International Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pitbull, Chris Brown

歌词与翻译

[英语]

[中文]

We're from mister 305, dade county

我们来自迈阿密305区，戴德郡

Mister worldwide, all around the world (hey, hey)

全球先生，环游世界 (嘿, 嘿)

We're international, so international

我们是国际的，如此国际化

International, so international

国际的，如此国际化

You can't catch me boy

你抓不住我，小子

I'm overseas at about a 100g's for sho'

我正在海外潇洒，花费大约十万美金

Don't test me boy

别试探我，小子

'Cause I rap with the best for sho'

因为我和最棒的合作过

305 til the death of me

305至死不渝

Cremate my body let the ocean have what's left of me

火化我的身体，让海洋带走我剩下的

But for now forget about that

但现在忘记那些吧

Blow the whistle baby you the referee

吹起哨子，宝贝，你就是裁判

You put it down like New York City

你像纽约市一样让人沉沦

I never sleep

我永不眠

Wild like Los Angeles

像洛杉矶一样狂野

My fantasy

我的幻想

Hotter than Miami

比迈阿密更火热

I feel the heat

我感受到了热浪

Oh Miss International Love (Girl is)

哦，国际小姐 (这女孩是)

Oh Miss International Love

哦，国际小姐

I don't play football but I've touched down everywhere

我不踢足球，但我已触地得分在各地

(Everywhere) everywhere

(各地) 各地

I don't play baseball but I've hit a home run everywhere, everywhere

我不打棒球，但我已在各地打出本垒打，各地

I've been to countries and cities I can't pronounce

我去过我无法发音的国家和城市

And the places on the globe I didn't know existed

以及我不知道存在的地球上的地方

In Romania she pulled me to the centre

在罗马尼亚，她拉我到中心

She said, "Pit you can have me and my sister"

她说，“Pitbull，你可以拥有我和我的姐妹”

In Lebanon yeah the women are bomb

在黎巴嫩，是的，那里的女人是炸弹

And in Greece you've guessed it the women are sweet

在希腊，你猜对了，那里的女人很甜美

Been all around the world but I ain't gon' lie

环游世界，但我不会说谎

There's nothing like Miami's heat

没有什么能比得上迈阿密的热情

You put it down like New York City

你像纽约市一样让人沉沦

I never sleep

我永不眠

Wild like Los Angeles

像洛杉矶一样狂野

My fantasy

我的幻想

Hotter than Miami

比迈阿密更火热

I feel the heat

我感受到了热浪

Oh Miss International Love (Girl is)

哦，国际小姐 (这女孩是)

