One In A Million – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ne-Yo

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(creepy music)

(creepy music)

- You look like you just got dissed. - (laughing)

- 你看起来像是刚被人羞辱了一顿。- (笑声)

- No,

- 不，

no.

不。

Uh uh, come on y'all.

哎哟，大家振作起来。

We gotta do the thing.

我们得做那件事了。

- The thing? - For her?

- 那件事？ - - 为了她？

- Yes, the thing for her, right now.

- 是的，为了她做那件事，现在。

Come on, come on, come on

来吧，来吧，来吧

(congas playing)

(congas playing)

♪ Jet setter ♪

♪ 喷气机旅行者 ♪

♪ Go getter ♪

♪ 成功人士 ♪

♪ Nothing better ♪

♪ 没有什么更好 ♪

♪ Uh ♪

♪ 呃 ♪

♪ Call me Mr. Been there done that ♪

♪ 叫我“什么都经历过的先生” ♪

♪ Top model chick to your everyday hood rat ♪

♪ 从顶级模特到你身边随处可见的街头混混 ♪

♪ Less than all more than a few ♪

♪ 少于全部 - 多于少数 ♪

♪ but I never met one like you ♪

♪ 但我从未见过像你这样的人 ♪

♪ Been all over the world ♪

♪ 走遍世界各地 ♪

♪ Done a little bit of everything ♪

♪ 做了一点 - 一切 ♪

♪ Little bit of everywhere ♪

♪ 一点点各地 ♪

♪ With a little bit of everyone ♪

♪ 和一点点 - 每个人 ♪

♪ But all the girls I've been with ♪

♪ 但是所有我交往过的女孩 - ♪

♪ Things I've seen, it takes much to impress ♪

♪ 我所见过的事情，- 很难让我印象深刻 ♪

♪ But sho'nuff ♪

♪ 但肯定的是 ♪

♪ yo glow it makes your soul stand out from the rest ♪

♪ 你的光芒让你的灵魂 - 从其他人中脱颖而出 ♪

♪ Baby ♪

♪ 宝贝 ♪

♪ (I can be in love but I just don't know, don't know girl) Uh, uh ♪

♪ (我可能会爱上，但我就是 - 不知道，不知道女孩) - 呃，呃 ♪

♪ Baby one thing is for certain ♪

♪ 宝贝，有一件事 - 是肯定的 ♪

♪ Whatever you do it's working ♪

♪ 无论你做什么，都很有效 ♪

♪ Other girls don't matter in your presence ♪

♪ 其他女孩在你的存在下 - 都无关紧要 ♪

♪ Can't do what you do ♪

♪ 无法做到你所做的事 ♪

♪ There's a million girls around ♪

♪ 周围有上百万个 - 女孩 ♪

♪ But I don't see no one but you ♪

♪ 但我只看到 - 你 ♪

♪ Girl you're so one in a million ♪

♪ 女孩，你真是 - 百里挑一 ♪

♪ You are ♪

♪ 你是 ♪

♪ Baby you're the best I ever had ♪

♪ 宝贝，你是我 - 拥有过的最好的 ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ (拥有过的最好的) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ 我很确定 ♪

♪ (There ain't nothin better) Aye ♪

♪ (没有什么更好) - 哎 ♪

♪ (No there ain't nothin better than this) Ohn ♪

♪ (不，没有什么 - 比这更好) 哦 ♪

♪ You're not a regular girl ♪

♪ 你不是一个普通的女孩 ♪

♪ You don't give a damn about the loot ♪

♪ 你不在乎 - 钱财 ♪

♪ Talking about I can't do it for you ♪

♪ 说着我 - 不能为你做 ♪

♪ But you can do it for yourself ♪

♪ 但你可以 - 为自己做 ♪

♪ Even though that ain't so ♪

♪ 即使那不是真的 ♪

♪ Baby cos my dough don't know how to end ♪

♪ 宝贝，因为我的钱 - 不知道如何结束 ♪

♪ But that independent thing I'm with it ♪

♪ 但我支持 - 独立这件事 ♪

♪ All we do is win, baby ♪

♪ 我们所做的只是赢，宝贝 ♪

♪ (I could be in love) ♪

♪ (我可能会爱上) ♪

♪ (But I just don't know, don't know girl) Uh ♪

♪ (但我就是 - 不知道，不知道女孩) 呃 ♪

♪ Baby one thing is for certain ♪

♪ 宝贝，有一件事 - 是肯定的 ♪

♪ Whatever you do it's working ♪

♪ 无论你做什么，都很有效 ♪

♪ Other girls don't matter ♪

♪ 其他女孩无关紧要 ♪

♪ In your presence can't do what you do ♪

♪ 在你的存在下 - 无法做到你所做的事 ♪

♪ There's a million girls around ♪

♪ 周围有上百万个 - 女孩 ♪

♪ But I don't see no one but you, baby ♪

♪ 但我只看到 - 你，宝贝 ♪

♪ You're so one in a million ♪

♪ 你真是百里挑一 ♪

♪ You are ♪

♪ 你是 ♪

♪ Baby you're the best I ever had ♪

♪ 宝贝，你是我 - 拥有过的最好的 ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ (拥有过的最好的) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ 我很确定 ♪

