Under The Influence – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chris Brown
• 专辑: BREEZY

歌词与翻译

想掌握英语情欲表达精髓？这首灵魂嗓音与陷阱节拍碰撞的R&B神曲，教你用'codeine式沉醉'描述致命吸引力，解锁'hunnid bands'等街头俚语，更包含TikTok现象级舞蹈挑战必备的喘息式唱腔技巧！

[中文]

- [说话者] 你的沉迷 已经改变了你的思想。

(令人陶醉的轻松音乐)

依赖，渴望。

(令人陶醉的轻松音乐继续)

起来，起来

Kiddominant的伴奏，最好重新开始

该死的罗比达舒

我不知道为什么这东西 现在让我这么懒，耶

不能碰Percocets或者Molly

我喝大了，想在这里 好好享受一下，对，对，对

宝贝，你可以

骑上来，呜，耶

带到我家来

你会说

“宝贝，谁在乎？”

但我知道你在乎

带到我家来

你不知道你对我做了什么

你的身体轻轻地在对我说话

你不知道你对我做了什么

你的身体轻轻地在对我说话

(令人陶醉的轻松音乐继续)

(令人陶醉的轻松音乐继续)

(扇子扇动)

我可以让它像飓风一样猛烈

一百张钞票，让它下钞票雨

绑起来，给它戴上链子

让你把我的名字纹在上面，哦

让你像个婴儿一样哭泣，耶

我们用GoPro拍个视频，耶

让你像个婴儿一样哭泣，耶

我们用GoPro拍个视频

哦，耶，耶，耶，耶

耶，骑上来，呜，耶

带到我家来

你会说

“宝贝，谁在乎？”

但我知道你在乎

带到我家来

你不知道你对我做了什么

你的身体轻轻地在对我说话

你不知道你对我做了什么

你的身体轻轻地在对我说话

(令人陶醉的轻松音乐继续)

(令人陶醉的轻松音乐继续)

宝贝，你可以

骑上来，呜

(音频失真)

[英语]

- [Speaker] Your addiction has altered your mind.

(intoxicating chill music)

The dependency, the wants.

(intoxicating chill music continues)

♪ Get up, get up ♪

♪ Kiddominant on the beat, better run it back ♪

♪ Fuckin' Robitussin ♪

♪ I don't know why this shit got me lazy right now, yeah ♪

♪ Can't do Percocets or Molly ♪

♪ I'm turnin' one, tryna live it up here right, right, right ♪

♪ Baby, you can ♪

♪ Ride it, ooh, yeah ♪

♪ Bring it over to my place ♪

♪ And you be like ♪

♪ "Baby, who cares?" ♪

♪ But I know you care ♪

♪ Bring it over to my place ♪

♪ You don't know what you did, did to me ♪

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

♪ I don't know what you did, did to me ♪

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

(intoxicating chill music continues)

(intoxicating chill music continues)

(fan flapping)

♪ I can make it hurricane on it ♪

♪ Hunnid bands, make it rain on it ♪

♪ Tie it up, put a chain on it ♪

♪ Make you tattoo my name on it, oh ♪

♪ Make you cry like a baby, yeah ♪

♪ Let's GoPro and make a video, yeah ♪

♪ Make you cry like a baby, yeah ♪

♪ Let's GoPro and make a video ♪

♪ Oh, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, ride it, ooh, yeah ♪

♪ Bring it over to my place ♪

♪ And you be like ♪

♪ "Baby, who cares?" ♪

♪ But I know you care ♪

♪ Bring it over to my place ♪

♪ You don't know what you did, did to me ♪

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

♪ I don't know what you did, did to me ♪

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

(intoxicating chill music continues)

(intoxicating chill music continues)

♪ Baby, you can ♪

♪ Ride it, ooh ♪

(audio distorting)

重点词汇

词汇	含义
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 瘾
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想 verb - 介意
wants /wɒnts/ A2	noun - 需求 verb - 想要
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 经营
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 懒惰的
ride /raɪd/ A1	verb - 骑 noun - 骑行
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
lightweight /ˈlaɪtˌweɪt/ B2	adjective - 轻量的 noun - 轻量级选手
speaks /spiːks/ A2	verb - 说话
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - 飓风
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 链
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 纹身 verb - 纹身
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 noun - 哭声
video /ˈvɪdioʊ/ A1	noun - 视频

重点语法结构

• I don't know why this shit got me lazy right now, yeah

  ➔ 用 "got" 的过去式 (非正式)

  ➔ 这里的 "Got" 是一种非正式的表达方式，表示 "让我" 或 "导致我"。 它暗示着一种因果关系。

• Can't do Percocets or Molly

  ➔ 情态动词 "can't" + 动词原形

  ➔ "Can't do" 表示无法或拒绝服用 Percocets 或 Molly。

• I'm turnin' one, tryna live it up here right, right, right

  ➔ 现在进行时 (非正式 "turnin'") + "tryna" (trying to) + 动词原形

  ➔ "I'm turnin' one" 可能意味着 "我正在调高音量" 或达到更高水平的兴奋。 "Tryna" 是 "trying to" 的口语缩写。

• Baby, you can ride it, ooh, yeah

  ➔ 情态动词 "can" + 动词原形

  ➔ "Can ride" 表示能够或允许骑乘某物，可能带有性暗示。

• Bring it over to my place

  ➔ 祈使句。

  ➔ 直接指示将某物带到说话者的位置。

• And you be like, "Baby, who cares?"

  ➔ 使用 "be like" 来进行转述 (非正式)

  ➔ "Be like" 是一种常见且非正式的方式来介绍转述或描述某人的典型行为或态度。

• But I know you care

  ➔ 一般现在时

  ➔ 表达了对另一个人感受的信念或了解。

• You don't know what you did, did to me

  ➔ 在否定和肯定子句中使用 "do" 的强调

  ➔ 第一个 "did" 是否定缩写 "don't" 的一部分，而第二个 "did" 用于强调，突出了说话者对该行为的强烈感受。