GIANTS – 英语/中文 双语歌词

• 作者: True Damage, Becky G, Keke Palmer, SOYEON of (G)I-DLE, DUCKWRTH, Thutmose

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Moving too fast life is moving in slow-mo

速度飞快 人生如慢动作

I’m a god better ask if you don’t know

我是神 明不明白问问就懂

Homie better put your pride aside

老兄最好把你的骄傲收一收

I'm a Benz and you're more like a Volvo

我是奔驰 你顶多算个沃尔沃

Your best stuff looks like my worst

你最好的表现也就我最差的水准

synapses fire and burst

突触放电 瞬间爆发

Got the whole crew with me

全员都在我身边

‘bout to deal damage

准备造成伤害

you know we ain’t average

你知道我们非同一般

I ain’t gonna say this again

我不想再说一遍

but this is my time, better look in my eyes

但这是我的时代 最好看着我的眼睛

I’m a genius in disguise

我是个伪装的天才

wear my heart on my sleeve

心意都写在脸上

and you forced to oblige to a king in his Prime

你不得不屈从于正值盛年的君王

everybody get in Line

所有人排好队

sit back, watch the stars Align

坐好 看着星辰对齐

I finesse like my life on the Line

我精妙操作 就像赌上性命

was a diamond in the rough and now I Shine

曾是璞玉 现在闪耀光芒

Ay… no one can stop us

Ay… 没人能阻止我们

they’ll try but they won’t

他们会尝试 但不会成功

Ay… nada nos puede parar, oh no! (Ay… nothing can stop us, oh no!)

Ay… 没人能阻止我们 哦不!

We’re wide awake now

我们现在完全清醒

our eyes are wide open

我们的双眼完全睁开

We’re running this world

我们掌控着世界

we keeping it turning

让它持续运转

We’re living like Giants (yea Giants)

我们活得像巨人 (是的 巨人)

We’re bigger than Giants (we Giants)

我们比巨人更巨大 (我们是巨人)

Oh oh oh oh

哦 哦 哦 哦

Sleeping Giants, sleeping, sleeping Giants

沉睡的巨人 沉睡着 沉睡的巨人

Shutting it down, been underground

正在结束一切 曾蛰伏地下

now my people all up in this place

现在我的人都站在这里

Spinning this thing

玩转这一切

gold on my ring, royalty up in my veins

手上戴金戒 血液里流淌着皇族基因

I’m loco, think I’m so cold

我疯狂 他们觉得我冷酷

I stay stunting, ain’t no goin' back

我一直炫耀 没有回头路

Now they ask where QiQi’s at

现在他们问 奇奇在哪里

I'm like you can't hang with that

我说你跟不上

쏟아져 빛이 멀게되 눈이 (We're shinin' blinding with this glow)

光芒耀眼 令人炫目

멈춰진 않아 once we go (There ain't no stoppin', once we go)

一旦开始 就不会停下

날카로운 날로 모든 베어 (Do it so sharp, gonna’ cut the air)

用锋利的刀切开一切

빨리 달려 넌!못.따.라. 와~ (Runnin’ so fast, you not prepared)

快跑！你跟！不！上！哈~

True Damage we do it

True Damage 我们做到了

True Damage 보여줄게 모든 쉽게 (True Damage we prove it, ain't nothing to it)

True Damage 我会让你看到 一切都很容易

이게 이기든지든 (You win or you losing)

不论输赢

My crew make the beat drop

我的团队让节拍炸裂

Ay… no one can stop us

Ay… 没人能阻止我们

they’ll try but they won’t

他们会尝试 但不会成功

Ay… nada nos puede parar, oh no! (Ay… nothing can stop us, oh no!)

Ay… 没人能阻止我们 哦不!

We’re wide awake now

我们现在完全清醒

our eyes are wide open

我们的双眼完全睁开

We’re running this world

我们掌控着世界

we keeping it turning

让它持续运转

We’re living like Giants (yea Giants)

我们活得像巨人 (是的 巨人)

We’re bigger than Giants (we Giants)

我们比巨人更巨大 (我们是巨人)

Ya thought that we were weak

你们以为我们很弱

but we coming right back

但我们回来了

This time ya gonna see

这次你们会看到

how we do it like that

我们是怎么做到的

We’re living like Giants (yea Giants)

我们活得像巨人 (是的 巨人)

We’re bigger than Giants (we Giants)

我们比巨人更巨大 (我们是巨人)

Oh oh oh oh

哦 哦 哦 哦

Sleeping Giants, sleeping, sleeping Giants

沉睡的巨人 沉睡着 沉睡的巨人

I keep on shattering time

我不断打破时间

I might just leave you behind

我可能会把你甩在后面

Homie you stuck on rewind

老兄 你卡在回放里了

You should quit sleeping on mines

你不该再小看我了

you got your back on recline

你还靠在椅背上休息

When I damage your delicate spine

当我摧毁你脆弱的脊椎时

please don’t act all shy and surprised

请不要装作害羞和惊讶

They be like... They be like!

