MAMIII – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Becky G, Karol G

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

♪ Yo Te di mi corazón ♪

我把真心给了你

♪ lo pisaste con tu ego ♪

你却用自负践踏它

♪ Ya sé que fui mucha mujer ♪

我知道我太优秀了

♪ Y no lo viste por pendejo ♪

你蠢到没发现

O-O-Ovy On the Drums

O-O-Ovy On the Drums

Salud, mami

敬你，宝贝

♪ Lo que no sirve Que no estorbe ♪

没用的东西 - 就别碍事

♪ Tu metiste este autogol por torpe ♪

你自作孽 - 太愚蠢

♪ Te quedo grande este torque ♪

你hold不住我

♪ Ya no estoy pa que de mi te enamores baby ♪

我已不是让你 - 迷恋的女孩，宝贝

♪ Sin visa ni pasaporte ♪

没有签证和护照

♪ Mande tu falso amor de vacaciones ♪

把你的虚情假意 - 送去度假

♪ Pa la mierda y nunca vuelvas ♪

滚到地狱，永远别回来

♪ Que todo se te devuelva ♪

愿一切都报应到你身上

♪ lo que tu me hiciste si no te acuerdas ♪

你不记得 - 你对我做的事吗

♪ No me vuelvas a llamar ♪

别再给我打电话

♪ Hasta bote el celular ♪

直接把手机砸了

♪ De lo toxcico que eres se volvio perjudicial ♪

你的有毒本质变得 - 有害

♪ Lo que se va se va ♪

该走的就走吧

♪ Conmigo no te equivoques ♪

别想算计我

♪ De lo toxico que eres no te quiero ver mas ♪

你的有毒本质让我 - 再也不想见到你

♪ Llegué pal pary Saca la botella ♪

我来派对啦 - 上酒

♪ La que te quería No se quien es ella ♪

那个曾经爱你的我 - 她是谁？

♪ Te dejé el review no te puse ni una estrella ♪

我给你留了差评 - 一颗星都没给

♪ Y te olvidé porque no dejaste huella ♪

我忘了你，因为你没留下 - 任何痕迹

♪ no miro pa atras Ni pa parkiarme ♪

我不回头 - 也不倒车

♪ Tengo a 1 que esta listo pa llevarme ♪

有个人已经准备好 - 带我走了

♪ El 2do está esperando en hotel ♪

第二个在酒店 - 等着

♪ Y el 3ero lo conozco esta noche ♪

第三个我今晚 - 认识

♪ No no no no me llames que mi numero cambié ♪

不，不，不，别给我打电话，我 - 换号码了

♪ Si quieres que te lo de ♪

如果你想知道号码

♪ Llama 1 800 jodete No se si me escuchaste ♪

打1 800滚蛋 - 不知道你听清了没

♪ No me llames que mi numero cambié ♪

别给我打电话，我 - 换号码了

♪ Si quieres que te lo de ♪

如果你想知道号码

♪ Llama 1 800 jodete ♪

打1 800滚蛋

♪ No me vuelvas a llamar Hasta bote el celular ♪

别再给我打电话 - 直接把手机砸了

♪ De lo toxcico que eres se volvio perjudicial ♪

你的有毒本质变得 - 有害

♪ Lo que se va se va ♪

该走的就走吧

♪ Conmigo no te equivoques ♪

别想算计我

♪ De lo toxico que eres no te quiero ver mas ♪

你的有毒本质让我 - 再也不想见到你

♪ Ay yo lo lamento tus ganas de volver murieron en el intento ♪

哎，我很遗憾，你复合的 - 愿望破灭了

♪ lo hiciste ver como que perdiste el tiempo ♪

你让它看起来像 - 浪费时间

♪ quedaste bien porque lo mío ni lo cuento ♪

你毫发无损，因为我的付出 - 根本不值一提

♪ Te veo en las redes no puedo creerlo ♪

我在网上看到你 - 简直不敢相信

♪ que pena de ti yo que fui buena ♪

真为你感到可悲 - 我曾经对你那么好

♪ y tu que gonorrea pagándome así ♪

你这个混蛋竟然这样 - 回报我

