Call It Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chris Brown, Rosé

歌词与翻译

[中文]

被阳光灼烧的双翼，我正在失去光芒

内心有首歌，却藏在心里不出来

你把我拉低，但我不会放手

日子漫长，我迷失了方向

曾有火焰，却渐渐化为灰烬

你压住我，但我现在就要崛起

内心有个声音，本该闪耀光芒

我们想把它压回去，但它是生命的一部分

像七月一样炙热燃烧

像七月一样炙热燃烧

是的，内心有团火，我不会让它隐藏

沉默太久，但我不会说再见

我想要感觉自己活着

我不在乎是不是走调唱歌

我在夏日的炎热中找到了我的心

我为爱而歌，我为自己而歌

我像释放的海浪一样把它释放出来

不，我不在乎是否会弯曲或折断

我的灵魂像潮汐波浪一样坚强

我为真理而歌，我为和平而歌

我像释放的海浪一样把它释放出来

解放我

像释放的海浪

洗涤我

海洋微风，你重燃我的火焰

听到你的声音，我没有感到羞愧

你拉我进来，再次给我爱

现在我漂浮在痛苦无法停留的地方

在你的怀抱里，我能随波漂流

你像新的日出一样把我抬高

我们之间有颗我们一直知道的火花

试图隐藏它，但它总是成长

它在明亮燃烧

它在明亮燃烧

现在我们站得笔直，不需要伪装

我们分享的这份爱，是我们飞翔的翅膀

我们终于活了过来

我不在乎是不是走调唱歌

我在夏日的炎热中找到了我的心

我为爱而歌，我为自己而歌

我像释放的海浪一样把它释放出来

不，我不在乎是否坠入太深

当我在海中迷失时，你抓住我的灵魂

我为希望而歌，我为自己而歌

我像释放的海浪一样把它释放出来

哦，我们曾经破碎，但现在我们崛起

在金色的天空下大声呐喊

路上没有恐惧，我们追逐潮汐

让节奏承载我们的哭喊

我不在乎是不是走调唱歌

我在夏日的微风中找到了我的真相

我为爱而歌，我为自己而歌

我像释放的海浪一样把它释放出来

不，我不在乎世界是否能看到

这是我的声音，这是我的一切

我为生命而歌，我为和平而歌

我像释放的海浪一样把它释放出来

像释放的海浪

像释放的海浪

我们终于活了过来

[英语]

Sunburnt wings I was losing light

Had a song in me, but it stayed inside

You pulled me low, but I wouldn't let go

The days were long and I lost my way

Had a fire, but it faded to gray

You held me down, but I rise right now

There's a voice inside that was made to shine

We fight it back but it's part of our life

Burns like July

Burns like July

Yeah, there's a fire inside, I won't let it hide

Been quiet too long, but I won't say goodbye

I wanna feel alive

And I don't care if I sing off key

I found my heart in the summer heat

I sing for love, I sing for me

I let it out like a wave set free

No, I don't care if I bend or break

My soul is strong like a tidal wave

I sing for truth, I sing for peace

I let it out like a wave set free

Set me free

Like a wave set free

Wash over me

Ocean breeze, you revive my flame

Heard your voice and I felt no shame

You pulled me in, showed me love again

Now I float where the pain can't stay

In your arms I can drift away

You lift me high like a new sunrise

There's a spark in us that we always knew

Tried to hide it but it always grew

It's burning bright

It's burning bright

Now we're standing tall, no need to disguise

This love we share is our wings to fly

We're finally alive

And I don't care if I sing off key

I found my heart in the summer heat

I sing for love, I sing for me

I let it out like a wave set free

No, I don't care if I fall too deep

You catch my soul when I'm lost at sea

I sing for hope, I sing for me

I let it out like a wave set free

Ooh, we were broken, but now we rise

Shouting louder under golden skies

No fear in the way, we're chasing the tide

Let the rhythm carry our cries

And I don't care if I sing off key

I found my truth in the summer breeze

I sing for love, I sing for me

I let it out like a wave set free

No, I don't care if the world can see

This is my voice, this is all of me

I sing for life, I sing for peace

I let it out like a wave set free

Like a wave set free

Like a wave set free

We're finally alive

重点词汇

词汇	含义
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧 verb - 灼痛
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光
rise /raɪz/ A2	verb - 上升
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
wave /weɪv/ A1	noun - 波浪 verb - 挥手
free /friː/ A1	adjective - 自由的
revive /rɪˈvaɪv/ B1	verb - 复兴
flame /fleɪm/ A2	noun - 火焰
drift /drɪft/ B1	verb - 漂移
spark /spɑːrk/ A2	noun - 火花
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	verb - 伪装
tidal /ˈtaɪdəl/ C1	adjective - 潮汐的
breeze /briːz/ A2	noun - 微风
shame /ʃeɪm/ A2	noun - 羞愧
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - 金色的
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 节奏

重点语法结构

• had a song in me, but it stayed inside

  ➔ 用过去简单时态的'had'来表达过去的拥有

  ➔ 'Had'是'have'的过去式，用来表达过去拥有一首歌的状态。

• I sing for love, I sing for me

  ➔ 用一般现在时表达一般真理或重复的动作

  ➔ 反复使用的'I sing'强调了歌者持续的行动以及他们表达爱和自我认同的热情。

• I let it out like a wave set free

  ➔ 使用'like'进行明喻，将释放情感比作一波浪

  ➔ 这句话营造出一种将表达自我比作被释放和自由的海浪那样自然而有力量的形象。

• And I don't care if I fall too deep

  ➔ 含有'if'的条件句表达一种假设或意愿，说明“我不在意是否深陷其中”

  ➔ 这个用法表现了歌手在爱或生活中愿意接受脆弱和风险，不担心负面后果。

• This love we share is our wings to fly

  ➔ 用一般现在时的'is'将我们共享的爱比作我们飞翔的翅膀

  ➔ 比喻地将爱描述为一双翅膀，可以让我们飞越困难。

• We're finally alive

  ➔ 用一般现在时的'are'和'finally'表示经过一段过程后终于活过来了

  ➔ 这句话强调了焕然一新或觉醒的感觉，标志着活力的前后时刻。