QUE HACES – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Becky G, Manuel Turizo

歌词与翻译

[中文]

你

就是因为你

如果有人问我，我会说不

可是我对你有点小醋意

愿上帝保佑教会你的那个人

让你今天能这样亲我

啊，那位不想去爱

她在数着日子想再见你

就是你有那点小技巧，还有说不清的魅力

你让我坠入爱河，宝贝

告诉我你在做什么

这个星期五和你的余生

因为我没有安排

我们见面吗，还是怎么？

我们结婚吗，还是怎么？

还是我们先吃点，让时间来决定？

宝贝，告诉我你在做什么

这个星期五和你的余生

因为我没有安排

我们见面不？（还是怎么？）

我们结婚吗？（还是怎么？）

还是我们先吃点，让时间决定？

要伤害我，你还有点小技巧

要偷走你，我还差一点点

快说计划，我来请客

如果是今天，我们就约个会

让我们一起玩儿，互相来点小吻

宝贝，看不见的东西是感觉不到的

所以我现在想见你

今天这个男人会让你倾心，yeah

我该怎么说，你让我变得规规矩矩

那双美丽的眼睛，yeah，真是可爱

宝贝，我永远不会放手

为了爱你，也为了让你得到极致的快感

如果是为我，我再说一次

告诉我你在做什么

这个星期五和你的余生

因为我没有安排

我们见面不？（还是怎么？）

我们结婚吗？（还是怎么？）

还是我们先吃点，让时间决定？

宝贝，告诉我你在做什么（你在做什么？）

这个星期五和你的余生（oh-oh）

因为我没有计划

我们见面吗？（还是怎么？）

我们结婚吗？（还是怎么？）

还是我们先吃点，让时间决定？

你

周五没有比你更好的计划

明天告诉我你在干嘛

我们见面吗？（还是怎么？）

我们结婚吗？（还是怎么？）

还是我们先吃点，让时间决定？

敬你，我的女王

（就是你）周五，周六或是一辈子

只要你想

...

[西班牙语]

Tú

Es que tú

Si me preguntan, diré que no

Pero estoy sintiendo celitos por ti

Dios bendiga a la que te enseñó

Para que hoy puedas besarme así

Ay, la que no quería querer

Está contando los días pa verte otra vez

Es que tú tienes el truquito, tú tienes un no sé qué

Me tienes enamorada, bebé

Dime qué haces

Este viernes y el resto de tu vida

Porque yo no tengo planes

¿Nos vemo o qué?

¿Nos casamo o qué?

¿O nos comemo y que el tiempo decida?

Bebé, dime qué haces

Este viernes y el resto de tu vida

Porque yo no tengo planes

¿Nos vemos o qué? (¿O qué?)

¿Nos casamos o qué? (¿O qué?)

¿O nos comemos y que el tiempo decida?

Pa dañarme tiene' el truquito

Pa robarte me falta un poquito

Ya dime el plan, que yo invito

Si es pa hoy, nos ponemo una cita

Pa que nos parchemo dándonos piquito'

Bebé, no se siente lo que no se ve

Por eso quiero verte ahora

Hoy este hombre te enamora, yeah

¿Cómo te explico?, me tiene' hecho cuadrito'

Esos ojos bonito', yeah, ese cu- bendito

Bebé, tú estás pa nunca soltarte

Pa quererte y pa hacértelo bien rico

Si es por mí, repito

Dime qué haces

Este viernes y el resto de tu vida

Porque yo no tengo planes

¿Nos vemos o qué?

¿Nos casamos o qué?

¿O nos comemos y que el tiempo decida?

Bebé, dime qué haces (¿qué haces?)

Este viernes y el resto de tu vida (oh-oh)

Porque yo no tengo planes

¿Nos vemo o qué? (¿O qué?)

¿Nos casamo o qué? (¿O qué?)

¿O nos comemo y que el tiempo decida?

Tú

No hay mejor plan de viernes que tú

Mañana dime qué haces

¿Nos vemos o qué? (¿O qué?)

¿Nos casamos o qué? (¿O qué?)

¿O nos comemos y que el tiempo decida?

(Tú) salud, mi reina

(Es que tú) el viernes, el sábado o toa la vida

Cuando tú quieras

重点词汇

词汇	含义
sintiendo /sinˈtjendo/ B1	verb - 感觉
bendiga /benˈdiɣa/ B2	verb - 祝福
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 亲吻
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
truquito /tɾuˈkito/ B2	noun - 小伎俩
enamorada /ena.moˈɾa.ða/ B1	adjective - 恋爱中的
viernes /ˈbjeɾ.nes/ A1	noun - 星期五
resto /ˈresto/ A2	noun - 剩余
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
falta /ˈfalta/ A2	verb - 缺少
plan /plan/ A2	noun - 计划
cita /ˈθita/ A2	noun - 约会
ahora /aˈo.ɾa/ A1	adverb - 现在
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - 释放，放手

重点语法结构

• Si me preguntan, diré que no

  ➔ 条件句 (第一类：真实条件)

  ➔ 使用 "si + 现在式，将来式" 结构。"Si" 意思是 "如果"，"me preguntan" 是现在式 (他们问我)，"diré" 是将来式 (我会说)。它表示一种可能发生的情景及其后果。

• Dios bendiga a la que te enseñó Para que hoy puedas besarme así

  ➔ 虚拟语气 (Para que + 虚拟语气)

  ➔ "Para que" 引入一个表达目的或意图的从句，需要使用虚拟语气。"Puedas" 是 "poder" (能够) 的虚拟语气形式，表明上帝祝福的目的是为了你 *能够* 这样吻我。

• Pa dañarme tiene' el truquito

  ➔ 音省略 (Pa' 代替 Para)

  ➔ "Pa'" 是 "para" (为了) 的省略形式。在非正式口语和歌曲歌词中，为了节奏和易于发音，经常会缩短单词。

• Pa robarte me falta un poquito

  ➔ 省略介词'a'与'robar'

  ➔ 动词 'robar' 通常需要介词 'a' 来表示被抢的人。虽然从技术上讲，'robarle' 在语法上是标准的，但省略 'a' 并使用 'robarte' 是口语化的，在这种语境下是可以接受的。robarte末尾的TE是代词宾语。

• ¿Nos vemo o qué?

  ➔ "vemos"的非正式缩写形式和附加疑问句 ("o qué?")

  ➔ "Vemo" 是 "vemos" (我们见面) 的非常非正式的缩写形式。"O qué?" 是一个常见的附加疑问句，用于寻求确认或同意。类似于 "对吧？" 或 "好吗？"。