Time of Our Lives

• 作者: Pitbull, Ne-Yo

歌词:

[English]

[中文]

I knew my rent was gon' be late about a week ago

我知道我的房租大概一周前就要逾期了

I worked my ass off, but I still can't pay it though

我拼命工作，但还是付不起

But I got just enough to get off in this club

但我刚好够钱来这夜店潇洒一下

Have me a good time, before my time is up

在我时间耗尽之前，好好享受一番

Hey, let's get it now

嘿，现在就开始吧

Ooh, I want the time of my life (Mr. Worldwide)

哦，我想要我生命中最棒的时光 (环球先生)

Oh baby, ooh

哦，宝贝，哦

Give me the time of my life (Ne-Yo)

给我我生命中最棒的时光 (尼欧)

Ay, ay, ay (let's get it)

哎，哎，哎 (开始吧)

Let's get it now

现在就开始吧

This is the last 20 dollars I got

这是我仅剩的20美元了

But I'ma have a good time ballin' or out

但我还是要好好享受，要么风光无限，要么一无所有

Tell the bartender, line up some shots

告诉酒保，来一排烈酒

'Cause I'ma get loose tonight

因为今晚我要彻底放纵

She's on fire, she's so hot

她热情似火，性感无比

I'm no liar, she burn up the spot

我没说谎，她点燃了全场

Look like Mariah, I took another shot

看起来像玛丽亚，我又干了一杯

Told her drop, drop, drop, drop it like it's hot

告诉她，往下掉，往下掉，往下掉，性感地掉下去

Dirty talk, dirty dance

污言秽语，热辣舞蹈

She a freaky girl and I'm a freaky man

她是个放荡的女孩，而我是个放荡的男人

She on the rebound, broke up with her ex

她正处于感情空窗期，刚和前任分手

And I'm like Rodman, ready on deck

而我像罗德曼，随时准备上场

I told her, "Wanna ride out?" And she said yes

我问她：“想兜兜风吗？”她说愿意

We didn't go to church, but I got blessed

我们没去教堂，但我受到了庇佑

I knew my rent was gon' be late about a week ago

我知道我的房租大概一周前就要逾期了

I worked my ass off, but I still can't pay it though

我拼命工作，但还是付不起

But I got just enough to get off in this club

但我刚好够钱来这夜店潇洒一下

Have me a good time, before my time is up

在我时间耗尽之前，好好享受一番

Hey, let's get it now

嘿，现在就开始吧

Ooh, I want the time of my life, yeah

哦，我想要我生命中最棒的时光，耶

Oh baby, ooh, give me the time of my life

哦宝贝，哦，给我我生命中最棒的时光

Ay, ay, ay

哎，哎，哎

Let's get it now

现在就开始吧

Tonight I'ma lose my mind

今晚我要嗨翻天

Better get yours 'cause I'm gonna get mine

最好你也嗨起来，因为我也要嗨翻了

Party every night, like my last

每天晚上都像最后一天一样狂欢

Mami know the drill, shake that ass

美女都知道规矩，摇摆你的翘臀

Go ahead, baby, let me see what you got

来吧宝贝，让我看看你的本事

You know you got the biggest booty in this spot

你知道你拥有这里最大的屁股

And I just wanna see that thing drop

我只想看看那东西掉下来

From the back to the front to the top

从后到前，再到顶端

You know me, I'm off in the cut

你知道我，我总是躲在角落里

Always like a squirrel, looking for a nut

像松鼠一样，总是在寻找坚果

This isn't for show I'm not talking 'bout luck

这不是表演，我说的不是运气

I'm not talking 'bout love, I'm talking 'bout lust

我说的不是爱，我说的只是欲望

Now let's get loose, have some fun

现在让我们放松一下，找点乐子

Forget about bills and the first of the month

忘记账单和月初吧

It's my night, your night, our night, let's turn it up

这是我的夜晚，你的夜晚，我们的夜晚，让我们嗨起来

I knew my rent was gon' be late about a week ago

我知道我的房租大概一周前就要逾期了

I worked my ass off, but I still can't pay it though

我拼命工作，但还是付不起

But I got just enough to get off in this club

但我刚好够钱来这夜店潇洒一下

Have me a good time, before my time is up

在我时间耗尽之前，好好享受一番

Hey, let's get it now

嘿，现在就开始吧

Ooh, I want the time of my life, yeah

哦，我想要我生命中最棒的时光，耶

Oh baby, ooh, give me the time of my life

哦宝贝，哦，给我我生命中最棒的时光

Ay, ay, ay

哎，哎，哎

Let's get it now

现在就开始吧

Everybody goin' through something

每个人都在经历一些事情

(Everybody goin' through something)

(每个人都在经历一些事情)

