This Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chris Brown

歌词与翻译

[中文]

♪ 挂上槲寄生 ♪

♪ 我想更加了解你 ♪

♪ 在这个圣诞 ♪

♪ 当我们装饰圣诞树 ♪

♪ 我们在一起会多么快乐 ♪

♪ 在这个圣诞 ♪

♪ 壁炉的火焰闪耀明亮 ♪

♪ 我们彻夜欢唱颂歌 ♪

♪ 这个圣诞将会是 ♪

♪ 对我来说，一个非常特别的圣诞 ♪

♪ 喔 ♪

♪ 走吧 ♪

♪ 礼物和卡片都在这 ♪

♪ 我的世界充满欢乐，还有你 ♪

♪ 在这个圣诞 ♪

♪ 当我环顾四周 ♪

♪ 你的眼睛比整个城镇都闪亮 ♪

♪ 在这个圣诞 ♪

♪ 壁炉的火焰闪耀明亮 ♪

♪ 我们彻夜欢唱颂歌 ♪

♪ 这个圣诞将会是 ♪

♪ 对你和我来说，一个非常特别的圣诞 ♪

♪ 握住她的手，现在握住她的手 ♪

♪ 壁炉的火焰燃烧明亮 ♪

♪ 我们将会彻夜欢唱颂歌 ♪

♪ 这个圣诞将会是 ♪

♪ 对你和我来说，一个非常特别的圣诞 ♪

♪ 这个圣诞将会是 ♪

♪ 握住她的手 ♪

♪ 来吧 ♪

♪ 各位，握住她的手 ♪

♪ 我们将会在一起，让这个圣诞变得完美 ♪

♪ 是的，我们会的 ♪

[英语]

♪ Hang on the mistletoe ♪

♪ I'm gonna get to know you better ♪

♪ This Christmas ♪

♪ And as we trim the tree ♪

♪ How much fun it's gonna be together ♪

♪ This Christmas ♪

♪ The fire side blazing bright ♪

♪ We're caroling through the night ♪

♪ And this Christmas will be ♪

♪ A very special Christmas for me ♪

♪ Whoa ♪

♪ Let's go ♪

♪ Presents and cards are here ♪

♪ My world is filled with cheer and you ♪

♪ This Christmas ♪

♪ And as I look around ♪

♪ Your eyes outshine the town, they do ♪

♪ This Christmas ♪

♪ The fire side blazing bright ♪

♪ We're caroling through the night ♪

♪ And this Christmas will be ♪

♪ A very special Christmas for you and me ♪

♪ Shake her hand, shake her hand now ♪

♪ The fire side is blazing bright ♪

♪ We're gonna be caroling through the night ♪

♪ And this Christmas will be ♪

♪ A very special Christmas for you and me ♪

♪ And this Christmas will be ♪

♪ Shake her hand ♪

♪ Come on ♪

♪ Everybody, shake her hand ♪

♪ We'll be together to make this Christmas right ♪

♪ Yes, we will ♪

重点词汇

词汇	含义
mistletoe /ˈmɪsəltoʊ/ B2	noun - 槲寄生
trim /trɪm/ B1	verb - 装饰
tree /triː/ A1	noun - 树
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
side /saɪd/ A1	noun - 边
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - 燃烧的
bright /braɪt/ B1	adjective - 明亮的
caroling /ˈkærəlɪŋ/ B2	verb - 唱颂歌
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特别的
presents /ˈprezənts/ A1	noun - 礼物
cards /kɑːrdz/ A1	noun - 卡片
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
cheer /tʃɪər/ A2	noun - 欢呼 verb - 欢呼
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
town /taʊn/ A1	noun - 城镇

重点语法结构

• I'm gonna get to know you better

  ➔ 将来时态 (gonna)

  ➔ "Gonna"是"going to"的口语缩写，用于表达未来的意图或预测。 它不如"will"正式，通常用于口语英语。

• How much fun it's gonna be together

  ➔ 感叹句; 使用 "it's gonna be"

  ➔ 这句话表达了对未来事件的兴奋之情。“how much fun” 这个短语表明了人们对高度享受的期望。 同样，“gonna”是 “going to” 的缩写。

• The fire side blazing bright

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ "Blazing"是一个现在分词，用作形容词来描述 "fire side"。 它强调了火焰的活跃和充满活力的性质。

• We're caroling through the night

  ➔ 现在进行时

  ➔ "We're caroling" 表示在说话时或现在的时间段内正在发生的行为。 使用 “through the night” 表明该行为在一段时间内延长。

• And this Christmas will be A very special Christmas for me

  ➔ 一般将来时 (will)

  ➔ "Will be" 表达了对未来的预测或事实陈述。 在这种情况下，它表明说话者预计会有一个特别的圣诞节。

• Your eyes outshine the town, they do

  ➔ 用 "do" 强调

  ➔ 助动词 "do" 用于强调。 虽然没有它在语法上是正确的，但在这里添加 "do" 会加强对这个人的眼睛确实比城市更闪耀的说法。 它增加了一层真诚或强度。

• We'll be together to make this Christmas right

  ➔ 将来进行时 (be + -ing) 用于表达未来的安排或计划

  ➔ “We'll be together” 的使用不仅意味着他们 *会* 在一起，而且暗示了一种持续的团结状态，它将在未来继续下去，从而促进创造一个“right”（积极、成功）的圣诞节。