Call Me Every Day – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chris Brown, WizKid
• 专辑: BREEZY

歌词与翻译

这首跨国对唱金曲带你领略皮钦英语的独特韵律，体验Afrobeats与R&B的完美融合。学习西非方言与现代情话的创意表达，感受萨克斯风尾奏的撩人风情，两位巨星用音乐语言演绎「每日来电」的深情密码。

[中文]

♪

♪

宝贝，给我打电话，再多放点音乐

来倒带，哦 (倒带，哦)

女孩，我有足够的钱让你属于我

每晚都给你爱，能让你疯狂，哦 (疯狂，哦)

只有你给我的爱，让我感觉很棒，哦，很棒，哦，很棒

一定要让你属于我，哦 (属于我，哦)

女孩，我爱你，而且我永远不会让你失落

如果我让你抽烟，你会把我的打火机弄丢吗？

如果你多疑，那我就陪你一整晚

你说想要每天都得到爱 (每一天)

好好告诉我，如果是钱，我愿意付 (付)

为了你的爱，我愿意付出

它让男人追逐，呃

我可能不会每天都给你打电话

当你打电话来，我会反复重播

为了你的爱，我愿意付出

为了你的爱，我愿意为你演奏，哦-喂

让她变得疯狂，让我把你逼疯

宝贝，每晚，我说我会把你逼疯

沉重的责任让我疯狂，哦 (疯狂，哦)

让你，让你唱歌，对着麦克风唱，哦

你我的女王，女孩，你就是，看着你的眼睛，哦

向你展示许多你可以利用的东西，哦

如果我说“我爱你”，我会这样告诉你 (我爱你)

当我进入我的状态时，向你展示一切

没错，让你好好利用，哦

女孩，当我们交谈时，有些事情会让我们精神焕发，哦

给你很多能让你跳舞的东西，哦

女孩，让你的后背靠在看台上，我可能会过去

让他的电话响，但他从不给你回电话，你应该离开他 (woo)

让我往你的包里放些钱，你不需要他

我的意思是，如果他对你不好，给我一个理由，重要的不是你来自哪里

女孩，重要的是你现在在哪里 (你在哪里？)

你说想要每天都得到爱 (哦)

好好告诉我，如果是钱，我愿意付 (演奏)

为了你的爱，我愿意付出 (为你演奏)

它让男人追逐，呃 (ooh, yeah)

哦，我可能不会每天都给你打电话 (给我打电话，耶)

当你打电话来，我会反复重播 (反复重播)

为了你的爱，我愿意付出 (哦)

为了你的爱，我愿意为你演奏，哦-喂

♪

♪

嘿，我带了食物

你在哪里？

[英语]

