Me Rehúso – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Danny Ocean

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ba-Ba-Babylon girl, Ba-Ba-Babylon girl

巴-巴-巴比伦女孩，巴-巴-巴比伦女孩

Para todos aquellos amores que

献给所有那些爱

Que fueron obligados a ser separados

那些被迫分离的爱

Ba-Ba-Babylon girl, Ba-Ba-Babylon girl

巴-巴-巴比伦女孩，巴-巴-巴比伦女孩

...

...

Esta canción es para ti

这首歌是给你的

Dime cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí

告诉我该怎么向命运解释，你已不在我身边

Dime cómo haré para desprenderme de este frenesí

告诉我该如何摆脱这股狂热

Esta locura que siento por ti con esta química que haces en mí

这种我为你感受到的疯狂，还有你带给我的那种化学反应

Y ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

我再也无法了，女孩，我再也无法了，女孩

Nena, discúlpame si te ilusioné, yo no lo quise hacer

宝贝，如果我让你产生了幻想，请原谅我，我并非有意

Sé que en el amor cuando es real ese vuelve, vuelve

我知道真正的爱，它会回来，它会回来

Pero ¿cómo olvidar tu piel?, ¿y cómo olvidarte, mujer?

但要我怎么忘记你的肌肤？又要我如何忘记你，女人？

Ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

我再也无法了，女孩，我再也无法了，女孩

Baby, no (baby, no)

宝贝，不要 (宝贝，不要)

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

我拒绝给你最后一个吻，所以请把它留着 (留着)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo (haciéndolo)

好让下次我做的时候再给你 (做的时候)

Haciéndotelo así, así, así

就像这样为你做，这样，这样

Así como te gusta, baby

就像你喜欢的那样，宝贝

Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más

不再回头，不再寻找别人

Solo quiero estar contigo, woh

我只想和你在一起，喔

Si no te tengo aquí conmigo, yo no quiero ser tu amigo

如果我身边没有你，我不想做你的朋友

Porque tú eres mi camino, woh

因为你就是我的方向，喔

Y yo solo quiero estar junto a ti

而我只想在你身边

Nena, por favor, entiéndelo

宝贝，请你明白

Solo dame tu mano y confía en mí

只需牵着我的手，相信我

Si te pierdes solo sigue mi voz

如果你迷失了，只需跟着我的声音

Y dale tiempo (tiempo), mami, al tiempo

把时间 (时间) 交给时间，妈咪

Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos

因为你和我，我们注定要在一起

Y dale tiempo, baby, al tiempo

把时间，宝贝，交给时间

Que tú y yo, que tú y yo estamos hechos para estar los dos

因为你和我，你和我，我们注定要在一起

Baby, no (baby, no)

宝贝，不要 (宝贝，不要)

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

我拒绝给你最后一个吻，所以请把它留着 (留着)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo (haciéndolo)

好让下次我做的时候再给你 (做的时候)

Haciéndotelo así, así, así (así, así)

就像这样为你做，这样，这样 (这样，这样)

Así como te gusta, baby (woh, woh)

就像你喜欢的那样，宝贝 (喔，喔)

Baby, no

宝贝，不要

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

我拒绝给你最后一个吻，所以请把它留着 (留着)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

好让下次我做的时候再给你

Haciéndotelo así, así, así

就像这样为你做，这样，这样

Así como te gusta, baby

就像你喜欢的那样，宝贝

Así, así, así como te gusta, baby

这样，这样，就像你喜欢的那样，宝贝

...

...

Baby, no (baby, no)

宝贝，不要 (宝贝，不要)

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

我拒绝给你最后一个吻，所以请把它留着 (留着)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

好让下次我做的时候再给你

Haciéndotelo así, así, así

就像这样为你做，这样，这样

Así como te gusta, baby

就像你喜欢的那样，宝贝

Baby, no (baby, no)

宝贝，不要 (宝贝，不要)

Me rehúso a darte un último beso, así que guárdalo (guárdalo)

我拒绝给你最后一个吻，所以请把它留着 (留着)

Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

好让下次我做的时候再给你

Haciéndotelo así, así

就像这样为你做，这样

Así como te gusta, baby

就像你喜欢的那样，宝贝

...

...

