New Ride – 英语/中文 双语歌词

• 作者: WayV
• 专辑: Give Me That

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Yea, yea, yea, yea, yeah

耶，耶，耶，耶，耶

Yea, yea, yea, yea, yeah

耶，耶，耶，耶，耶

Something coming over me tonight

今晚有种感觉袭来

輕輕一笑預告加速度離開

轻轻一笑预告加速度离开

想到你笑臉 can't wait

想到你笑脸，等不及了

Thinking of you all day

一整天都在想你

沒目的終點 my way

没目的终点，我的方式

Baby, I will be right there

宝贝，我会在那里

月光被放大 it's a mood yeah

月光被放大，这是一种氛围，耶

Don't stop, we can cruise

别停，我们可以尽情驰骋

Bet you like it, you love it

你一定会喜欢，一定会爱上

Let's get involved

让我们沉浸其中

馳騁在無人地帶

驰骋在无人地带

引擎低聲劃過沿海

引擎低声划过沿海

I'ma pick you up in my new ride and we riding

我会开着我的新座驾来接你，我们一起驰骋

Yea, yea, yea, yea, yeah

耶，耶，耶，耶，耶

You be giving me that new vibe and I like it

你给我那种新感觉，我很喜欢

Yea, yea, yea, yea, yeah

耶，耶，耶，耶，耶

So let me come through now

所以现在让我过来

Do what you wanna do now

现在做你想做的

In my new ride, new ride, yeah

在我的新座驾里，新座驾里，耶

Yea, yea, yea, yea, yeah

耶，耶，耶，耶，耶

Let me just stop for a minute

让我停一下

臉上泛紅著溫熱

脸上泛红着温热

Taking this love to the limit

把这份爱推向极限

這是我唯一深刻

这是我唯一深刻

Wanna be your lover 是否今晚實現?

想成为你的爱人，是否今晚实现？

Oh, you drive me crazy

哦，你让我疯狂

You just don't understand

你就是不明白

Leaving me mesmerised

让我着迷

趕不上心跳節拍

赶不上心跳节拍

就讓速度慢了 tonight

就让速度慢了，今晚

I'ma pick you up in my new ride and we riding

我会开着我的新座驾来接你，我们一起驰骋

Yea, yea, yea, yea, yeah

耶，耶，耶，耶，耶

You be giving me that new vibe and I like it

你给我那种新感觉，我很喜欢

Yea, yea, yea, yea, yeah

耶，耶，耶，耶，耶

重点词汇

词汇	含义
ride /raɪd/ A2	noun - 乘车；旅程 verb - 乘坐；骑
new /njuː/ A1	adjective - 新的；刚出现/发现的
vibe /vaɪb/ B1	noun - 氛围；感觉；气场 (口语)
cruise /kruːz/ B1	verb - 巡航；缓慢而稳定地行驶
involved /ɪnˈvɒlvd/ B2	adjective - 参与的；牵涉的
engine /ˈɛndʒɪn/ A2	noun - 发动机；引擎
mesmerised /ˈmɛzməraɪzd/ C1	adjective - 被迷住的；被催眠的
understand /ˌʌndəˈstænd/ A1	verb - 理解；明白
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的；着迷的 (口语)
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 限制；极限
profound /prəˈfaʊnd/ C1	adjective - 深刻的；深远的
acceleration /ækˌsɛləˈreɪʃən/ B2	noun - 加速；加速度
speed /spiːd/ A2	noun - 速度；速率
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月光
mood /muːd/ A2	noun - 心情；气氛
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃən/ B1	noun - 目的地；终点
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 心跳；心搏

重点语法结构

• 月光被放大 it's a mood yeah

  ➔ 被动语态 (被 bèi)

  ➔ “月光**被**放大”中的助词“被”(bèi)用于表示**被动语态**，表明主语（“月光”）是动词（“放大”）动作的承受者。

• 想到你笑臉 can't wait

  ➔ 情态动词 (can't) 表示强烈渴望

  ➔ “**can't wait**”是一个常用习语，表示强烈的期待或渴望，意味着因兴奋而无法等待。“Can't”是情态动词“can”的否定形式。

• I'ma pick you up in my new ride and we riding

  ➔ 口语未来时 ('I'ma') 和省略式现在进行时

  ➔ “**I'ma** pick you up”中的“**I'ma**”是“I am going to”的口语缩略形式，表示将来的动作。“**we riding**”是“we are riding”的省略形式，表示正在进行或将要进行的动作。

• 馳騁在無人地帶

  ➔ 地点介词短语 (在 zài)

  ➔ “馳騁**在**無人地帶”中的介词“**在**”(zài)用于表示动作（“馳騁”）发生的地点或范围，意为“在”或“于”无人地带。

• 趕不上心跳節拍

  ➔ 结果补语 (不上 bù shàng)

  ➔ “**趕不上**心跳節拍”中的结果补语“**不上**”(bù shàng)表示动作（“趕”）未能达到预定目标或某种标准，意为“无法跟上”。

• 臉上泛紅著溫熱

  ➔ 动态助词 (著 zhe) 表示持续状态

  ➔ “臉上泛紅**著**溫熱”中的动态助词“**著**”(zhe)用于动词或形容词（“泛紅”）之后，表示持续的状态、正在进行的动作或动作结果的持续。

• Do what you wanna do now

  ➔ 关系从句 / 口语缩略 ('wanna')

  ➔ “**what you wanna do**”作为一个**名词从句**（关系从句的一种），作“Do”的宾语。“**wanna**”是“want to”的口语缩略形式。

• Wanna be your lover 是否今晚實現?

  ➔ 使用“是否” (shìfǒu) 的是非问句

  ➔ “是否今晚實現”中的“**是否**”(shìfǒu)是汉语中提问**是非问句**的正式方式，相当于“是不是”或仅表示疑问语气。

• Leaving me mesmerised

  ➔ 现在分词作状语 / 过去分词作形容词

  ➔ “**Leaving** me mesmerised”中的“**Leaving**”是现在分词，作结果或方式的**状语**，描述主语的动作如何影响说话者。“**mesmerised**”是过去分词，作**形容词**修饰说话者的状态。

• 就讓速度慢了 tonight

  ➔ 使役动词结构 ('就讓' jiù ràng) / 状态变化助词 ('了' le)

  ➔ “**就讓**速度慢了”中的“**就讓**”(jiù ràng)意为“就让”或“允许”，表示**使役动作**。助词“**了**”(le)表示**状态的变化**或动作的完成，这里指速度“变慢了”。