Now I'm That Bitch – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Livvi Franc, Pitbull

歌词与翻译

这首突破性单曲以'Babe In Total Control of Herself'重新定义'bitch'的积极内涵，歌词中巧妙运用双关隐喻展现女性力量。学习其中街头嘻哈英语与流行乐句的碰撞，掌握'karma'等文化概念的地道表达，感受电子节拍下流动的自信宣言——用音乐点燃你的英语学习热情！

[中文]

嗨，我的名字是，

你不会记得，等到十二月吧。

因为你以为我像雪一样纯洁，

想不到吧。

紧紧抓住，惊喜，睁开眼睛，春天来了。

花儿盛开，我是其中之一，打赌你喜欢我成长的样子。

因为现在我是那个女孩，

你永远无法得到呃。

得不到你想要的，所以你表现得像个小丑。

你当时太酷了，现在就飞走吧。

现在我是那个女孩，而你只是个小丑。

为什么，我还要记得，曾经你无视我，

坦白说。

但现在我回来了，我不感兴趣，你也得不到任何东西。

因为我，不是可以被占有的，我不是个妥协者，退回去吧。

我笑你甚至还想要今晚和我在一起。

因为现在我是那个女孩，

你永远无法得到呃，

得不到你想要的，所以你表现得像个小丑。

你当时太酷了，现在就飞走吧。

现在我是那个女孩，而你只是个小丑。

现在我是那个女孩，

现在我是那个女孩，

现在我是那个女孩，而你只是个小丑。

现在我是那个女孩，

现在我是那个女孩，

现在我是那个女孩，看看我现在的样子。

你从我身边经过，从未回头看。

现在我是你想要在一起的女孩。

现在是不是很有趣，我是那个让你闭嘴的人。

别担心女孩们，如果他没注意到你，

很快他就会乞求着。

嘿，亲爱的..冷静点

我懂你

我们都受过伤

那些幸存下来的人才是学到经验的人（学习，学习）

如果这没杀了你，就让你更强大

但别像个傻瓜一样表现

即使我不想撒谎

当你像个女孩一样表现时，我有点兴奋

妈妈，我知道你经历的很艰难

但最大的傻瓜是因果，让她去做她的工作（没错）

别为这些小丑烦恼，宝贝你是女王，这里是皇冠

好好享受，你现在独立了（没错）

他们失败，而你现在赢了（没错）

你是一颗流星，现在让他们知道你是谁

因为现在我是那个女孩，

你永远无法得到呃，

得不到你想要的，所以你表现得像个小丑。

你当时太酷了，现在就飞走吧。

现在我是那个女孩，而你只是个小丑。

现在我是那个女孩，

现在我是那个女孩，

现在我是那个女孩，而你只是个小丑。

现在我是那个女孩，

现在我是那个女孩，

现在我是那个女孩，看看我现在的样子。

...

[英语]

Hi, my name is,

You wont remember, wait till December.

Cause you thought that I was pure as snow,

Guess you didnt know.

Hold tight, surprise, open your eyes its springtime.

Flowers blossoming, I am one of them, bet you like how I've grown.

Cause now Im that bitch,

Youll never get to uh.

Cant get what you want, so youre acting like a punk.

You were too fly then, so fly away now.

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Why, should I even remember, back when you blanked me, to

Put it frankly.

But now Im back, Im not attracted, and youre not getting none.

Cause Im, not for the taking, Im not a bender, return to sender.

I laugh at you even asking to, to get with me tonight.

Cause now Im that bitch,

Youll never get to uh,

Cant get what you want, so youre acting like a punk.

You were too fly then, so fly away now.

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Now Im that bitch,

Now Im that bitch,

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Now Im that bitch,

Now Im that bitch,

Now Im that bitch, yeah look at me now.

You passed me by, never looked twice.

Now Im the chick, you wanna be with.

Isnt it so funny now, Im the one to shut you down.

Dont worry girls, if he didnt notice you,

Soon hell be begging to.

Oye, mamida..calmate

I feel ya

We all get burned

Those who survive are the ones that learn (learn, learn)

If it dont kill ya, make you stronger

Pero no te ponga como una chonga

Even though I aint gonna lie

It turns me on a little bit when you act like a bitch

Mama I know what you went through was hard

But the biggest bitch is karma, let her do her job (thats right)

Dont even stress these clowns, baby you a queen, heres the crown

Enjoy yourself, you independent now (thats right)

They lose, and you winnin now (Thats right)

Youre a shootin star, now let them know who you are

Cause now Im that bitch,

Youll never get to uh,

Cant get what you want, so youre acting like a punk.

You were too fly then, so fly away now.

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Now Im that bitch,

Now Im that bitch,

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Now Im that bitch,

Now Im that bitch,

Now Im that bitch, yeah look at me now.

重点词汇

词汇	含义
name /neɪm/ A1	noun - 名字
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - 记得
guess /ɡɛs/ B1	verb - 猜測
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - 惊喜 verb - 使惊讶
eyes /aɪz/ A2	noun - 眼睛
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成长
punk /pʌŋk/ B2	noun - 叛逆者
clown /klaʊn/ B2	noun - 小丑
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞 adjective - 炫酷
star /stɑːr/ A2	noun - 星星
queen /kwiːn/ B2	noun - 女王

重点语法结构

• Cause now Im that bitch,

  ➔ 因为 + 现在时

  ➔ "Cause" 是 "because" 的口语缩写，用于连接她自信的原因。

• Youll never get to uh.

  ➔ 将来时 + 否定

  ➔ "Will" 表示未来的意图或确定性，结合 "never" 来表达未来的否定。

• Now Im that bitch, and youre just a clown.

  ➔ 主语 + 连系动词 + 表语

  ➔ "主语 + 连系动词 + 表语"的结构用来定义或描述主语的状态或身份。

• And youre just a clown.

  ➔ 主语 + 连系动词 + 名词短语

  ➔ "and you're just a clown" 使用主语 + 连系动词 + 名词短语的结构，用于描述或标识此人。

• Enjoy yourself, you independent now

  ➔ 祈使句 + 反身代词 + 形容词 + 副词

  ➔ 祈使句表达命令或建议，"yourself"作为反身代词，表示此人应享受自己的生活。

• Karma, let her do her job

  ➔ 祈使句 + 代名词 + 所有格代名词 + 动词 + 名词短语

  ➔ "let her do her job" 是一个祈使句，允许业力自行运作，"her" 是代词，"her job" 是名词短语。