah, you better call me baby

是的，你最好给我打电话，宝贝

Yeah, you better call me baby

是的，你最好给我打电话，宝贝

Yeah, you better call me baby

是的，你最好给我打电话，宝贝

Yeah, you better call me

是的，你最好给我打电话

I'm waiting on you

我在等你

(waiting on you)

(等你)

Baby can you come through

宝贝你能过来吗？

(can you come through right now?)

(你现在能过来吗？)

You know what to do

你知道该怎么做

(yeah, you know)

(是的，你知道)

And even if you

即使你

Call me crazy

叫我疯子

(call me)

(给我打电话)

Call me foolish

叫我傻瓜

Call me every single thing you wanna call me

随便你怎么叫我

You just better call me

你最好还是给我打电话

Call this situation toxic

叫这段关系有毒

Call it off but don't get off it

叫它结束，但别真的放手

Call me

给我打电话

You just better call me

你最好还是给我打电话

Yeah, you better call me baby

是的，你最好给我打电话，宝贝

Yeah, you better call me baby

是的，你最好给我打电话，宝贝

(in the night or in the morning)

(无论夜晚还是清晨)

Yeah, you better call me baby

是的，你最好给我打电话，宝贝

(don't you leave me lonely)

(别留下我一个人孤单)

Yeah, you better call me

是的，你最好给我打电话

(call me up)

(给我打电话)

Yeah, you better call me baby

是的，你最好给我打电话，宝贝

Yeah, you better call me baby

是的，你最好给我打电话，宝贝

(in the night or in the morning)

(无论夜晚还是清晨)

Yeah, you better call me baby

是的，你最好给我打电话，宝贝

(don't you leave me lonely)

(别留下我一个人孤单)

Yeah, you better call me

是的，你最好给我打电话

(call me up)

(给我打电话)

Call me up baby

宝贝，给我打电话

Even if you call me crazy

即使你叫我疯子

Won't you call me?

你难道不给我打电话吗？

As long as you call me

只要你给我打电话

重点词汇

词汇	含义
call /kɔːl/ A1	verb - 打电话给某人 verb - 称呼，叫做
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - 伪装，掩饰 noun - 伪装，掩饰物
lies /laɪz/ A2	noun - 谎言
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠
message /ˈmesɪdʒ/ A1	noun - 消息，信息
connection /kəˈnekʃn/ B1	noun - 连接，联系；通信连接
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的，发疯的
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - 愚蠢的
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃn/ A2	noun - 情况，局面
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒的；有害的，令人不快的
urgent /ˈɜːdʒənt/ B1	adjective - 紧急的
tossing /ˈtɒsɪŋ/ B1	verb - 辗转反侧 (特指在床上)
turning /ˈtɜːnɪŋ/ B1	verb - 翻身，旋转
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声音
beggars /ˈbeɡəz/ B2	noun - 乞丐
choosy /ˈtʃuːzi/ B2	adjective - 挑剔的
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - 吻
tone /təʊn/ B1	noun - 音调，音色；(电话) 铃声，忙音
mind /maɪnd/ A1	noun - 思想，头脑
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛

重点语法结构

• You're so hard to read

  ➔ 形容词 + 不定式（描述难度/容易度）

  ➔ “形容词 + to + 不定式”结构用于描述执行与该形容词相关的某个动作的难易程度。在这里，“"hard to read"”意味着很难理解某人真实的思想或感受。

• Never say what you mean

  ➔ 名词性从句（由“what”引导）

  ➔ 名词性从句在句子中充当名词。在这里，“"what you mean"”作为动词“say”的直接宾语。它指的是“你所表达的意思”。

• Almost ten days Since I've seen your face

  ➔ “Since”与现在完成时（表示从过去某个时间点持续到现在）

  ➔ “"Since"”与现在完成时连用，表示从过去某个特定时间点开始直到现在的持续时间。“"I've seen"”（I have seen）表示没见面的状态已经持续了将近十天。

• Must be the connection

  ➔ 情态动词“must”表示推测

  ➔ 情态动词“"must"”在这里用于表达一种强烈的推测或对某事的高度确定性，这种确定性是基于现有证据的。说话者认为连接问题是未收到信息的最佳解释。

• You just better call me

  ➔ “Had better”（或“better”）表示强烈的建议/警告

  ➔ “"Had better"”（在非正式口语中常缩写为“"better"”）用于给出强烈的建议或警告。它暗示如果不遵循该建议，将会产生负面后果。

• Call it off but don't get off it

  ➔ 短语动词（“call off”、“get off”）和祈使句

  ➔ 短语动词是由动词与介词或副词结合而形成新含义的词。例如，“"call off"”意为取消，“"get off"”意为停止做某事或停止处理某事。祈使语气（“"call"”、“"don't get"”）用于发出命令或指示。

• But I'd rather see you in person

  ➔ “Would rather”表示偏好

  ➔ “"Would rather"”用于表达偏好，意思是“我宁愿”。其后接动词原形。

• I'll be leaving kisses through the phone

  ➔ 将来进行时

  ➔ 将来进行时（will be + 动词-ing）描述将来某个特定时间点正在进行的动作，或自然会发生的动作。在这里，它暗示在通话过程中会持续发生的动作。

• Even if you Call me crazy

  ➔ “even if”引导的让步状语从句

  ➔ “"Even if"”引导让步状语从句，表示某事会发生，而不管某个条件如何。它强调主句的动作（打电话）将发生，即使存在该条件（被称作疯子）。

• As long as you call me

  ➔ “as long as”引导的条件状语从句

  ➔ “"As long as"”引导一个条件，表示只有满足该条件，其他事情才会发生。它意为“只要”或“在……条件下”。说话者会没事，只要对方打电话。