Oh Miss International Love

哦，国际小姐

Down in DR they looking for visa's

在多米尼加，她们正在寻找签证

I ain't talking credit cards if you know what I mean

我不是在说信用卡，如果你明白我的意思

En Cuba la cosa 'ta dura

在古巴，情况很艰难

All the women get down if you know what I mean

所有的女人都放下身段，如果你明白我的意思

In Colombia the women got everything done

在哥伦比亚，那里的女人拥有一切

With some of the most beautiful women I've ever seen

拥有我见过的最美丽的女人

In Brazil they freaky with big ol' booties

在巴西，她们很疯狂，有很大的屁股

And they thongs blue, yellow and green

她们的丁字裤是蓝色，黄色和绿色

In LA tengo all las Mexicanas

在洛杉矶，我有所有的墨西哥人

In New York tengo all las Boricua

在纽约，我有所有的波多黎各人

Besitos para todas las mujeres en Venezuela

给委内瑞拉的所有女性一个吻

Muah, y en Miami tengo cualquiera

亲亲，在迈阿密我能拥有任何一个

You put it down like New York City

你像纽约市一样让人沉沦

I never sleep

我永不眠

Wild like Los Angeles

像洛杉矶一样狂野

My fantasy

我的幻想

Hotter than Miami

比迈阿密更火热

I feel the heat

我感受到了热浪

Oh Miss International Love

哦，国际小姐

Oh Miss International Love

哦，国际小姐

There's not a place

没有一个地方

That your love don't affect me baby

你的爱不会影响我，宝贝

So don't ever change

所以永远不要改变

I cross the globe when I'm with you baby

我和你在一起的时候环游全球，宝贝

Hey

嘿

Chris Brown

Chris Brown

This for the women worldwide

这是献给全世界的女性

Let's ride

让我们出发

You put it down like New York City

你像纽约市一样让人沉沦

I never sleep

我永不眠

Wild like Los Angeles

像洛杉矶一样狂野

My fantasy

我的幻想

Hotter than Miami

比迈阿密更火热

I feel the heat

我感受到了热浪

Oh Miss international love

哦，国际小姐

Oh Miss international love

哦，国际小姐

You put it down like New York City

你像纽约市一样让人沉沦

I never sleep

我永不眠

Wild like Los Angeles

像洛杉矶一样狂野

My fantasy

我的幻想

Hotter than Miami

比迈阿密更火热

I feel the heat

我感受到了热浪

Oh Miss International Love

哦，国际小姐

Oh Miss International Love

哦，国际小姐

Ooo-oo-ohhh (We're international, so international)

Ooo-oo-ohhh (我们是国际的，如此国际化)

Ooo-oo-ohhh (International, so international)

Ooo-oo-ohhh (国际的，如此国际化)

Ooo-oo-ohhh (We're international, so international)

Ooo-oo-ohhh (我们是国际的，如此国际化)

Whoa-whoa- oh whoa-whoa--oh international love

Whoa-whoa- oh whoa-whoa--oh 国际之爱

Whoa-whoa- oh whoa-whoa--oh international love

Whoa-whoa- oh whoa-whoa--oh 国际之爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
international /ˌɪntəˈnæʃənl/ B2	adjective - 与两个或多个国家有关
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有深厚的感情
heat /hiːt/ B1	noun - 热的状态
city /ˈsɪti/ A1	noun - 一个大城镇
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球及其所有居民
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 想象不可能或不太可能的事情的能力或活动
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - 成年女性
country /ˈkʌntri/ A2	noun - 拥有自己政府的国家
best /bɛst/ A2	adjective - 最高质量的
sleep /sliːp/ A1	verb - 通过闭上眼睛而变得无意识的休息
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 一个大盐水体
referee /ˌrɛfəˈri/ B2	noun - 密切关注比赛以执行规则的官员
visa /ˈviːzə/ B1	noun - 允许一个人进入一个国家的官方文件

重点语法结构

• You **can't** catch me boy

  ➔ 情态动词 (否定)

  ➔ “Can't”表示没有能力做某事。 在这里，它表明说话者不可能被抓住.

• I'm overseas at about a 100g's **for sho'**

  ➔ 非正式缩写和副词短语

  ➔ “For sho'”是“for sure”的非正式缩写，用作表示确定的副词。

• 305 **til** the death of me

  ➔ 非正式介词缩写

  ➔ “Til”是“until”或“till”的缩写，非正式地用作介词。

• Cremate my body **let** the ocean have what's left of me

  ➔ 用“let”表示祈使语气

  ➔ “Let”引入了一个建议或命令，其中涉及允许某人或某事做某事。 在这里，建议让海洋拥有遗骸.

• Been all around the world but I ain't gon' lie

  ➔ 现在完成时与非正式缩写

  ➔ “Been”是“have been”（现在完成时）的缩短形式。“Ain't gon'”是“am not going to”的非正式缩写。

• In Colombia the women got everything done

  ➔ 过去简单被动语态（隐含）

  ➔ 虽然句子是主动语态，但短语“got everything done”暗示女性做了整容手术*在她们身上*。一个明确的被动语态版本可能是“在哥伦比亚，女性在*她们*身上做了一切。”

• There's not a place that your love don't affect me baby

  ➔ 双重否定（非标准英语）

  ➔ 使用“not”和“don't”会产生双重否定。在标准英语中，应该是“There's not a place that your love *doesn't* affect me”或“There isn't a place that your love affects me”。

• So don't ever change

  ➔ 带有强调的否定祈使句

  ➔ “Don't change”是否定祈使句。“Ever”强调了不要改变的要求。“Ever”在这里用于强烈劝阻任何未来的改变。