♪ (There ain't nothing better) Aye ♪

♪ (没有什么更好) - 哎 ♪

♪ (No there ain't nothing better than this) Oh no ♪

♪ (不，没有什么 - 比这更好) 哦不 ♪

♪ (Baby) You're so one in a million ♪

♪ (宝贝) 你真是 - 百里挑一 ♪

♪ You are (say you are) ♪

♪ 你是 (说你是) ♪

♪ Baby you're the best I ever had ♪

♪ 宝贝，你是我 - 拥有过的最好的 ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ (拥有过的最好的) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ 我很确定 ♪

♪ (There ain't nothin better) Aye ♪

♪ (没有什么更好) - 哎 ♪

♪ (No there ain't nothin better than this) Ohn ♪

♪ (不，没有什么 - 比这更好) 哦 ♪

♪ Diamond girl ♪

♪ 钻石女孩 ♪

♪ Only one in the world ♪

♪ 世界上独一无二 ♪

♪ Just one of a kind ♪

♪ 仅此一件 ♪

♪ She mine ♪

♪ 她是我的 ♪

♪ Ooh all that I can think about ♪

♪ 哦，我所能想到的 - ♪

♪ Is what this thing could be ♪

♪ 是这件事会怎么样 ♪

♪ A future baby ♪

♪ 一个未来，宝贝 ♪

♪ Baby you're one of a kind ♪

♪ 宝贝，你是独一无二的 ♪

♪ That means that you're the only one for me ♪

♪ 这意味着你 - 是我唯一的选择 ♪

♪ Only one for me ♪

♪ 我唯一的选择 ♪

♪ Baby girl you're so one in a million (Oh) ♪

♪ 宝贝女孩，你 - 真是百里挑一 (哦) ♪

♪ You are ♪

♪ 你是 ♪

♪ Baby you're the best I ever had ♪

♪ 宝贝，你是我 - 拥有过的最好的 ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ (拥有过的最好的) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ 我很确定 ♪

♪ (There ain't nothing better) Aye ♪

♪ (没有什么更好) - 哎 ♪

♪ (No there ain't nothing better than this) ♪

♪ (不，没有什么比这 - 更好) ♪

♪ Girl you're so one in a million ♪

♪ 女孩，你真是百里 - 挑一 ♪

♪ (One in a million ooh) You are ♪

♪ (百里挑一 - 呜) 你是 ♪

♪ Baby you're the best I ever had (You're the best I ever had) ♪

♪ 宝贝，你是我拥有过的最好的 - (你是我拥有过的最好的) ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ (拥有过的最好的) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ 我很确定 ♪

♪ (There ain't nothing better) ♪

♪ (没有什么更好) ♪

♪ (No there ain't nothing better than this) ♪

♪ (不，没有什么 - 比这更好) ♪

(music fades)

(music fades)

(dramatic whooshing)

(dramatic whooshing)

(car screeches)

(car screeches)

- What the hell is wrong with you?

- 你到底 - 怎么了？

重点词汇

词汇	含义
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 等于1,000,000的数字
best /bɛst/ A2	adjective - 最高质量或标准的
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 发出稳定的光
certain /ˈsɜːrtən/ B1	adjective - 确定无疑的; 确立的
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - 不依赖他人提供支持或帮助
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 尚未到来的时间
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球，连同所有国家和人民
thing /θɪŋ/ A1	noun - 一个物体、动物或特性
call /kɔːl/ A2	verb - 对某人喊叫或说话
do /duː/ A1	verb - 执行一个动作或任务
see /siː/ A1	verb - 用眼睛感知
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - 以圆形方向或位置
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩或年轻女性
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - 被雇用来展示衣服或产品的人
thing /θɪŋ/ A1	noun - 一个物体、动物或特性

重点语法结构

• Call me Mr. Been there done that

  ➔ 省略句/祈使句

  ➔ 这是 “你可以叫我...” 的缩写形式，或者是 “叫” 我的祈使句。这种结构暗示了一种随意的语气。“Been there done that” 是一种习语。

• Less than all more than a few

  ➔ 比较形容词/平行结构

  ➔ 使用 “less than” 和 “more than” 进行比较。平行结构强调了这些比较之间的对比。

• But all the girls I've been with / Things I've seen, it takes much to impress

  ➔ 关系从句/非人称 'It'

  ➔ “all the girls I've been with” 包含一个关系从句，其中省略了 “that”。“It takes much to impress” 使用非人称 “it” 指代一般情况。

• Whatever you do it's working

  ➔ 名词性从句/现在进行时

  ➔ “Whatever you do” 是一个名词性从句，充当主语。“it's working” 使用现在进行时来强调当前的效果。

• Other girls don't matter in your presence

  ➔ 否定句/介词短语

  ➔ “don't matter” 是一个否定句。“in your presence” 是一个介词短语，修饰 “matter”。

• There's a million girls around / But I don't see no one but you

  ➔ 存在句 'There is'/双重否定（风格化）

  ➔ “There's a million girls around” 使用了存在句 “there is”。“I don't see no one but you” 使用了双重否定来强调；语法上不正确，但在风格上很常见。

• You don't give a damn about the loot

  ➔ 习语/否定缩略形式

  ➔ “give a damn about” 是一个习语，意思是 “关心”。“don't” 是否定缩略形式。

• Baby cos my dough don't know how to end

  ➔ 非正式缩写/'Dough' 作为俚语

  ➔ “Cos” 是 “because” 的非正式缩写。“Dough” 是指钱的俚语。“don't know how to end” 意味着他们拥有的钱没有尽头。