他们会说… 他们会说！

What you mean

你什么意思

what is your winning scheme?

你的胜利策略是什么？

I got a giant team

我有一个巨大的团队

big as my self-esteem

和我的自尊心一样大

Run it back, run it back, running man

跑起来 跑起来 跑男们

They think they go hard I'm like come again

他们以为自己很厉害 我说再说一遍？

You run out of time when I’m bustin’ in

我冲进来时你就没时间了

while you stumbling

而你却在跌跌撞撞

I got this blade in my hand

我手里拿着这把刀

for your punishment

用来惩罚你

We’re wide awake now

我们现在完全清醒

our eyes are wide open

我们的双眼完全睁开

We’re running this world

我们掌控着世界

we keeping it turning

让它持续运转

We’re living like Giants (yea Giants)

我们活得像巨人 (是的 巨人)

We’re bigger than Giants (we Giants)

我们比巨人更巨大 (我们是巨人)

Ya thought that we were weak

你们以为我们很弱

but we coming right back

但我们回来了

This time ya gonna see

这次你们会看到

how we do it like that

我们是怎么做到的

We’re living like Giants (yea Giants)

我们活得像巨人 (是的 巨人)

We’re bigger than Giants (we Giants)

我们比巨人更巨大 (我们是巨人)

Oh oh oh oh

哦 哦 哦 哦

Sleeping Giants, sleeping, sleeping GIANTS

沉睡的巨人 沉睡着 沉睡的巨人

重点词汇

词汇	含义
Giants /ˈdʒaɪənts/ B1	noun - (giant 的复数) 极其庞大或强大的人或事物。在这首歌中，它象征着力量、统治和超乎寻常的存在。
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - 损害某物价值、实用性或正常功能的物理伤害。在歌词中，“deal damage”意味着造成伤害或产生重大影响。 verb - 对某物造成物理伤害，使其受损或受害。在歌词中，“damage your delicate spine”指的是对某人造成身体伤害。
Shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光或反光；表现出色或杰出。在歌词中，它意味着展现辉煌或成功。 noun - 光亮或辉煌的特质。在此处用于比喻，如“We're shinin' blinding with this glow”。
Align /əˈlaɪn/ B2	verb - 将...排成直线或置于正确的相对位置；为了共同目标而聚集或达成一致。“stars align”意指事情进展顺利。
Finesse /fɪˈnɛs/ C1	verb - 以微妙而精巧的方式做某事，特别是为了达到预期结果；巧妙地处理。 noun - 处理困难或高度敏感情况或执行任务时的技巧和精妙。
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 用于掩盖身份的衣物或其他物品；隐藏或不被识别的状态。在“genius in disguise”中，它暗示着隐藏的天赋。 verb - 改变某人或某物的外观以隐藏其真实身份。
oblige /əˈblaɪdʒ/ C1	verb - 使（某人）在法律或道德上受约束去采取某个行动或行动方针；被迫做某事。在歌词中，“forced to oblige”意味着被迫服从。
Prime /praɪm/ B2	noun - 人生中健康、力量等方面最好的时期；最繁荣的阶段。在“a king in his Prime”中，它指权力/卓越的巅峰。 adjective - 最重要的；主要的。（例如：prime example, prime suspect）
synapses /ˈsɪnæpsɪz/ C1	noun - (突触的复数) 两个神经细胞之间的连接点，由一个微小的间隙组成，神经冲动通过神经递质的扩散穿过该间隙。在此处用于暗示快速而强大的思维/行动。
burst /bɜːrst/ B2	verb - 突然而猛烈地破裂或崩裂，特别是由于内部力量；突然且通常伴随着力量地出现或离开。 noun - 突然猛烈地破裂或崩解的瞬间；某事突然短暂的爆发或冲动。在歌词中，“synapses fire and burst”指的是强烈的脑力活动。
average /ˈævərɪdʒ/ A2	adjective - 普通的或一般的；不特别或不寻常。在“we ain't average”中，它意味着他们是杰出的。 noun - 表示一组数据中中心或典型值的一个数字。
delicate /ˈdɛlɪkət/ B2	adjective - 容易破碎或损坏；脆弱的；需要小心或敏感处理的。在“delicate spine”中，它暗示着脆弱性。
scheme /skiːm/ B2	noun - 为实现特定目标或实施特定想法而制定的大规模系统计划或安排；一个秘密或狡猾的计划。在“winning scheme”中，它指的是成功的策略。 verb - 制定秘密或狡猾的计划。
self-esteem /ˌsɛlf ɪˈstiːm/ B2	noun - 对自身价值或能力的信心；自尊。在“big as my self-esteem”中，它表示高度自信。
stunting /ˈstʌntɪŋ/ C1	verb (present participle) - (口语) 展示自己的财富、成就或令人印象深刻的技能，通常以炫耀的方式。在“I stay stunting”中，它意味着炫耀力量/成功。 noun (gerund) - 实施令人印象深刻的壮举或炫耀的行为。
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B1	verb - 将（电影、磁带或其他录音）倒回到较早的部分；时间倒流或回到以前的状态。在“stuck on rewind”中，它意味着无法向前或无法进步。 noun - 倒回某物的行为。
shattering /ˈʃætərɪŋ/ C1	verb (present participle) - 突然猛烈地碎裂或导致碎裂成许多碎片；严重损坏或摧毁。在“shattering time”中，它暗示着打破或超越时间的限制。 adjective - 极其令人不安或具有破坏性的。

