Bella Ciao – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Becky G

歌词与翻译

通过《Bella Ciao》学习意大利语、西班牙语和英语三重语言魅力！歌曲以战士诀别时埋葬于山花的诗意意象，融合传统民谣与雷鬼顿节奏，既能掌握抗议歌曲中的历史词汇，又能感受多语言交织带来的韵律美学，体验跨越时空的文化共鸣。

[中文]

一个早晨我早早醒来

哦，美丽的再见，美丽的再见，美丽的再见，再见，再见

一个早晨我早早醒来

我发现了侵略者

哦，游击队员，带我一起走

哦，美丽的再见，美丽的再见，美丽的再见，再见，再见

哦，游击队员，带我一起走

因为我感到要死了

如果我作为游击队员死去

哦，美丽的再见，美丽的再见，美丽的再见，再见，再见

如果我作为游击队员死去

你必须把我埋葬

在山上埋葬

哦，美丽的再见，美丽的再见，美丽的再见，再见，再见

在山上埋葬

在一朵美丽的花的阴影下

(啊，是的)

...

(美丽的再见，美丽的再见)

所有经过的人

哦，美丽的再见，美丽的再见，美丽的再见，再见，再见

所有经过的人

会对我说：“多美的花”

你是游击队员的花

哦，美丽的再见，美丽的再见，美丽的再见，再见，再见

你是游击队员的花

为自由而死

你是游击队员的花

为自由而死

嘿，呃-呃

嘿，呃，呃

哦哦

啦，呐-呐-呐，哦，哦-哦

...

[英语]

Una mattina I woke up early

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Una mattina I woke up early

E ho trovato l'invasor

O partigiano, take me with you

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

O partigiano, take me with you

Ché mi sento di morir

E se io muoio da partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E se io muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir

E seppellire upon the mountain

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

E seppellire upon the mountain

Sotto l'ombra di un bel fior

(Ah, yeah)

(Bella Ciao, Bella Ciao)

Tutte le genti che passeranno

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Tutte le genti che passeranno

Mi diranno: "che bel fior"

Eres the flower del partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Eres the flower del partigiano

Morto per la libertà

Eres the flower del partigiano

Morto per la libertà

Hey, eh-eh

Hey, eh, eh

Ooh-oh

Lah, nah-nah-nah, oh, oh-ooh

重点词汇

词汇	含义
early /ˈɜːrli/ B1	adjective - 发生在通常或预期时间之前
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 地球表面的大型自然隆起
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 植物盛开的部分，尤其是为了美观而种植的
passeranno /passeraˈnno/ B2	verb - 他们将经过或穿过
libertà /liberta/ B2	noun - 免于压迫或限制的自由
morto /ˈmɔːrto/ A2	adjective/noun - 死的；已去世的人
seppellir /sepˈpɛlir/ C1	verb - 将尸体埋入土中或安置
passeranno /passeraˈnno/ B2	verb - 他们将经过或穿过
morir /mɔˈriːr/ A2	verb - 停止生存；死亡

重点语法结构

• Una mattina I woke up early

  ➔ 简单过去时

  ➔ 该短语使用简单过去时表示过去完成的动作，如"I woke up"。

• O partigiano, take me with you

  ➔ 命令语气

  ➔ 该短语使用命令语气来发出命令或请求，如"take me with you"。

• E se io muoio da partigiano

  ➔ 条件句

  ➔ 该短语用"E se"（如果）引入条件句，表示假设情况。

• Tu mi devi seppellir

  ➔ 简单现在时

  ➔ 该短语使用简单现在时表示一般真理或义务，如"you must bury me"。

• E seppellire upon the mountain

  ➔ 不定式

  ➔ 该短语使用不定式"seppellire"（埋葬）表示没有主语的动作。

• Eres the flower del partigiano

  ➔ 简单现在时

  ➔ 该短语使用简单现在时陈述事实或身份，如"you are the flower"。

• Morto per la libertà

  ➔ 过去分词

  ➔ 该短语使用过去分词"morto"（死）描述由过去动作引起的状态。