♪

♪

♪ Call me baby, play back some more ♪

♪ Come rewind oh (rewind oh) ♪

♪ Girl, I got the money wey fit make you mine o ♪

♪ Give you lovin' every night, fit make you mad oh (mad oh) ♪

♪ Na only you gimme love wey make me nice oh, nice oh, nice oh ♪

♪ Haffi make you mine oh (mine oh) ♪

♪ Girl, I love you, plus I'll never make you minus ♪

♪ If I let you smoke, is you gon' lose my lighter? ♪

♪ If you paranoid, then I'ma spend the night ♪

♪ You talkin' that lovin' every day (every day) ♪

♪ Tell me nicely, if na money, I go pay (pay) ♪

♪ For your love, I go pay on ♪

♪ E dey make e man dey chase on, uh ♪

♪ I fit no dey call you every day ♪

♪ When you call, run it back on replay ♪

♪ For your love, I go pay on ♪

♪ For your lov , I go play on, oh-wey ♪

♪ Make her psycho, make I drive you psycho ♪

♪ Baby, every night, say, I go drive you psycho ♪

♪ Heavy, heavy-duty don dey make me mad oh (mad oh) ♪

♪ Make you, make you sing, sing to the mic oh ♪

♪ You're my queen, girl, you are that, lookin' in your eyes oh ♪

♪ Show you many things you can utilize oh ♪

♪ If I say "I love you", then I tell you like so (I love you) ♪

♪ Show you everythin' when I get to my zone ♪

♪ True that, make you utilize oh ♪

♪ Girl, when we talk, things dey way go revive oh ♪

♪ Give you many things wey go dey make you dance oh ♪

♪ Girl, make your back up to the stand, I might go ♪

♪ Let his phone ring and he never call you back, you should leave him (woo) ♪

♪ Let me put some money in your bag, you don't need him ♪

♪ What I mean is, if he do you bad, give me a reason It ain't where you been ♪

♪ Girl, it's where you at (where you at?) ♪

♪ You talkin' that lovin' every day (oh) ♪

♪ Tell me nicely, if na money, I go pay (play) ♪

♪ For your love, I go pay on (play it for you) ♪

♪ E dey make e man dey chase on (ooh, yeah) ♪

♪ Oh, I fit no dey call you every day (call me, yeah) ♪

♪ When you call, run it back on replay (replay it back) ♪

♪ For your love, I go pay on (oh) ♪

♪ For your love, I go play on, oh-wey ♪

♪

♪

Hey, I got the food

Where you at?

重点词汇

词汇	含义
call /kɔːl/ A1	verb - 呼叫
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
play /pleɪ/ A1	verb - 玩 verb - 演奏
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 运行
back /bæk/ A1	noun - 背部 adverb - 向后
tell /tel/ A1	verb - 告诉
mad /mæd/ A2	adjective - 疯狂的，生气的
nice /naɪs/ A2	adjective - 好的，漂亮的
leave /liːv/ A2	verb - 离开, 留下
pay /peɪ/ A2	verb - 支付
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞
sing /sɪŋ/ A2	verb - 唱歌
queen /kwiːn/ B1	noun - 女王
utilize /ˈjuːtəlaɪz/ B2	verb - 利用
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - 复兴，使复活
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - 偏执的
heavy-duty /ˌhɛvi ˈdjuːti/ C1	adjective - 重型的，耐用的
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C2	adjective - 瘋子

重点语法结构

• Girl, I got the money wey fit make you mine o

  ➔ 使用“wey”作为关系代词

  ➔ “Wey”在这里用作非标准关系代词，类似于“that”或“which”。它将子句“fit make you mine o”连接到“the money”。

• Give you lovin' every night, fit make you mad oh (mad oh)

  ➔ 关系从句中省略“that”或“which”； 使用“fit”代替“can/able to”

  ➔ 隐含的句子是“lovin' every night *that* fit make you mad”。“Fit”是一种口语化的表达方式，意思是“能够”或“可以”。

• Na only you gimme love wey make me nice oh, nice oh, nice oh

  ➔ 使用“Na”作为强调标记； 重复以示强调

  ➔ “Na”用于强调，类似于“It's only you”或“Only you”。“nice oh”的重复增强了由于所获得的爱而产生的良好或友善的感觉。

• I fit no dey call you every day

  ➔ 使用“fit”表示“可能”； 双重否定“fit no dey”

  ➔ 在这种情况下，“Fit”表示“可能”。 “Fit no dey”是双重否定，但是在这种方言中，它强调了他可能不会每天都打电话的可能性。

• When you call, run it back on replay

  ➔ 命令动词“run”（意思是“播放”）

  ➔ “Run it back”是一个祈使句，命令再次播放某物。“Run”在这里口语化地使用，而不是更标准的词“play”。

• Let his phone ring and he never call you back, you should leave him

  ➔ 使用“Let”表示“如果”（条件）； 用“should”提出建议

  ➔ “Let his phone ring and he never call you back”意思是“如果他的电话响了，但他从不回电话给你”。 “You should leave him”给出了在这种情况下该怎么做的建议。

• It ain't where you been Girl, it's where you at (where you at?)

  ➔ 缩写“ain't”； 关注当前位置（where you “at”）

  ➔ “Ain't”是“is not”或“are not”的缩写。重点从过去（“where you been”）转移到当前位置（“where you at”），强调了当前情况的重要性。