重点语法结构

• Moving too fast life is moving in slow-mo

  ➔ 现在进行时（表示正在进行的动作）；对比

  ➔ 动词 "moving" 使用现在进行时（is moving）来描述当前正在发生或持续的动作。短语通过 "too fast"（太快）与 "in slow-mo"（慢动作）形成对比。

• I’m a god better ask if you don’t know

  ➔ 隐含条件句（第一类）；带 'better' 的祈使句

  ➔ 短语 "better ask" 使用 'better'（'had better' 的缩写）来给出强烈的建议或警告，类似于祈使句。 "if you don’t know" 这个条件暗示，如果不知道，就必须提问。

• Your best stuff looks like my worst

  ➔ 使用 'like' 进行比较；最高级形容词

  ➔ 这里 "like" 用作介词，引入比较，表示相似性。 "best" 和 "worst" 是最高级形容词，用于比较极端情况。

• Got the whole crew with me ‘bout to deal damage

  ➔ 'got' 的非正式用法； 'Be about to' 表示即将发生的未来

  ➔ "Got" 是 "have got" （意为“拥有”）的非正式缩写。 "‘bout to" 是 "about to" 的非正式缩写，表示即将发生的事情。

• I ain’t gonna say this again but this is my time, better look in my eyes

  ➔ 非正式否定 ('ain’t gonna')；未来意图；带 'better' 的祈使句

  ➔ "Ain’t gonna" 是 "am not going to" 的非正式缩写，表达未来的意图或预测。 "better look" 使用 'better'（'had better' 的缩写）来给出强烈的建议，起着祈使句的作用。

• wear my heart on my sleeve and you forced to oblige to a king in his Prime

  ➔ 习语；被动语态

  ➔ "wear my heart on my sleeve" 是一个习语，意为公开表达情感。 "forced to oblige" 使用被动语态（are forced），表示主语被外部力量迫使做某事。

• was a diamond in the rough and now I Shine

  ➔ 一般过去时；比喻；与 'now' 的对比

  ➔ "was" 是 'to be' 的一般过去时，表示过去的状态。 "a diamond in the rough" 是一个比喻，指某人有巨大潜力但尚未被发掘。过去的状态与现在行为 "I Shine" （一般现在时表示普遍真理或当前状态）之间的对比通过 "now" 得到了强调。

• Ay… no one can stop us they’ll try but they won’t

  ➔ 不定代词 ('no one')；一般将来时 ('will')；转折连词 ('but')

  ➔ "no one" 是不定代词，作主语，表示没有人能做某事。 "they’ll try" 和 "they won’t" 使用一般将来时（will/will not）来表达预测或决心。 "but" 引入一个对比从句。

• We’re wide awake now our eyes are wide open

  ➔ 状态动词；形容词用法

  ➔ "are wide awake" 使用状态动词 'to be' 和形容词短语，表示一种状态而非动作。同样， "are wide open" 描述了眼睛的状态。

• Ya thought that we were weak but we coming right back

  ➔ 非正式缩写 ('Ya')；一般过去时 ('thought')；现在进行时表示未来计划

  ➔ "Ya" 是 "You" 的非正式缩写。 "thought" 是 'think' 的一般过去时。 "we coming right back" 是 "we are coming right back" 的非正式说法，使用现在进行时来表达一个确定的未来计划或意图。

• I might just leave you behind

  ➔ 情态动词 'might' 表示可能性

  ➔ "might" 是一个情态动词，用于表达可能性或较小的可能性。短语 "just leave you behind" 意为超越或抛弃某人。