Moonlight – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chris Brown

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Levitate in the night, defy gravity

在夜里漂浮，摆脱引力

Meditate, vanilla skies, sex and therapy

冥想，香草色的天空，性与疗愈

Shooting stars sent from Venus

来自金星的流星

Down to Mars, right where you belong

降落到火星，那是你所属的地方

In my arms, drifting outta space

在我怀里，漂离太空

Is it true that you never flew to nirvana?

你从未飞往极乐世界，是真的吗？

Tonight you gotta

今晚你必须

I love the view when you're in a mood

我喜欢你心情低落时的风景

The weather's perfect where we lay

我们躺下的地方，天气正好

Let's make love on a cloud

让我们在云端做爱

You're the moonlight

你是那月光

Baby, feel your raindrops fallin' down, oh

宝贝，感受你的雨滴落下，哦

Let's make love on a cloud

让我们在云端做爱

You're the moonlight

你是那月光

It's simple, we'll go where the wind blows (ooh)

很简单，我们会随风飘荡 (呜)

In your supernova, lost control

在你的超新星中，失去控制

Wanna elevate your high, make your soul

想要提升你的兴奋，触动你的灵魂

Let's go to a place in the unknown

让我们去一个未知的地方

Let's go to a place no one can go

让我们去一个无人能去的地方

Is it true that you never flew to nirvana?

你从未飞往极乐世界，是真的吗？

Tonight you gotta (gotta)

今晚你必须 (必须)

I love the view when you're in a mood

我喜欢你心情低落时的风景

The weather's perfect where we lay (lay)

我们躺下的地方，天气正好 (正好)

Let's make love on a cloud (hey)

让我们在云端做爱 (嘿)

You're the moonlight (baby)

你是那月光 (宝贝)

Baby, feel your raindrops fallin' down (ooh, oh, oh)

宝贝，感受你的雨滴落下 (呜，哦，哦)

Let's make love on a cloud

让我们在云端做爱

You're the moonlight (girl)

你是那月光 (女孩)

It's simple, we'll go where the wind blows (ooh)

很简单，我们会随风飘荡 (呜)

We can turn the lights down low (ooh)

我们可以把灯光调暗 (呜)

It's the stars that make you glow

是星星让你闪耀

We can turn the lights down low

我们可以把灯光调暗

Girl, it makes you go (makes you go)

女孩，它让你兴奋 (让你兴奋)

We can turn the lights down low

我们可以把灯光调暗

It's the stars that make you glow

是星星让你闪耀

We can turn the lights down low

我们可以把灯光调暗

Girl, it makes you go

女孩，它让你兴奋

(Let's make love on a cloud)

(让我们在云端做爱)

Let's make love on a cloud (ooh, yeah, ooh, yeah)

让我们在云端做爱 (呜，耶，呜，耶)

You're the moonlight (kissin' my baby, yeah)

你是那月光 (亲吻我的宝贝，耶)

Baby, feel your raindrops fallin' down, oh

宝贝，感受你的雨滴落下，哦

Let's make love on a cloud (ooh)

让我们在云端做爱 (呜)

You're the moonlight

你是那月光

It's simple, we'll go where the wind blows (yeah, yeah)

很简单，我们会随风飘荡 (耶，耶)

...

...

重点词汇

词汇	含义
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - 月光
gravity /ˈɡræv.ə.ti/ B2	noun - 重力
vanilla /vəˈnɪl.ə/ B1	adjective - 香草
skies /skaɪz/ A1	noun - 天空
therapy /ˈθer.ə.pi/ B2	noun - 治疗
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
sent /sent/ A2	verb - 发送
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属于
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
space /speɪs/ A2	noun - 太空
true /truː/ A1	adjective - 真实的
view /vjuː/ A2	noun - 景色
mood /muːd/ B1	noun - 心情
perfect /ˈpɜːr.fekt/ A2	adjective - 完美的
cloud /klaʊd/ A1	noun - 云
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
wind /wɪnd/ A1	noun - 风 verb - 缠绕
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 控制 verb - 控制
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
lights /laɪts/ A1	noun - 灯光
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 发光 noun - 光辉

重点语法结构

• Levitate in the night, defy gravity

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词 "levitate"（漂浮）和 "defy"（反抗）以祈使语气使用，表示命令或指示。 虽然不是直接给别人的命令，但更像是一种自我指示或表达想要做这些事情的陈述。

• Shooting stars sent from Venus

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ 这里， "sent" (送来的) 是动词 "send" (送) 的过去分词，用作形容词来描述 "shooting stars" (流星)。 它的意思是流星*被送来*自金星。

• Is it true that you never flew to nirvana?

  ➔ 包含从句的问句 + 过去简单时

  ➔ 这是一个是非题，其中 "that you never flew to nirvana"（你从未飞往涅槃）是一个嵌入式从句，充当 "true"（真实）的补语。 过去简单时态 "flew" (飞) 用于询问过去的经历。

• Tonight you gotta

  ➔ 非正式缩写 ('gotta' 是 'got to' 的缩写)

  ➔ "Gotta" 是 "got to" 的口语缩写，表示必要性或义务。 在这种上下文中，它暗示今晚这个人*必须*或*需要*做某事。

• Let's make love on a cloud

  ➔ 使用 'Let's' 的建议

  ➔ "Let's" 是 "let us" 的缩写，用于提出建议或邀请，暗示共同行动。 这里，它建议两个人在一个隐喻的云朵上做爱。

• Baby, feel your raindrops fallin' down, oh

  ➔ 祈使句 + 现在分词作形容词 (简化的关系从句)

  ➔ "Feel" (感受) 处于祈使语气。 "fallin'" (落下) 是 "fall" (落下) 的现在分词，并且用作形容词来描述 "raindrops" (雨滴)。 这是一个简化的关系从句，意思是 "raindrops *that are falling* down"（*正在落下*的雨滴）。

• It's simple, we'll go where the wind blows

  ➔ 将来简单时 (we'll) + 关系从句 (where the wind blows)

  ➔ "We'll go" (我们将去) 使用将来简单时来表达未来的意图或预测。 "where the wind blows" (风吹的地方) 是一个关系从句，修饰他们将要去的隐含地点，指示方向或自由。

• Wanna elevate your high, make your soul

  ➔ 非正式缩写 ('Wanna' 是 'Want to' 的缩写) + 不带 'to' 的不定式

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的口语缩写。 在 "wanna" 之后，使用不带 "to" 的不定式。 在这里，"elevate" (提升) 和 "make" (创造) 都是不带 "to" 的不定式。