I said, everybody goin' through something

我说，每个人都在经历一些事情

(Everybody goin' through something)

(每个人都在经历一些事情)

So you might as well you roll it up

所以你最好卷起来

Pour it up, drink it up, throw it up tonight

倒出来，喝下去，今晚就放飞自我

I said, everybody goin' through something

我说，每个人都在经历一些事情

(Everybody goin' through something)

(每个人都在经历一些事情)

Said, everybody goin' through something

说，每个人都在经历一些事情

(Everybody goin' through something)

(每个人都在经历一些事情)

So you might as well you roll it up

所以你最好卷起来

Pour it up, drink it up, throw it up tonight, yeah

倒出来，喝下去，今晚就放飞自我，耶

This for everybody going through tough times

这首歌献给所有正在经历艰难时刻的人们

Believe me, been there, done that

相信我，我经历过，我做过

But every day above ground is a great day, remember that (Dali!)

但活着一天就是美好的一天，记住这点 (达利!)

I knew my rent was gon' be late about a week ago

我知道我的房租大概一周前就要逾期了

I worked my ass off, but I still can't pay it though

我拼命工作，但还是付不起

But I got just enough to get off in this club

但我刚好够钱来这夜店潇洒一下

Have me a good time, before my time is up

在我时间耗尽之前，好好享受一番

Hey, let's get it now

嘿，现在就开始吧

Ooh, I want the time of my life, yeah

哦，我想要我生命中最棒的时光，耶

Oh baby, ooh, give me the time of my life

哦宝贝，哦，给我我生命中最棒的时光

Ay, ay, ay

哎，哎，哎

Let's get it now

现在就开始吧

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
time /taɪm/ A1	noun - 时间
rent /rɛnt/ A2	noun - 租金
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部
life /laɪf/ A1	noun - 生命
dollars /ˈdɑlɚz/ A1	noun - 美元
bartender /ˈbɑːrˌtɛndər/ B1	noun - 调酒师
shots /ʃɑts/ B1	noun - 烈酒
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
hot /hɑt/ A1	adjective - 热
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
man /mæn/ A1	noun - 男人
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对
bills /bɪlz/ A2	noun - 账单
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
tough /tʌf/ B1	adjective - 艰难的

语法:

• I knew my rent was gon' be late about a week ago

  ➔ "gon' be"是 "going to be" 的非正式缩写。

  ➔ 这句话使用了一个常见的非正式缩写。"gon' be"是 "going to be" 的简写形式。它通常用于随意的谈话中，或像这样的歌曲中，以适应节奏和音调。

• I worked my ass off, but I still can't pay it though

  ➔ 在句尾使用 "though" 来表达对比。

  ➔ 单词 "though" 用于句末表示对比或让步。即使说话者努力工作，他们仍然负担不起房租。它是 "however" 或 "even so" 的不太正式的等价物。

• Have me a good time, before my time is up

  ➔ 使用 "have" 的祈使语气来表达愿望或指示。

  ➔ 在这里，"Have me a good time" 是一个祈使短语，表达了说话者想要体验快乐的愿望。虽然从字面上看可能有些奇怪，但它的作用是要求说话者自己体验一段美好的时光。

• This is the last 20 dollars I got

  ➔ 省略关系代词 "that" 或 "which"。

  ➔ 完整的句子可能是 "This is the last 20 dollars that I got."。 然而，在非正式的谈话和歌曲歌词中，为了简洁和节奏，关系代词通常会被省略。

• But I'ma have a good time ballin' or out

  ➔ "I'ma" 是 "I'm going to" 的非正式缩写，动名词 "ballin'" 用作动词。

  ➔ "I'ma" 是另一个非正式的缩写，意思是 "I'm going to"。 "Ballin'" 是 "ball" 的动名词形式，意思是花费大量金钱，或过着奢侈的生活。 这句话表达了想要玩得开心的意图，无论说话者是否有钱花。

• Tell the bartender, line up some shots

  ➔ 使用 "tell" 的祈使语气来发出直接命令或指示。

  ➔ 这句话使用祈使语气来指示某人（酒保）做某事（排一些烈酒）。 这是一个直接而简单的命令。

• I'm no liar, she burn up the spot

  ➔ 一般现在时用于描述当前状态或习惯性动作 (burn up)

  ➔ "Burn up the spot" 是一种惯用语，意思是特别是在表演或社交场合中，非常令人兴奋、充满活力和吸引力。 一般现在时描述了她通常或当前的活力行为。

• Everybody goin' through something

  ➔ 现在进行时使用非正式缩写 "goin'"（going）来强调持续的状态。

  ➔ 这句话使用现在进行时来表达一个普遍的真理，即每个人目前都在经历某种困难或挑战。 非正式的 "goin' through" 增加了歌曲的随意和容易产生共鸣的语气。