重点词汇

词汇	含义
rehusar /re.uˈsaɾ/ B2	verb - 拒绝，谢绝；拒绝做某事
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 吻，亲吻
destino /desˈti.no/ B1	noun - 命运 noun - 目的地
frenesí /fɾe.neˈsi/ C1	noun - 狂热，发狂，痴迷 (常指热情)
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - 疯狂，痴迷；愚蠢行为
química /ˈki.mi.ka/ B2	noun - 化学 (科学) noun - 化学反应（指人与人之间的吸引力或和谐关系）
ilusionar /ilu.sjoˈnaɾ/ B2	verb - 给人希望，使人激动/兴奋 verb - 使人产生幻想，欺骗 (通过制造虚假希望)
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 路，道路 noun - 方向，途径，方法
confiar /konˈfjaɾ/ B1	verb - 信任，信赖；吐露（心事）
entender /en.tenˈdeɾ/ A1	verb - 理解，明白
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间 noun - 天气
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 做，制造，执行 (通用动作) verb - 发生性行为（在“haciéndolo”的语境中） verb - 为…而生，注定要…（在“estamos hechos para”的语境中）
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - 分开，分离；拆散
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - 返回，回来；转动
guardar /ɡwaɾˈðaɾ/ A2	verb - 保存，保留，收起来；看守
obligar /o.βliˈɣaɾ/ B1	verb - 强迫，迫使
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 歌曲
voz /boθ/ A1	noun - 声音（人或动物的）；意见/发言权

重点语法结构

• Que fueron obligados a ser separados

  ➔ 被动语态: 'ser' + 过去分词 + 'a' + 动词不定式

  ➔ "fueron obligados a ser separados": 这种结构展示了**被动语态**（'ser' + 过去分词），后接“a”和另一个动词不定式，表示他们被迫承受的行动。

• Dime cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí

  ➔ 间接疑问句：疑问副词 + 间接宾语代词 'le'

  ➔ "cómo le explico": 这是一个以疑问副词（"cómo"）开头的**间接疑问句**。**间接宾语代词** "le" 指代“mi destino”（解释的对象）。

• Dime cómo haré para desprenderme de este frenesí

  ➔ 简单将来时 + 'para' + 反身动词不定式

  ➔ "haré": **简单将来时**表示将来的动作或关于将来的决定。“para desprenderme”: “**para + 动词不定式**”的结构用于表达目的或目标。“Desprenderme”是一个反身动词。

• Nena, discúlpame si te ilusioné, yo no lo quise hacer

  ➔ 条件从句：'si' + 'querer'的过去时（意为“拒绝”）

  ➔ "si te ilusioné": 这构成了一个**条件从句**，其中“si”引入了一个过去时（简单过去时）的条件。“no lo quise hacer”: **“querer”的过去时**（“quise”）在否定句中，通常意味着“拒绝”或“主动地不想”。

• Pero ¿cómo olvidar tu piel?

  ➔ 反问句：'cómo' + 动词不定式

  ➔ "¿cómo olvidar?": 这是一个**反问句**结构，使用疑问副词（"cómo"）直接后接**动词不定式**。它表达了困难或不可能。

• Me rehúso a darte un último beso

  ➔ 反身动词 'rehusarse' + 介词 'a' + 动词不定式

  ➔ "Me rehúso a darte": **反身动词“rehusarse”**（拒绝）总是在动词不定式之前接**介词“a”**，表示拒绝做某事。

• Para que la próxima vez te lo dé haciéndolo

  ➔ 目的状语从句：'para que' + 虚拟语气 + 副动词

  ➔ "Para que... dé" 引入了一个**目的状语从句**，要求动词（"dé"）使用**虚拟语气**。**副动词**“haciéndolo”表示方式或同时发生的动作，并附加了宾语代词“lo”。

• Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más

  ➔ 'sin' + 动词不定式

  ➔ "Sin mirar": **介词“sin”**（没有、不）在西班牙语中总是后接**动词不定式**，表示“不做某事”。

• Si no te tengo aquí conmigo, yo no quiero ser tu amigo

  ➔ 第一类条件句

  ➔ "Si no te tengo... no quiero": 这体现了**第一类条件句**，其中现在时态的条件（直陈式现在时“tengo”）导致了也在现在或将来发生的后果（直陈式现在时“no quiero”）。

• Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos

  ➔ 被动结构：'estar hechos' + 'para' + 动词不定式

  ➔ "estamos hechos para estar": 这是一个常见的**被动结构**：“estar hecho/a/os/as”（被造就/注定），后接“**para + 动词不定式**”以表达目的或命运。