♪ rata de dos patas lo dijo Paquita ♪

两脚兽 - Paquita说得对

♪ un animal rastrero ♪

一只卑鄙的动物

♪ que se come todo lo que se atraviesa ♪

吃掉一切 - 挡路的东西

♪ diablo tú ere' un cuero no digas te quiero ♪

你真是个渣男，别说 - 我爱你

♪ mejor sé sincero ♪

最好真诚一点

♪ no digas te amo porque eso fue en vano ♪

别说我爱你 - 因为一切都徒劳

♪ llorando estabas tú y como no te salí ♪

哭泣的是你 - 因为我没理你

♪ andas comiéndote a otra pero estás pensando en mí ♪

你在和别人上床 - 但心里想着我

♪ No me vuelvas a llamar ♪

别再给我打电话

♪ Hasta bote el celular ♪

直接把手机砸了

♪ De lo toxcico que eres se volvio perjudicial ♪

你的有毒本质变得 - 有害

♪ Lo que se va se va ♪

该走的就走吧

♪ Conmigo no te equivoques ♪

别想算计我

♪ De lo toxico que eres no te quiero ver mas ♪

你的有毒本质让我 - 再也不想见到你

Where the fuck you been?

你他妈的去哪儿了？

I was just running some errands.

我只是跑腿去了。

Can I get you something?

要我帮你带点什么吗？

Actually No, I won't be long.

不用了，我很快就回来。

What is that supposed to mean?

这是什么意思？

Ow, repítelo, mami

再说一遍，宝贝

(Que a veces no te cambian por algo mejor Y ni siquiera por algo más rico)

（有时候他们换掉你，不是因为 - 更好的东西，甚至不是因为 - 更富有的东西）

KAROL G y Becky G

KAROL G 和 Becky G

It's the real G's, baby (ah, ja, ja)

这才是真大佬，宝贝 - （啊，哈，哈）

Ovy On The Drums

Ovy On The Drums

What the fuck?

搞什么鬼？

重点词汇

词汇	含义
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女人
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - 呼叫
tóxico /ˈtoksiko/ B1	adjective - 有毒的
botella /boˈteʎa/ A2	noun - 瓶子
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - 星星
hotel /oˈtel/ A2	noun - 酒店
redes /ˈreðes/ B1	noun - 网络
pena /ˈpena/ B1	noun - 羞耻，怜悯
animal /a.niˈmal/ A2	noun - 动物
diablo /ˈdjablo/ B1	noun - 魔鬼
vano /ˈbano/ B2	adjective - 徒劳的
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
intentos /inˈtento/ B1	noun - 尝试

重点语法结构

• No me vuelvas a llamar

  ➔ 命令语气用于发出命令。

  ➔ 短语 "No me vuelvas a llamar" 使用命令形式告诉某人不要再打电话。

• De lo tóxico que eres se volvió perjudicial

  ➔ 被动语态的使用。

  ➔ 短语 "se volvió perjudicial" 表示某事变得有害，强调动作而不是主语。

• Ya no estoy pa que de mí te enamores, baby

  ➔ 口语表达和非正式语言。

  ➔ 短语 "Ya no estoy pa que de mí te enamores" 使用非正式语言来表达情感的变化。

• Llama 1 800 jodete

  ➔ 使用虚构的电话号码以强调。

  ➔ 短语 "Llama 1 800 jodete" 使用虚构的号码来创造幽默或讽刺的效果。

• Te dejé el review no te puse ni una estrella

  ➔ 使用过去时描述已完成的动作。

  ➔ 短语 "Te dejé el review" 表示留下评论的动作已经完成。

• Ay yo lo lamento tus ganas de volver murieron en el intento

  ➔ 使用虚拟语气表达遗憾。

  ➔ 短语 "Ay yo lo lamento" 表达了对未能如愿以偿的情况的遗憾。

• Llorando estabas tú y como no te salí

  ➔ 使用连词连接从句。

  ➔ 短语 "y como no te salí" 使用连词 "y" 来连接两个相关的想法。