Superstar – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pitbull, Becky G

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Mr. Worldwide!

全球先生！

(Becky G!)

（贝基·G！）

Copa América!

美洲杯！

Con las manos pa' arriba, dale...

双手举起来，来吧...

Con las manos pa' arriba, dale...

双手举起来，来吧...

Con las manos pa' arriba, dale...

双手举起来，来吧...

It's not how you fall, it's how you get back up!

跌倒不是关键，关键是如何重新站起来！

I'm ready for whatever, fo' sho'

我准备好迎接一切，没问题

Come on, Becky G, let's go

来吧，贝基·G，走吧

Esta pa la gente en el barrio

这是给社区的人们

La gente en la lucha

人们在奋斗

El mundo entero yo se que me escuchan

我知道全世界都在听我

Y dile no pare, sigue sigue

告诉他们不要停，继续继续

Todos los Latinos, sigue, sigue!

所有拉丁人，继续，继续！

Todos los países, sigue, sigue!

所有国家，继续，继续！

Because your touch, like poison, is running through my veins

因为你的触碰，如同毒药，流淌在我的血液中

I want it all, electric, siempre, siempre, siento

我想要一切，电力十足，永远，永远，感觉

We're like Bonnie and Clyde, we reach for the sky

我们就像邦妮和克莱德，向天空伸手

Desde hoy, forever, yeah, tonight

从今天起，永远，今晚

We will be superstars, superstars, you and I

我们将成为超级明星，超级明星，你和我

We will be superstars, superstars, you and I

我们将成为超级明星，超级明星，你和我

Yeah, we run this party

是的，我们主宰这个派对

We will be superstars, superstars, you and I

我们将成为超级明星，超级明星，你和我

Yeah, we run this party

是的，我们主宰这个派对

We will be superstars, superstars, you and I

我们将成为超级明星，超级明星，你和我

Come and join the fiesta

来加入派对吧

...

...

We will be superstars

我们将成为超级明星

I'm giving it my all

我全力以赴

Blood, sweat and tears, win, lose or draw

血、汗和泪，赢、输或平

Todo lo que tengo, todo lo que soy

我所有的一切，我的全部

Lucha hasta la muerte, todo lo que doy

拼搏到死，我所付出的一切

Ahorra Dominico' pon las manos pa' arriba

多米尼加人，双手举起来

Como? A celebrar la vida!

怎么？来庆祝生活！

Como? Todo mundo con las manos arriba

怎么？大家双手举起来

Como? A celebrar la vida!

怎么？来庆祝生活！

Dale...

来吧...

Because your touch, like poison, is running through my veins

因为你的触碰，如同毒药，流淌在我的血液中

I want it all, electric, siempre, siempre, siento

我想要一切，电力十足，永远，永远，感觉

We're Bonnie and Clyde, we reach for the sky

我们是邦妮和克莱德，向天空伸手

Desde hoy, forever, yeah, tonight

从今天起，永远，今晚

We will be superstars, superstars, you and I

我们将成为超级明星，超级明星，你和我

We will be superstars, superstars, you and I

我们将成为超级明星，超级明星，你和我

Yeah, we run this party

是的，我们主宰这个派对

We will be superstars, superstars, you and I

我们将成为超级明星，超级明星，你和我

Yeah, we run this party

是的，我们主宰这个派对

We will be superstars, superstars, you and I

我们将成为超级明星，超级明星，你和我

Come and join the fiesta

来加入派对吧

...

...

We will be superstars

我们将成为超级明星

...

...

(We will be superstars...)

（我们将成为超级明星...）

...

...

重点词汇

词汇	含义
superstar /ˈsuːpərˌstɑːr/ B2	noun - 非常著名和成功的表演者或运动员
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 受邀客人的社交聚会 verb - 庆祝或玩乐
touch /tʌtʃ/ B1	noun - 身体接触的行为 verb - 与某物进行物理接触
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - 与电有关或能够产生电
veins /veɪnz/ B2	noun - 将血液输送到心脏的管道
life /laɪf/ A1	noun - 活着的状态
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - 在未来的所有时间里; 永远
lucha /ˈluːtʃə/ B1	noun - 斗争或战斗
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球上方的空气空间
barrio /ˈbɑːrjoʊ/ B1	noun - 一个社区或地区
mundo /ˈmuːndoʊ/ A2	noun - 世界或宇宙

重点语法结构

• It's not how you fall, it's how you get back up!

  ➔ 这不是 + 如何 + 你 + 动词, 这是 + 如何 + 你 + 动词

  ➔ 'It's not how you fall, it's how you get back up' 使用对比结构强调坚韧的重要性。

• Come on, Becky G, let's go

  ➔ Let's + 动词原形 (让我们 + 做某事)

  ➔ 'Let's go' 是一种建议或邀请别人一起做某事的祈使句。

• Todos los Latinos, sigue, sigue!

  ➔ 祈使句+重复加强语气 (sigue, sigue!)

  ➔ 多次使用命令语气的'sigue'（继续）强调激励和坚持。

• Because your touch, like poison, is running through my veins

  ➔ Like + 名词（比喻句结构）

  ➔ 'Like poison' 是一种比喻，将触感比作有毒的东西，强调其强烈影响。

• Estamos like Bonnie and Clyde, we reach for the sky

  ➔ Like + 名词（比喻）/ We + 动词（现在时）

  ➔ “like Bonnie and Clyde”是比喻，表达紧密叛逆的伙伴关系；“reach for the sky”意味着追求梦想或目标。

• Todo lo que tengo, todo lo que soy

  ➔ Todo + lo que + 动词（关系子句）

  ➔ 'Todo lo que tengo, todo lo que soy'表达了个人所有和身份的全部，使用由'lo que'引导的关系从句。